Lou Reed... Dirty Boulevard


Cada tanto mi intención es ir agregando a este blog artistas o bien que, se conozca poco, sean nuevos o directamente no haya mucha información de sus letras o música en la red. Pero hay artistas que sí o sí tienen que estar en un espacio musical que se jacte de tal... si, faltan muchos, y eso es lo divertido... sino sería aburridísimo...

Y hoy va uno de esos que sí o sí tienen que andar por aquí, pese a que no me provoca fanatismo como lo hacen otros, lo que es claro es que Lou Reed es una de las grandes personalidades en la historia de la música.

Nacido en el año 1942 en Freeport, Long Island en Nueva york, Lou Reed es considerado como uno de los pioneros del Rock alternativo, primero como integrante de The Velvet Underground banda cofundada junto con John Cale, Sterling Morrison y Maureen Tucker, de esta formación Lou era el letrista, compositor y guitarrista, y luego a partir de 1970 como solista. La Velvet fué un proyecto absolutamente inestable y comercialmente inviable, eso dicen, pero está considerada como una de las bandas más influyentes en la historia del Rock.

Pero hoy vamos solo con Lou... las historias de la Velvet irán en entradas siguientes... así es que edita en 1972 su primer trabajo titulado simplemente Lou Reed, lo graba en Inglaterra y en él participan músicos de Yes, Rick Wakeman y el magnífico guitarrista Steve Howe. La discografía de Lou Reed es impresionante, abarcando tantos géneros que es casi imposible mencionarlos aquí, cada álbum tiene una historia, su relación con Andy Warhol, el Glam, David Bowie, las adicciones, las rehabilitaciones... y es así que en 1989 edita el hiper crítico álbum New York, un álbum cargado de críticas políticas, sociales religiosas... habla sobre el crimen, el SIDA, Jesse Jackson, Kurt Waldheim, y el Papa Juan Pablo II... no se salva ni el loro.

Este trabajo tuvo una buena acogida ya que mostraba una vuelta al estilo mostrado por la Velvet en los comienzos de la carrera de Lou reed, el disco es un trabajo conceptual de 57 minutos a través de 14 temas, la revista Rolling Stone ubicó a este álbum como uno de los mejores discos de la década de los 80s, situándolo en el puesto 19 ... de ese disco New York, el tema... tremendo, desde todo punto de vista... Dirty Boulevard, una mirada absolutamente crítica sobre la pobreza y las diferentes facetas de las desigualdades sociales en la Gran Manzana.

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...


Pedro lives out of the Wilshire Hotel
He looks out a window without glass
The walls are made of cardboard, newspapers on his feet
His father beats him 'cause he's too tired to beg

He's got 9 brothers and sisters
They're brought up on their knees
It's hard to run when a coat hanger beats you on the thighs
Pedro dreams of being older and killing the old man
But that's a slim chance he's going to the boulevard

He's going to end up, on the dirty boulevard
He's going out, to the dirty boulevard
He's going down, to the dirty boulevard

This room cost 2 000 dollars a month
You can believe it man it's true
Somewhere a landlord's laughing till he wets his pants
No one here dreams of being a doctor or a lawyer or anything
They dream of dealing on the dirty boulevard

Give me your hungry, your tired your poor I'll piss on 'em
That's what the Statue of Bigotry says
Your poor huddled masses, let's club 'em to death
And get it over with and just dump 'em on the boulevard

Get to end up, on the dirty boulevard
Going out, to the dirty boulevard
He's going down, on the dirty boulevard
Going out

Outside it's a bright night
There's an opera at Lincoln Center
Movie stars arrive by limousine
The klieg lights shoot up over the skyline of Manhattan
But the lights are out on the Mean Streets

A small kid stands by the Lincoln Tunnel
He's selling plastic roses for a buck
The traffic's backed up to 39th street
The TV whores are calling the cops out for a suck

And back at the Wilshire, Pedro sits there dreaming
He's found a book on magic in a garbage can
He looks at the pictures and stares at the cracked ceiling
« At the count of 3 » he says, « I hope I can disappear »

And fly fly away, from this dirty boulevard
I want to fly, from dirty boulevard
I want to fly, from dirty boulevard
I want to fly-fly-fly-fly, from dirty boulevard

I want to fly away
I want to fly
Fly, fly away
I want to fly
Fly-fly away
Fly-fly-fly
Fly-fly away
Fly away

El sucio Bulevar

Pedro vive al lado del Hotel Wilshire,
mira a través de una ventana sin vidrio,
las paredes están hechas de cartón y el piso de papel periódico,
su padre lo golpea porque él está muy cansado para mendigar.

Tiene nueve harmanos y hermanas,
que han sido criados de rodillas,
es difícil correr cuando una percha golpeándote en los muslos,
Pedro sueña con crecer y matar al viejo,
aunque esa es una chance muy remota, el se dirige hacia el Bulevar.

El va a terminar, en el sucio Bulevar,
el está yendo, hacia el sucio Bulevar,
él está descendiendo, hacia el sucio Bulevar.

Esta habitación cuesta 2000 dólares mensuales,
puedes creérlo hombre!, es verdad!
en algún lugar un propietario se mea de la risa,
nadie aquí sueña con ser doctor o abogado o nada,
sus sueños son lograr traficar algo en el sucio Bulevar.

Dame tu hambre, tu cansancio, tu pobreza... que me cagaré en ellas,
eso es lo que la estatua de la Intolerancia dice,
a tus hacinadas masas de pobres, vamos a apalearlas hasta que mueran,
vamos a terminar con ellas y tirarlos a todos en el sucio Bulevar.

