Guns N' Roses... Don't Cry


En el año 1991 la banda norteamericana Guns N' Roses edita los dos volúmenes del trabajo Use Your Illusion, llegando a ser por muy poco, más popular el volumen 2 que el 1, ya que esa segunda parte, entre otros temas, incluye la muy buena versión del clásico de Bob Dylan Knockin' on Heaven's Door y la canción de la banda sonora de Terminator 2: El día del juicio... You could be mine, tema que fué lanzado como el primer simple del álbum.

Pero una característica que tienen los dos álbumes de Use your Illusion, es que ambas tienen este tema... Don't Cry , si bien la canción es la misma, ambas versiones difieren entre sí aunque no conceptualmente.

A pedido de Martuka, esta balada clásica de Guns N' Roses... y como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video ...


Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been here before
Somethin's changin' inside you
And don't you know.

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
there's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinking of you
And the times we had... baby

Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
there's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
there's a heaven above you baby
And don't you cry

Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

No llores

Háblame suavemente,
hay algo en tus ojos
no dejes caer tu cabeza en el dolor,
y por favor no llores.
Yo sé como te sientes en tu interior, yo he...
yo he estado allí antes,
algo está cambiando dentro de ti,
y tú no lo sabes.

No llores esta noche
aún te amo nena,
no llores esta noche,
no llores esta noche,
hay un Cielo sobre tí nena,
y no llores esta noche

Susúrrame,
y dame un suspiro,
bésame antes de que me digas adiós,
no lo tomes tan intensamente ahora,
y por favor no lo tomes tan mal,
aún seguiré pensando en ti,
y en los momentos que tuvimos... nena.

No llores esta noche,
no llores esta noche,
no llores esta noche,
hay un Cielo sobre tí nena,
y no llores esta noche.

Y por favor recuerda que nunca te mentí,
y por favor recuerda...
cómo me siento por dentro en este momento, cariño
vas a tener que hacerlo a tu manera
pero estarás bien, mi amor
mañana te sentirás mejor,
viene la luz de la mañana ahora niña.

Y no llores esta noche,
no llores esta noche
no llores esta noche
hay un Cielo sobre tí nena,
y no llores esta noche.

No vayas a llorar,
no llores esta noche,
nena quizás algún día...
no llores
no vayas a llorar,
no llores...
esta noche.


9 Comments:

  1. Renton said...
    Mi favorito es el Appettite for Destruction, pero estos dos están de putísima madre!

    Yo era fanático de Izzy Stradlin (un juego de palabras en inglés) y tan pronto se fue se me rompió el corazón.

    Por cierto que Don't Cry es del susodicho!

    :]
    mariolo said...
    Temazo queeee .......

    bueh, si me permite Ud y quien se lo solicitó, dedico a doña Samy.
    Don Atealgo said...
    PUA!

    Que tema.....

    Los temas movidos o rockeros de ellos no me gustan salvo Sweet child of mine pero este tipo de canciones lentonas están muy buenas.

    Me mata el bajo...
    Cuervo Negro said...
    Renton, sin duda, Appettite for Destruction es un tremendo disco, además considerado como uno de los mejores discos en la historia del rock pesado y el álbum debut con más ventas en la historia.

    Si, esas separaciones extrañas, ya que Izzy era uno de los pilares del grupo... no es fácil fumarse a nenes como Axl en una banda, debe ser medio intolerable...

    Saludos

    Encapuchado, le permito... dedique con toda tranquilidad... siempre y cuando sea a Samy... no me pidas para dedicársela a alguna atorranta sino Samy nos ejecuta a ambos...

    ... es un temazo sin duda...

    Saludos a Ud. también.
    Cuervo Negro said...
    Donate, estábamos escribiendo al mismo tiempo... para mí Sweet child o´mine es de los temas que más me gustan de los Guns... y la versión de la amiga del encapuchado, Sheryl Crow está muy buena también...

    Un gusto verlo por acá... saludos
    Mariolo said...
    Es que mi amiga canta bien.

    La iba a invitar a mi cumple, pero ta, está con el ciclista ese trucho ...
    Cuervo Negro said...
    Fucking biker!!!... es Wynants?
    amatista said...
    gracias por traducis esta cancion que esta buenisimaaaaa....un salude desde españa
    röşariö said...
    donde está November rain???? :(

Post a Comment