Björk... Cocoon



Seguimos cumpliendo pedidos, para el monstruo verde que apareció nuevamente y me pidió un tema de la famosa artista Islandesa Björk Guðmundsdóttir, conocida como Björk... así que acá vamos con la canción Cocoon del álbum Vespertine.

Björk nació en Reikiavik, en Islandia en el año 1965. A los dos años, y tras separarse sus padres, su padrastro Svævar Árnason, conocido como el Eric Clapton Islandés, la incentiva para que aprenda música. Es en el año 1977 que graba su primer álbum, llamado Björk, el cual contenía una selección de covers en islandés de canciones de artistas como los Beatles y Stevie Wonder, entre otros. Después de un años de transitar por una serie de bandas y estilos musicales, como punk, el jazz, el hardcore, la música clásica, entre otros, en 1993 edita su primer trabajo como solista, Debut, en 1993.

Además de otros trabajos discográficos anteriores, en el año 2001 edita Vespertine, en este trabajo a diferencia del anterior, Björk crea un mundo más intimo y tranquilo en su música, y ha sido el álbum que se ha vendido más rápido en la discografía de la artista, solamente en el año 2001 vendió 2 millones de copias y actualmente nominado entre los 1001 discos para escuchar antes de morirse.

El tema Cocoon, tercer simple del álbum, fué escrito por ella y Thomas Knak, y describe una situación amorosa con situaciones sexuales explícitas, obviamente cantadas metafóricamente por la artista, y el video también considerado relativamente ofensivo, aparece ella desnuda y de sus pezones van saliendo unas cintas que la van envolviendo como un capullo.

Les dejo una anécdota literal de Wikipedia... para que vean que los uruguayos estamos en todos lados..." Para septiembre del mismo año (1996), Ricardo López, un joven de 21 años residente en Miami de origen uruguayo, se filma a sí mismo mientras construye una bomba de ácido sulfúrico para matarla. López se encontraba deprimido porque había enviado a Björk cartas en repetidas ocasiones, pero nunca obtenía respuesta y, además, decía en la filmación, no podía soportar que Björk saliera con un hombre de color (Goldie). La bomba fue enviada dentro de un libro, y en el paquete, López se hacía pasar por un ejecutivo de Elektra Records en el que le ofrecía un guión para una nueva película. Gracias al rastreo de Scotland Yard, el envío fue interceptado en las oficinas de correo de Londres justo antes de que saliera a destino.

López dejó registrado todo el proceso en más de 20 videos: desde la construcción de la bomba a la compra de un revólver calibre 38 para suicidarse y el envío del paquete. Horrorizada por el acontecimiento, Björk se exilió en Andalucía (España) donde grabó la canción So Broken inspirada en este incidente y se separó de Goldie".

En fin, letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... les aviso que en Youtube por ejemplo, el video dice que puede no ser apto para menores, aclaro que aparece ella desnuda.... nada más... lamentable a esta altura del siglo...


Who would have known that a boy like him
Would have entered me lightly restoring my blisses

Who would have known that a boy like him
After sharing my core would stay going nowhere

Who would have known a beauty this immense
Who would have known a saintly trance
Who would have known miraculous breath
To inhale a beard loaded with courage

Who would have known that a boy like him
Possessed of magical sensitivity
Would approach a girl like me
Who carresses
Cradles
His head in a bosom

He slides inside
Half awake half asleep
We faint back
Into sleephood
When i wake up
The second time in his arms : gorgeousness!
He's still inside me!

Who would have known

A train of pearls cabin by cabin
Is shot precisely across an ocean
From a mouth

From

A

From a mouth of a girl like me

To a boy
To a boy
To a boy

Capullo

Quién iba a saber que un chico como él
se iba a adentrar en mí tan ligeramente,
devolviéndome mi felicidad ?

Quién iba a saber que un chico como él
después de compartirle mi corazón,
permanecería en el mismo sitio ?

Quién iba a conocer una belleza tan inmensa?,
Quién iba a conocer un trance tan angelical?,
Quién iba a conocer un aliento tan asombroso
que inhale una barba cargada de coraje?.

Quién iba a saber que un chico como él
tuviera una sensibilidad mágica?
que pudiera acercarse a una chica como yo
para acariciale y acunar su cabeza en el pecho

Se desliza hacia adentro
medio despierto, medio dormido
y caemos casi imperceptiblemente
dentro de un sueño...
cuando me despierto
la segunda vez en sus brazos, bellísimo !!!
él aun esta dentro de mi!.

Quién lo iba a saber ?
Quién?
Quién lo iba a saber ?

Un tren de perlas, vagón por vagón
es disparado precisamente a través de un océano
desde una boca...
desde una boca...
desde una boca, de una chica como yo

hacia un chico...
hacia un chico...
hacia un chico...

7 Comments:

  1. Mariolo said...
    Björk me gustó desde el principio, pero ultimamente maso.

    Lo del yorugua ..ja, conocía la anécdota, pero no sabía que era uruguayo el loco.
    No hay caso, siempre estamos ..jaja
    Cuervo Negro said...
    Si, ella personalmente ha declarado que no se encasilla en ningún género... no escuché el último disco a ver en que anda...

    El yorugua un fenómeno... si tenemos para todos los rubros... impresentable.

    Saludos
    ALBERTO said...
    creo que encontre el lugar indicado:

    amo a bjork, la respeto mucho y es a la unica artista de las que admiro que le "hago el favor" y me compro todo original

    me hace sentir bien bah

    la traduccion impecable y acerte en varias cosas, se agradece el aporte


    saludos

    fer

    sevequesi.blogspot.com
    Sandy said...
    Amoo a BjOrkk!!

    Ella es super original, ùnica!!!

    Buena traudcciòn!
    Mandr said...
    Hola Cuervo !

    Bravazo tu blog. Tienes mucho de la Winehouse, la cual me parece super genial por estos días aunque eso sí, sus letras son bien complicaditas ehh ...

    Y también tienes de Björk !
    Cocoon en sí es mi favorita de Vespertine .. la letra y todo ese sonidito susurrador .. bien ahí

    Saludos!

    PD: Mi petición infaltable...

    Big Time Sensuality - Björk
    Mandr said...
    Heeey Cuervo ^^

    Pusiste Big Time .. gracias (:

    Qué bueno que te guste también Björk .. con este blog me siento en casa de verdad : Amy, Björk y demás rarezas por así decirlo

    Mantenlo así

    Saludos !

    PD : Escucha Kala de M.I.A. .. y si puedes posteate Jimmy ó 20$ . El disco está re-wenoooo
    Cuervo Negro said...
    Mandr, me alegro que te sientas bien el blog, hay de todo quizás algo en algún momento no te guste... voy a tomar nota de lo que me recomendás, por lo menos así de nombre no lo conozco... ya te vas a enterar mi opinión.

    Saludos

Post a Comment