Nickelback... Rockstar


En el año 2005 la banda canadiense Nickelback edita su quinto álbum de estudio titulado All the right reasons. Este trabajo es el tercero de ellos en alcanzar en forma consecutiva el primer puesto en las listas de Canadá, vendiendo más de 60.000 copias de este trabajo en la primer semana posterior al lanzamiento del disco. Album que batiría todos sus records de permanencia en las listas de los más escuchados, además de Canadá, en Estados Unidos y el Reino Unido.

De este disco, el quinto simple editado fué Rockstar, tema el cuál expresa el deseo de una persona de convertirse en une estrella de Rock, y a través de ello, de una manera sumamente mordaz va mostrando el estereotipo de estas estrellas musicales. Originalmente con la salida del simple no fué grabado ningún video para el tema, pero en el año 2007 realizaron un video para el mismo en el que participan además de personas desconocidas, numerosas celebridades haciendo como que interpretan la canción, por ejemplo Billy Gibbons, de los ZZ Top, que es además el que dice las líneas entre las estrofas (Tell me what you want... y las demás), Chuck "The Iceman" Liddell (luchador/Artes marciales), Dale Earnhardt Jr.(corredor autos Nascar), Eliza Dushku (actriz), Gene Simmons (guitarrista y vocalista KISS), Wayne Gretzky (jugador de Hockey), John Rich (músico Country), las chicas de The Girls Next Door, Kid Rock (cantante), Lupe Fiasco (músico de Rap), Nelly Furtado (cantante), los integrantes de American Chopper (que hacen motos Chopper), Paul Wall (músico de Rap, blanco), Ted Nugent (famoso guitarrista), Kendra Wilkinson (chica Playboy), Grant Hill (jugador de Básquetbol) entre muchos otros... muy bueno por cierto este video...

En fin, como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...




I'm through with standing in line
To clubs we'll never get in
It's like the bottom of the ninth and I'm never gonna win
This life hasn't turned out quite the way I want it to be

Tell me what you want...

I want a brand new house on an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
And a king size tub big enough for ten plus me

So what you need?...

I'll need a credit card that's got no limit
And a big black jet with a bedroom in it
Gonna join the mile high club at thirty-seven thousand feet

Been there, done that...

I want a new tour bus full of old guitars
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between Cher and James Dean is fine for me

So how you gonna do it?...

I'm gonna trade this life for fortune and fame
I'd even cut my hair and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's gonna wind up there
Every Playboy bunny with her bleach blond hair

Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

I wanna be great like Elvis without the tassels
Hire eight body guards that love to beat up assholes
Sign a couple autographs so I can eat my meals for free

I'll have the quesadilla, uh huh...

I'm gonna dress my ass with the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me

So how you gonna do it?...

I'm gonna trade this life for fortune and fame
I'd even cut my hair and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's gonna wind up there
Every Playboy bunny with her bleach blond hair
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today's who's who
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dial

Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

I'm gonna sing those songs that offend the censors
Gonna pop my pills from a pez dispenser

I'll get washed-up singers writing all my songs
Lip sync em every night so I don't get 'em wrong

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's gonna wind up there
Every Playboy bunny with her bleach blond hair
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today's who's who
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dial

Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

Estrella de Rock

Estoy harto de estar esperando en la cola
para entrar a clubes a los que nunca podré hacerlo,
es como el final de la novena y nunca voy a ganar,
esta vida no ha resultado precisamente de la manera que yo esperaba.

Dime lo que quieres...

Quiero una casa nueva en un episodio de “Cribs”,
y un baño en el que pueda jugar béisbol,
y una bañera tamaño “king” lo suficientemente grande
para que quepan diez personas además de mí.

Así es que, que necesitas?...

Necesitare una tarjeta de crédito sin limite,
y un gran jet negro con un dormitorio dentro,
voy a unirme al “Mile High Club" a treinta y siete mil pies de altura.

Ya he estado ahí, ya he hecho eso...

Quiero un nuevo autobús para las giras repleto de viejas guitarras,
mi estrella propia en el Boulevard Hollywood,
en algún lugar entre Cher y James Dean estaría bien para mí.

Así es que como piensas hacerlo?

Voy a cambiar esta vida por una de fortuna y fama
hasta podría cortarme el pelo y cambiar mi nombre.

Porque sólo queremos ser grandes estrellas del Rock,
y vivir en casas en las cimas de las colinas conduciendo quince coches,
las chicas llegarán fácilmente y las drogas serán baratas,
seremos delgados para siempre ya que no comeremos,
y estaremos en los mejores bares
en la sala VIP con las estrellas de cine,
cada buen caza fortunas terminará allí,
cada conejita de Playboy con su pelo rubio oxigenado...

Oye, oye... quiero ser una estrella de rock,
oye, oye... quiero ser una estrella de rock.

Quiero ser tan grande como Elvis pero sin la borla
contratar a ocho guardaespaldas que les encante golpear imbéciles,
firmar un par de autógrafos para que mis comidas sean gratis.

Yo quiero quesadilla...

Me voy a vestir hasta el culo con lo último de la moda,
obtendré la llave de la puerta principal de la mansión Playboy,
saldré con una chica del mes que adore gastar mi dinero por mí.

Así es que como piensas hacerlo?...

Voy a cambiar esta vida por una de fortuna y fama
hasta podría cortarme el pelo y cambiar mi nombre.

Porque sólo queremos ser grandes estrellas del Rock,
y vivir en casas en las cimas de las colinas conduciendo quince coches,
las chicas llegarán fácilmente y las drogas serán baratas,
seremos delgados para siempre ya que no comeremos,
y estaremos en los mejores bares
en la sala VIP con las estrellas de cine,
cada buen caza fortunas terminará allí,
cada conejita de Playboy con su pelo rubio oxigenado,
y nos esconderemos en nuestros cuartos privados
con los últimos diccionarios, con quién es quién estos días,
te conseguirán lo que quieras con esa sonrisa malvada,
todos tendrán el teléfono de un traficante de drogas en su directorio.

Oye, oye... quiero ser una estrella de rock.
oye, oye... quiero ser una estrella de rock.

Voy a cantar esas canciones que ofenden los censores,
voy a sacar mis píldoras de un dispensador de golosinas,
contrataré a cantantes fracasados para escribir todas mis canciones,
sincronizare mis labios con los de ellos cada noche para no equivocarme.

Porque sólo queremos ser grandes estrellas del Rock,
y vivir en casas en las cimas de las colinas conduciendo quince coches,
las chicas llegarán fácilmente y las drogas serán baratas,
seremos delgados para siempre ya que no comeremos,
y estaremos en los mejores bares
en la sala VIP con las estrellas de cine,
cada buen caza fortunas terminará allí,
cada conejita de Playboy con su pelo rubio oxigenado,
y nos esconderemos en nuestros cuartos privados
con los últimos diccionarios, con quién es quién estos días,
te conseguirán lo que quieras con esa sonrisa malvada,
todos tendrán el teléfono de un traficante de drogas en su directorio.

Oye, oye... quiero ser una estrella de rock.
oye, oye... quiero ser una estrella de rock.

2 Comments:

  1. Mariolo said...
    La letra está muy buena. La canción está pegadiza.
    Y el video está excelente.
    Cuervo Negro said...
    Encapuchado, vos sabés que ví primero el video antes de escuchar el tema del disco... digo, o sea, lo escuché y ví al mismo tiempo... y me pareció un muy buen video, de los que hace tiempo no se ven, la letra está bárbara y a mí la polenta de estos locos me encantan, pese a que mucho boludo les da para atrás.

    Saludos

Post a Comment