Bob Dylan... Like A Rolling Stone


Y si... no había puesto nada de él, un grande sin duda Bob Dylan es de esos artistas que es indiscutible su capacidad y su influencia en la historia de la música... te guste lo que haga o no...

Como acostumbro a hacer en estos casos con estos monstruos de la música con más de cuarenta años de carrera, es no hacer una biografía ya que sería extensísima e irrespetuosa, debido a la gran catidad de temas, anécdotas y en especial sobre Dylan, con un contenido político y social en sus letras que sería casi inabarcable... habría que hacer un blog especialmente dedicado a él...

Pero bueno, algún dato tiramos... Robert Allen Zimmerman, Bob Dylan, nació en Minnesota, Estados Unidos en el año 1941 y es consideardo uno de los músicos más influyentes en la historia de la música. Comienza su carrera como solista tocando en locales nocturnos, con el único acompañamiento de su guitarra y su armónica, así como su inconfundible y expresiva voz (que llegará a ser su marca personal), no siempre con fortuna, como cuando es despedido del Ten O'Clock Scolar porque su voz ahuyentaba a los clientes. A mediados de 1960, obtiene su primer contrato como profesional en un local de strip tease de Central City, en Colorado. Es en ese momento de su vida cuando entra en escena Woody Guthrie. Dylan descubre Bound for Glory, la biografía del gran músico y su lectura le apasiona tanto que decide convertirlo en su maestro, incluso divulga haberlo conocido. Precisamente esa admiración por Guthrie le proporciona el estímulo necesario para efectuar el salto hacia la gran ciudad.... sigue en Wikipedia, si les interesa más...

Este tema Like a Rolling Stone... fué editado en el álbum Highway 61 Revisited en el año 1965, es considerado uno de los mejores trabajos de Dylan y como uno de los más influyentes, el propio Dylan comentó al respecto: "No voy a ser capaz de hacer un disco mejor que aquel... Highway 61 es demasiado bueno. Hay mucho material en él que yo mismo escucharía" (Wikipedia). Además está considerado como el número cuatro en las listas de los mejores 500 discos de todos los tiempos.

La revista Rolling Stone declaró: "Ninguna otra canción pop ha retado y transformado tan completamente las reglas comerciales y las convenciones artísticas de su época." El 2004 esta misma revista la declaró la mejor canción pop rock de todos los tiempos a partir de una encuesta a 172 personalidades de la industria musical.

Varias especulaciones hay sobre la referencia del personaje del tema, una idea de las personas al que se refiere el tema es Edie Sedgwick, una actiz y modelo conocida por su relación con Andy Warhol. Sedgwick ha sido mencionada por Dylan en otros temas como en "Just like a woman" y "Blonde on Blonde". Por otra parte la relación entre Sedgwick y Dylan dataría del año 1965, posterior a la grabación del tema, aunque una biografía de Sedgwick data el primer encuentro entre ellos a fines del año 1964. Otra supuesta personalidad a la que estaría dirigido el tema es Joan Baez.

Esta tema lo han versionado unos cuántos artistas, pero... hoy sólo les voy a dejar la versión original de Bob Dylan y otra de las versiones más conocidas que es la de The Rolling Stones, incluída en el álbum Stripped de 1995... hay otras versiones muy conocidas, como la de Jimmy Hendrix, pero debido a que aún no realicé ninguna entrada sobre Hendrix, no me parece ponerlo realizando un cover sin hacer la introducción adecuada para, según casi todos... el mejor guitarrista de todos los tiempos.

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, músicas y videos...

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.

How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Como un canto rodado

Hubo una época en que te vestías tan elegante
le arrojabas una moneda de diez centavos a los vagabundos
en el florecimiento de tu vida, lo hiciste, no?
La gente te gritaba y decían... "cuidado muñeca, estás al borde del precipicio..."
pensaste que todos estaban diciendo una broma.
Solías reírte de todos con los que andabas,
ahora no hablas tan alto,
ahora no pareces ser tan orgullosa,
de tener que pedir limosnas para tu próxima comida.