Llegando hasta el final, del sucio Bulevar,
en camino, hacia el sucio Bulevar,
él está descendiendo, hacia el sucio Bulevar,
en camino...

Afuera es una noche muy brillante,
hay una Opera en el Lincoln Center,
estrellas de cine llegan en sus limusinas,
los reflectores halógenos iluminan hasta el horizonte de Manhattan,
pero la luces de las calles marginales están apagadas.

Un pequeño niño está de pie en el túnel de Lincoln,
el vende rosas de plástico por un dólar,
el tráfico está atascado a la altura de la calle 39,
y las putas por la TV invitan a los policias a una mamada.

Y de regreso en el Wilshire, Pedro se sienta a soñar,
el encontró un libro sobre magia en un tacho de basura,
observa las imágenes, mantiene la mirada fija en el techo rajado...
"... y a la cuenta de 3..." - dice - "... deseo desaparecer"

Y volar, volar bien lejos de este sucio Bulevar,
quiero volar de este sucio Bulevar,
quiero volar de este sucio Bulevar...
quiero volar...

10 Comments:

  1. Berto said...
    Sin duda una de las mejores canciones del gran Lou
    SkyZo said...
    Un temazo, de un discazo, de uno de mis musicos preferidos, un maestro.
    Terrible letra, terrible swing, terrible polenta, un capo, ta, no soy muy objetivo con éste loco jajajaj

    Creo que con éste disco, por éstas latitudes, mucha gente descubrió a Lou Reed.
    Para mi, como solista, luego del Transformer (que será de los más grandes discos de la historia del rock), posiblemente New York sea el disco que mas me guste.

    Una gozadera de principio a fin.
    Obviamente Dirty Boulevard es un temazo, a mi particularmente me gusta muchisimo Beginning of a great adventure y Busload of faith también, pero sin dudas Dirty Bolevard es un tema paradigmático.:P

    Buenísimo post.
    Ud sabe que siempre lo leo, pero ésta vez no podía (no debía, como decia aquel fantasma), dejar de comentar.

    Salú


    Salú
    SkyZo said...
    uff, esas cosas que pasan por hacer preview y editar, la redacción parece de un pendejo de 5 años jajaja

    Bueh, todo sea por Lou Reed :P

    Salute
    Pablennon said...
    Lou Reed... No conocía ese tema ni ese disco... pero para eso estás tú, don Cuervo, para la orientación respectiva. Tengo un disco grandes éxitos de Lou, pero se centra más en los años 70. El disco que he escuchado bien es "Transformer" de 1972. "Perfect Day", "Vicious", "Satellite Of Love", y "Walk On The Wild Side" que salen ahí, son unos temazos... Que estés bien...
    Cuervo Negro said...
    Berto, tanto tiempo, si por sobre todo excelente letra...

    Saludos

    Skyzo... tá, con esta tiraba la toalla, si no opinaba sobre Lou, estmaos mal!!!

    Y viste que hice la entrada de uno de los temas que me aconsejaste... realmente la letra es brutal y musicalmente ... es Lou Reed... yo que sé!... y cuando uno más ahonda en su vida y en las ramificaciones expresadas a través de su música que se unen con las distintas expresiones artísticas, culturales y sociales es realmente sorprendente.

    Y no se preocupe por las formas... en este blog se puede dejar el formalismo de lado y escribir como pinte... siempre que el Cuervo opine lo mismo...

    Saludos

    Pablennon, jajaja gracias, pero si no fuera por ese tal Skyzo que está ahí arriba contestando, que lo conozco hace apenas algunos años, yo a Lou Reed no lo conocería como lo hago... te puedo asegurar que sin ser un fanático de él, voy escuchando los temas y voy diciendo... ah! era este... ah! era el otro.. y todo porque Skyzo es un fanático al estilo hooligan de don Lou Reed... y allá en mi subconsciente me debe haber quedado algo impreso "subliminal".

    Saludos a vos también
    Renton said...
    Este es uno de mis discos preferidos sin lugar a dudas.

    casi todo lo que quería decir ya lo ha dicho Skyzo, por cierto, Busload of Faith (to get by..) es una canción que debo haber tocado unas mil veces...

    Sano guitarreo!

    :]
    Mariolo said...
    Y aqui viene uno de esos que no sabe mucho, pero le gusta la biena música .... Por eso vengo por aqui, donde uno aprende.

    Que buen tema, che, temazo, me gustó mucho.
    Cuervo Negro said...
    Renton, así que guitarrista usted también?... mire que grata sorpresa!

    Saludos

    Mariolo, jajajaja... lo que más valoro es su honestidad, sabe cuántos entran y dicen: seee yo a ese lo recontra juno... y en su puta vida lo escucharon... un grande Lou Reed sin duda, sin ser de mis preferidos.

    Saludos y hágame el trámite ese que le pedí por mi amiga Cate, por favor.
    Renton said...
    Cuervo Negro:
    así que guitarrista usted también?.

    Sí señor, servidorcito mimetizaba el estilo de punteo de Mark Knopfler, ya sabes, con los tres deditos haciendo ki-ri-kík, ki-ri-kík, etc...

    :]
    Cuervo Negro said...
    Renton... si usted toca con los tres deditos así como hace Mark Knopfler en el video... usted no debería estar frente a un monitor, debería estar recaudando una gran cantidad de Euros haciendo ki-ri-kík, ki-ri-kík

Post a Comment