Jethro Tull...Too Old To Rock 'n' Roll: Too Young To Die


Por ahí un anónimo en un comentario preguntó si no estaba este tema, y si, hacía tiempo que iba a poner algo de Jethro Tull nuevamente, así que aprovechamos la sugerencia y acá vamos con este himno al rockero.

Temazo por cierto incluído en el álbum homónimo del año 1976: Too Old To Rock 'n' Roll: Too Young To Die ... "La idea original del disco era ser un musical rock, similar a lo que Ray Davies y los Kinks habían estado haciendo en esos momentos. Trataría sobre la vida y progresivo envejecimiento de un rockero ficticio, llamado Ray Lomas, que habría ganado dinero en un decadente concurso televisivo, pero que, encontrando la sociedad cada vez más cambiada, no tenía manera de gastar el dinero ganado. Ray decide entonces suicidarse estrellándose con su motocicleta, pero falla en el intento y acaba en la cama de un hospital en coma durante un cierto periodo de tiempo.

Cuando se despierta, descubre que la sociedad ha cambiado de nuevo y que su estilo de música y de vestir ahora están de moda otra vez. Además la cirugía estética a la que ha sido sometido para solucionar su desfigurada cara tras el accidente le hace parecer veinte años más joven.

Gran parte de esta historia está relatada en el cómic interior que acompaña al disco. La partitura actual del álbum, en cualquier caso, no sigue exactamente esta historia, dejándose algunos detalles o cambiando la trama.

Ian Anderson siempre negó que el disco fuese una autobiografía, ya que él siempre se había considerado joven. Argumentaba que era una forma de hacer ver cómo la popularidad de su estilo musical podía perderse ante cualquier otra nueva moda, pero que él estaba decidido a continuar con dicho estilo y que, si uno insistía, podría volver a renacer.

En otras entrevistas ha manifestado que el famoso título del álbum se le ocurrió durante un viaje en avión, en el que, tras un pequeño susto producido por un bache aéreo mientras meditaba si su música se estaba quedando algo anticuada, pensó que todavía era demasiado joven para morir". (Fuente: Wikipedia)

Como siempre, letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... hoy salió con fritas el post... pah!... me dió hambre... chau...


The old Rocker wore his hair too long,
wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end, drank his ale too light.
Death's head belt buckle, yesterday's dreams,
the transport caf' prophet of doom.
Ringing no change in his double-sewn seams
in his post-war-babe gloom.

Now he's too old to Rock'n'Roll
but he's too young to die.
Yes, he's too old to Rock'n'Roll
but he's too young to die.

He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
Counted his friends in burned-out spark plugs
and prays that he always will.
But he's the last of the blue blood greaser boys
all of his mates are doing time:
married with three kids up by the ring road
sold their souls straight down the line.
And some of them own little sports cars
and meet at the tennis club do's.
For drinks on a Sunday, work on Monday.
They've thrown away their blue suede shoes.

Now they're too old to Rock'n'Roll
and they're too young to die.
Now they're too old to Rock'n'Roll
and they're too young to die.

So the old Rocker gets out his bike
to make a ton before he takes his leave.
Up on the A1 by Scotch Corner
just like it used to be.
And as he flies, tears in his eyes,
his wind-whipped words echo the final take
and he hits the trunk road doing around 120
with no room left to brake.

And he was too old to Rock'n'Roll
but he was too young to die.
No, you're never too old to Rock'n'Roll
if you're too young to die.

Demasiado viejo para el Rock 'n' Roll:
Demasiado joven para morir


El viejo rockero lleva su pelo demasiado largo,
usa sus ajustados pantalones muy apretados,
pasado de moda al fin, bebe su cerveza ligera,
la hebilla del cinturón con una calavera, sueños del pasado,
el transporte del profeta de el destino,
no hay cambio en el repiqueteo de sus costuras doblemente cosidas,
en su tristeza de bebé de la post guerra.

