Nickelback... Someday


Nickelback es una banda canadiense formada en el año 1995 en Alberta y liderada por Chad Kroeger, cantante y guitarrista. El estilo musical del grupo es muy difícil de etiquetar, para aquellos que gustan de las etiquetas... Rock, Grunge, con influencias de música Country, Hard Rock, Trash Metal, entre otros.

Editaron su primer trabajo en el año 1996 con el EP titulado Hesher, y en el año 1996 editan el álbum debut Curb. Con 5 discos de estudio editados y uno esperado para este 2008, en el año 2003 editan su cuarto álbum The Long Road, disco que obtuvo el triple platino por vender más de tres millones de copias hasta fines del 2006.

De ese disco el primer simple que editaron fué Someday, que alcanzó el puesto número 1 en Canadá durante 3 semanas, y entró entre las 10 canciones más populares tanto en Estados Unidos como en el Reino Unido. A pedido de Martuka, como siempre, letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video.




How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables

I wish you'd unclench your fists
And unpack your suitcase
Lately there's been too much of this
Dont think its too late

Nothin's wrong
just as long as
you know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when

Well i hoped that since we're here anyway
We could end up saying
Things we've always needed to say
So we could end up stringing
Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Lets rewrite an ending that fits
Instead of a hollywood horror

Nothin's wrong
just as long as
you know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables
Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Lets rewrite an ending that fits
Instead of a hollywood horror

Nothin's wrong
just as long as
you know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when

Algún día

Cómo diablos terminamos de esta manera?,
por qué no tuvimos la capacidad
de ver las señales que no vimos
e intentar dar vuelta la situación?

Desearía que aflojes tus puños
y desempaques tu maleta,
últimamente hemos tenido mucho de esto,
no pienses que es demasiado tarde.

Nada está mal,
siempre y cuando
tú sepas que algún día yo lo haré.

Algún día, de alguna manera
haré las cosas correctamente, pero no ahora,
sé que te estás preguntando cuándo,
(tú eres la única que lo sabe)
Algún día, de alguna manera
haré las cosas correctamente, pero no ahora,
sé que te estás preguntando cuándo.

Bueno, esperaba que ya que estamos aquí
podríamos terminar diciéndonos
cosas que siempre hemos necesitado decir,
así podríamos terminar de cerrar el tema.
Ahora la historia se desarrolló así,
igual que en una novela de bolsillo,
reescribamos un final que encaje,
en vez del de una novela de horror estilo Hollywood.

Nada está mal,
siempre y cuando
tú sepas que algún día yo lo haré.

Algún día, de alguna manera
haré las cosas correctamente, pero no ahora,
sé que te estás preguntando cuándo,
(tú eres la única que lo sabe)
Algún día, de alguna manera
haré las cosas correctamente, pero no ahora,
sé que te estás preguntando cuándo.

Cómo diablos terminamos de esta manera?,
por qué no tuvimos la capacidad
de ver las señales que no vimos
e intentar dar vuelta la situación?
Ahora la historia se desarrolló así,
igual que en una novela de bolsillo,
reescribamos un final que encaje,
en vez del de una novela de horror estilo Hollywood.

Nada está mal,
siempre y cuando
tú sepas que algún día yo lo haré.

Algún día, de alguna manera
haré las cosas correctamente, pero no ahora,
sé que te estás preguntando cuándo,
(tú eres la única que lo sabe)
Algún día, de alguna manera
haré las cosas correctamente, pero no ahora,
sé que te estás preguntando cuándo.

3 Comments:

  1. Don Atealgo said...
    El tema está bueno. El video es una mezcla entre Ghost y Sexto sentido.
    Galleta Despeinada said...
    Nickelback tiene un excelente sonido. Su canción "How you remind me" ha convertido ya en un clásico y es muy buena.

    Si les gusta la inconfundible voz de Chad Kroeger, los invito a escuchar sus dos duetos con Santana el último de ellos se llama "Into the night" (En el álbum Ultimate Santana).

    El primero fue "Why don't you and I", el cual apareció en Shaman, pero el single promocional fue grabado por Alex Band,de The Calling(que hicieran famosa Wherever you will go) y les juro que la canción no sabe igual con él,le falta poderío, la voz de Kroeger es única.

    Saludos, excelente Blogg
    Cuervo Negro said...
    Donate, si es un buen tema y una buena banda, sin duda el video tiene reminiscencia de esas dos películas, si vieras en algunos sitios en inglés los debates que hay por la interpretación del video... no te hacés una idea.

    Saludos y un gusto como siempre su visita y aporte.

    Galleta, veo que usted es un entendido en Nickelback, excelente aporte, en breve aprovechamos y subimos alguno de los duetos con el maestro Santana.
    Sin duda este loco tiene una voz espectacular... pura polenta.

    Saludos, gracias por los comentarios, que andes bien.

Post a Comment