Robert Plant... 29 Palms


Que difícil que es hacer una entrada de estas como las que hago en este blog, de pie todo el tiempo, y eso que me llevan un rato... tá pero mi amigo Donatealgo se lo merece, ya que en mi última entrada del semi-Dios Robert Plant, y digo semi porque nació de un vientre materno como todos, me sugirió un par de canciones de su discografía como solista... y eso que es difícil elegir un tema de esta bestia...

En el año 1993 edita su sexto álbum de estudio titulado Fate of Nations, trabajo que fué relanzado y remasterizado en el año 2007. Bueno de ese disco les voy a dejar el tema elegido por Donate... OJO temazo!!!... y sigo de pie, por las dudas digo... repito el temazo 29 Palms... fa que animalada de tema y muy sensual por cierto, tengamos en cuenta que Led Zeppelin se formó en 1968... estamos en el año conmemorativo de los 40 años de la formación de uno de los grupos MAS influyentes en la historia del Rock... le guste a quien no le guste!!!... o sea para los que andan con eso del Horóscopo Chino, no es ni el año de la rata, ni el del pato, ni el del loro... es el año de Led Zeppelin! carajo!... si ya sé hay que esperar a setiembre... pero estamos ahí... bueno, volvemos al tema.

29 Palms (Twentynine Palms) es una ciudad ubicada en San Bernardino County, California, Estados Unidos. Es una ciudad en una zona montañosa y desértica, donde se encuentra ubicado The Joshua Tree National Park, por eso la referencia a las "Palms" (Palmas - Palmeras), ya que la Palma conocida como "Joshua Tree" es la Yucca brevifolia, famosas en esa zona del desierto de Mojave. (si llego a ir yo me sacan a patadas... por depredación con alevosía)

Dicen por ahí, a mí Robert no me lo contó, que este tema está dedicado a Alannah Myles (aquella de la archi famosa canción Black Velvet), una famosa cantante canadiense y muy bonita por cierto (un boludo Don Plant), quién ostentara el récord de más discos vendidos por parte de una artista canadiense, hasta que llegara Alanis Morissette y le pasara el trapito con Jagged Little Pill. Alannah, más allá de ser la supuesta inspiración de este tema, fué numerosas veces telonera de Robert Plant, y que supuestamente tuvieron ahí una especie de amor medio desenfrenado... o sea el guante de terciopelo... que la escucha en la radio... o sea, las referencias podrían apuntar a ello... no?

Bueno, vino muy diversificado el post de hoy, así que vamos con la letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... sí, a Mistique le va a gustar así que un saludito, aunque no sé si se lo merezca... pah! por fin me puedo sentar... taluego...



A fool in love - a crazy situation
Her velvet glove knocks me down and down, down, down
Her kiss of fire - a loaded invitation
Inside her smile she takes me down and down, down, down

Her moves look good - a touch of desperation
From where I stood she turned my head around, round and round

It comes kinda hard when I hear your voice on the radio
Taking me back down the road that leads back to you
Twentynine Palms - I feel the heat of your desert heart
Taking me back down the road that leads back to you

Oh, I'm burning in love - a strange infatuation
What a cold, cold touch - what must I do, do, do, do?
The heat and the dust increase my desolation
In God we trust - always for you and you and you

It comes kinda hard when I hear your voice on the radio
Leading me back down the road that leads back to you
Twentynine Palms - I feel the heat of your desert heart
Leading me back down the road that leads back to you

It comes kinda hard when I hear your voice on the radio
Taking me back down the road that leads back to you
Twentynine Palms - I feel the heat of your desert heart
Taking me back down the road that leads back to you

29 Palms

Un tonto enamorado, una alocada situación,
su guante de terciopelo me derribó, derribó, derribó...
Su beso de fuego, una carga de invitaciones,
dentro de su sonrisa, ella me lleva abajo, abajo, abajo...

Sus movimientos lucen agradables, un toque de desesperación...
desde donde yo estaba, ella me hizo girar mi cabeza, girar, girar...

Se hace un poco difícil cuando escucho tu voz en la radio
llevándome de vuelta, hacia el camino que conduce de regreso a tí,
"29 palms", siento el calor de tu desértico corazón,
llevándome de vuelta, hacia el camino que conduce de regreso a tí,.