Ahora él es demasiado viejo para el rock and roll,
pero demasiado joven para morir,
si, es demasiado viejo para el rock and roll
y es demasiado joven para morir.

Una vez tuvo una Harley Davidson y una Triumph Bonneville,
contaba a sus amigos en bujías quemadas,
y reza para que siempre lo haga,
pero él es el último de los chicos engominados de sangre azul,
todos sus compañeros están en otra:
casado y con tres hijos sube por la rotonda de la carretera ,
vendiendo sus almas a bajo precio,
algunos de ellos tienen compactos coches deportivos,
y se reúnen en el club de tenis
para beber en el domingo… y trabajar en lunes,
ellos han tirado a la mierda sus zapatos azules de gamuza.

Ahora ellos son demasiado viejos para el rock and roll,
y demasiado jóvenes para morir,
si, demasiado viejos para el rock and roll
y es demasiado jóvenes para morir.

Entonces el viejo roquero se escapa en su moto,
para hacerle un arreglo antes de partir,
tomando la A1 y por la Scotch Corner,
tal cómo solía hacer.
Y mientras volaba, aparecían lágrimas en sus ojos,
y sus palabras azotadas por el viento resuenan en la toma final
y el se estrella contra la carretera principal, cercano a los 120,
sin haber dejado espacio para poder frenar.

Y él era demasiado viejo para el rock and roll,
pero era demasiado joven para morir,
no, tú nunca serás demasiado viejo para el rock and roll,
si eres demasiado joven para morir.

6 Comments:

  1. Lapsus Lingua said...
    ¡Qué banda exquisita!...Me encanta como suena, los sonidos esos" tradicionales". Las letras además son dignas de ser analizadas en una clase de Literatura Inglesa, en una clase de Inglés o lo que sea.

    Whitman un poroto al lado de este tipo.

    Además adora los gatos. :)

    Una preguntita: Ese tipo que zarandea el pelo cuando largo el blog ¿es Slash-?

    Saludito

    Ana
    Don Atealgo said...
    Excelente tema y video.

    :)
    Walter Hego said...
    Cuervo: Jethro Tull siempre estuvo y estará entre mis diez bandas de cabecera (cinco, donde me apures), así que no puedo menos que aplaudir que hayas subido la canción y el vídeo.

    Al maestro Anderson, salú.
    Cuervo Negro said...
    Ana, sin duda, voy a decir algo,o sea al que no le guste que se vaya... una de las bandas más completas en la historia de la música... tremenda música, tremendo líder, y tremebundas letras, y una carpeta difícil de igualar por otras bandas....

    ... si, es un fanático de los gatos, dona muchísimo dinero para la protección de animales amenazados... y será crá ¡que hasta tiene una isla!... un master...

    ... no, no es Slash, es mi yo virtual (fa... no le digas a Hardland porque me agarra con el yo y el super yo y me masacra)

    Besos.

    Donate... y sí disculpe mi imparcialidad pero... es Jethro!!!, no se puede pedir más!!!

    Saludos

    Walter, coincido plenamente anda ahí codeándose los primero lugares entre mis bandas preferidas... como siempre es un placer su visita y se agardecen los comentarios...

    Un abrazo
    Mariolo said...
    Permisoooooo

    es que entre tantos que saben de rock, uno como entra timido, ¿vió?.

    ¿Por qué este grupo no está entre mis ídolos?, y porque lo escuché muy poco, casi nada. Tan simple.
    Porque escuchándolo, me quedo encantado.

    Genial y ...GRACIAS.

    Ah, el rockero viejo, ¿no sería Joe Cocker?, jaja
    Cuervo Negro said...
    Mariolo, usted no pida permiso, entre a los codazos nomás que está todo bien... es un grupazo, para mí uno de los mejores, además con la trayectoria y la discografía que tienen, es fácil encontrar algo que a uno le guste...

    ... y, como no? puede ser Joe... jejeje.... o varios de estos como Anderson, que no son ningunos pendex

    Saludos

Post a Comment