Cómo se siente?
Cómo se siente... no tener un hogar?
como una completa desconocida
como un canto rodado.

Has ido a los colegios más refinados, muy bien, Señorita Solitaria,
pero tú sabes que para lo único que los usabas
era para sacarles el jugo,
y nadie nunca te enseñó cómo vivir en la calle,
y ahora te das cuenta que vas a tener que acostumbrarte a ello.
Dijiste que nunca te comprometerías,
con el misterioso vagabundo, pero ahora te das cuenta que
no está vendiendo ninguna coartada
mientras miras fijamente el vacío de sus ojos
y le preguntas ... quieres hacer un trato?

Cómo se siente?
Cómo se siente... estar por tí sola?
sin una dirección fija,
como una completa desconocida,
como un canto rodado.

Nunca te diste vuelta para mirar el ceño fruncido
de los malabaristas y los payasos
cuando se te acercaban para hacer sus trucos para tí,
nunca entendiste que eso no estaba bien,
no debiste haber dejado que otros recibieran las patadas por tí.
Solías montar en el caballo cromado con tu diplomático,
que llevaba sobre su hombro un gato siamés,
... y no es duro? cuando descubres que
él realmente no es lo que parecía,
después de que te robara absolutamente todo lo que pudo?

Cómo se siente?
Cómo se siente... estar por tí sola?
sin una dirección fija,
como una completa desconocida,
como un canto rodado.

La princesa en la torre y todas las personas hermosas
están bebiendo, y pensando que han triunfado,
intercambiando toda clase de preciosos regalos y cosas
sería bueno que te quites ese anillo de diamantes y lo empeñes nena.
Solías divertirte tanto con el harapiento Napoleón
y el lenguaje que usaba,
vé con él ahora, te llama, no puedes negarte,
cuando no tienes nada, no tienes nada que perder,
eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar.

Cómo se siente?
Cómo se siente... estar por tí sola?
sin una dirección fija,
como una completa desconocida,
como un canto rodado.



La versión de Rolling Stones y un muy buen video... son los Rolling...

5 Comments:

  1. Mariolo said...
    Bueh, QUE TEMA!!!

    El Disco Stripped de los Rollings, es uno de esos originales que supe comprar en aquellas épocas de amiguismo Warehouse ..jajaja
    Disco que me gusta mucho, con vidoes y todo.

    Claro, Ud me va a decir que el original de don Bob es el mejor ....y si, es muy buena, me gusta. Ambas versiones me gustan mucho (cabe decir que de don Bob tengo, mas bien, como no ..despues hasta te haga algun pedido).

    Y hablando y divagando de esto ....¿Viste, Cuervo, quenuestra buena amiga, Cate Blanchett, se llevó un globito dorado por personificar, precisamente, a Dylan???
    Micky said...
    muy buen tema y muy bueno el blog, sigue así y aguanten los rolling.
    El monstruo verde. said...
    qe exelente sorpresaa! ...este tema es genial...y la traduccion es bueno, no confusa, FELICITACIONES!...bueno, tambien queria pedirte una traduccion...es madrugada y para acompañar mi trabajo pintando escucho musica tranqila e inspiradora, Bjork...es para mi una cantante increible, queria saber si porfavor podias traducir COCCOON, que tiene una letra algo complicada pero muy profunda, como la mayoria de sus canciones...muchas gracias y buenas madrugadas.
    Cuervo Negro said...
    Encapuchado... si, un clásico de clásicos, ojo la versión de los Rolling me gusta, pero si, me gusta mucho más la original...

    Cate Blanchet... Cate Blanchet... dónde?... dónde está???... aunque haga de Dylan o de Mick Jagger.... ahhhh.... es Cate Blanchett...

    Monstruo, un abrazo.... cumplí por allá arriba, muy buena letra la de Björk... que andes bien.

    Saludos
    Makelelejuas said...
    Si querés leer cosas interesantes sobre Dylan y sobre rock en general, te recomiendo que visites mi blog.

    Un saludo!

    http://makelelejuas.blogspot.com

Post a Comment