Hoy ando cruzado con el Reggae, y para los que hacen tiempo que me leen, saben que para mí eso tiene un solo sinónimo... el más grande Bob Marley. Estos días así, un tanto grises Don Bob me levanta del piso... así que vamos con un temazo clásico Waiting in Vain, que fuera editada en el año 1977 en el disco Exodus, discazo.... tema que por allá por 1995 la Señora Annie Lenox realizara una versión muy buena en su disco Medusa... pero como Bob...naaa...
En fin letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... y ojo que ando cruzado con el reggae como les dije antes, así que me parece que se vienen más... mientras las escucho las traduzco... hay para rato... que maestro!... un faso... un faso... un faso... otro sinónimo de Bob...
I don't wanna wait in vain for your love
From the very first time I blessed my eyes on you, girl
My heart says, "Follow through."
But I know now that I'm way down on your line
But the waiting feel is fine
So don't treat me like a puppet on a string
'Cause I know how to do my thing
Don't talk to me as if you think I'm dumb
I wanna know when you're gonna come
See, I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
'Cause it's summer is here
I'm still waiting there
Winter is here and I'm still waiting there
Like I said,
It's been three years since I'm knocking on your door
And I still can knock some more
Ooh, girl, ooh, girl
Is it feasible, I wanna know now
For I to knock some more?
Ya see, in life I know there's lots of grief
But your love is my relief
Tears in my eyes burn
Tears in my eyes burn while I'm waiting
While I'm waiting for my turn.
See, I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
Oh, I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna, I don't wanna
No, I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna wait in vain.
It's your love that I'm waiting on
It's my love that you're running from.
Esperando en vano
No quiero esperar en vano por tu amor,
no quiero esperar en vano por tu amor,
desde la primera vez que mis ojos se agraciaron por verte, nena,
mi corazón dijo... vé tras ella,
pero ahora yo sé que no estoy entre tus prioridades,
y aunque la sensación de la espera me haga sentir bien,
mejor que no me trates como una marioneta a la que puedes manejar,
porque yo sé cómo tengo que hacer mis cosas,
no me hables como si yo fuera un estúpido,
quiero saber cuando vas a venir.
Verás, yo no quiero esperar en vano por tu amor,
no quiero esperar en vano por tu amor,
no quiero esperar en vano por tu amor,
porque el verano llega y aún sigo esperando...
y el invierno llega y aún sigo esperando...
Como te dije,
han pasado tres años y aún continúo golpeando a tu puerta,
y aún puedo seguir golpeando un tiempo más,
oh, nena, oh, nena.
Es posible, quisiera saber,
seguir golpeando un poco más?
Verás, en la vida yo sé que existen una cantidad de afliciones,
pero tu amor es mi remedio,
las lágrimas en mis ojos me queman,
las lágrimas en mis ojos me queman mientras espero,
mientras espero mi turno.
Verás, yo no quiero esperar en vano por tu amor,
no quiero esperar en vano por tu amor,
no quiero esperar en vano por tu amor,
no quiero esperar en vano por tu amor,
oh, no quiero, no quiero,
oh, no quiero, no quiero
esperar en vano.
Es tu amor lo que estoy esperando,
es de mi amor de lo que tú huyes...
Es tu amor lo que estoy esperando,
es de mi amor de lo que tú huyes...
1 Comment:
-
27 de febrero de 2008, 13:53
Bob Marley... un verdadero profeta... Saludos
.jpg)