Oh, estoy ardiendo de amor, un extraño apasionamiento...
Que frío, frío toque, que debo hacer?... hacer... hacer...
el calor y el polvo incrementan mi desolación,
en Dios creo... siempre por tí, por tí...

Se hace un poco difícil cuando escucho tu voz en la radio
conduciéndome de vuelta, hacia el camino que conduce de regreso a tí,
"29 palms", siento el calor de tu desértico corazón,
conduciéndome de vuelta, hacia el camino que conduce de regreso a tí,.

Se hace un poco difícil cuando escucho tu voz en la radio
llevándome de vuelta, hacia el camino que conduce de regreso a tí,
"29 palms", siento el calor de tu desértico corazón,
llevándome de vuelta, hacia el camino que conduce de regreso a tí,.

10 Comments:

  1. Mistique said...
    PRIII!!!!
    Mistique said...
    aunque no sé si se lo merezca

    CÓMOOOOOOOO??? Mirá Cuervo, que te hago un gualicho, eh?

    Ché, temazo, temazo! No sabía todo ese trasfondo amoroso que decís que tiene.

    Mirá vos.
    Besos y gracias por el saludito.

    :)
    Mariolo said...
    Ahh, Led Zeppelin ....

    Bueno, Don Plant, xelente tema. Mirando la letra y leyendo esto de la canadiense, paree que si, que se la dedicó no ma'
    Walter Hego said...
    Cuer: Un troesma, el Plant.

    Como quizá hayas leído acá, entre mis discos de lo que va del año está el último del tipo, que grabó con Alison Krauss y se publicó el año pasado.

    Y, si no recuerdo mal, me enteré de la existencia del mismo gracias a una entrada tuya bastante reciente. Así que gracias.
    Don Atealgo said...
    Puaaaaaaaa!!

    Gracias!! porque si bien la letra más o menos la sacaba no sabía nada del entorno... o sea de la ciudad 29 palms y de que Robert había ligado con Alannah Myles...

    Puaaaaaaaa !!

    :)
    Cuervo Negro said...
    Mistique... naaa que gualicho! yo ya tengo los suficientes anticuerpos como para resistirlos...

    Si, buen tema... y viste como es siempre ahí hay un puterío fino que uno tiene que averigüar...

    Besos

    Encapuchado, si, excelente... y sin duda se la debe haber dedicado, aunque después tiren verdura, creo que es claro...

    Walter... si los leí y ando ya hace unos días con Cat Power en la cola para bajar la discografía... veremos, no sabía de su existencia ... para mí el disco de Plant y Krauss es excelente, ella tiene una voz impresionante y el rubio tiene rollo para rato y gracias a vos también, después te digo que me pareció Cat Power.

    Donate.... ja! para que veas que me acuerdo de los amigos... y más si me piden a Robert Plant!!! que no me cuesta nada subirlo...

    ... y a mí me llamó la atención también "29 palms", decía: no puede ser 29 palmeras, quedaba muy descolgado de la letra... y ahí chusmeando lo saqué... ojo! hay foros muy buenos en inglés sobre interpretaciones, muchas veces tiran cualquiera, pero cada tanto le pegan alguna...

    ... y pese a que seamos honestos, la letra no es de las mejores de él, la interpretación de Plant y la musicalización son brillantes.

    Saludos para vos y me alegro que te haya gustado.
    elea said...
    una cancion preciosa! De que año es? Gracias !
    Cuervo Negro said...
    Elea, si es un hermosa canción, el disco fue lanzado en 1993.

    Saludos
    SnakeCharmer said...
    Es mi canción favorita por excelencia, gracias por postear la letra en español. Saludos!
    jenrru said...
    Hace tiempo q buscaba esta canción, hasta q hoy por fin la encontré. Debo decir q mi gusto musical ha sido muy influenciado por mi hermano mayor...aunq luego seguimos gustos distintos, pero la escencia se mantiene. Bueno, esta es una canción q me hace recordar a mi hermano...paradójicamente.
    Pues la supuesta historia del rollete entre la canadiense( aún escuchada en la emisoras de música ochentera) y el gran plant me provoca mucho más interes.
    Felicitaciones por el blog.

Post a Comment