Steve Vai... The Audience is Listening


Entrada no apta cardíacos y para aquellos que no conozcan mucho al maestro Steve Vai... para empezar bajen el volumen, si estás en el laburo bajá el volumen de los parlantes... yo sé lo que te digo...

Este trabajo discográfico, segundo de Steve como solista, Passion and Warfare, editado en 1990, el que incluye el temazo For the love of God, tema que ya realicé una entrada hace tiempo, este disco fué certificado como doble platino, y fué concebido tomando una serie de sueños que Steve tuvo cuando era pequeño.

El tema de esta entrada The audience is listening, refleja eso justamente... con un toque humorístico por cierto... el pequeño Stevie tocando la guitarra en la escuela, y soñando con ser un grandioso guitarrista de Rock cuando crezca... divertido video, buena letra y un Señor guitarrista...

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...



Woman: Now Stevie, now don't be nervous, honey, O.K.?
I'm gonna go in and I'm gonna introduce you,
and then you're gonna come in with your guitar,
and you're gonna play that nice,
nice music you were telling me about;
and while you're doing that,
I'll be sitting in the back of the room.
We'll have such a good time, so don't you be nevous, honey.
It will relax everybody, and we'll be so happy.
I'm gonna go now. I'll introduce you, O.K.?

Woman: HEADS UP! Now you kids, all of you, calm down.
That's good, O.K. everyone in their own seats, that's good.
O.K., now, little Stevie Vai is going to play a composition
on the guitar. He wrote it all by himself.O.K.,
Stevie, bring your three firends up, they can play with you.
That Steve Vai, what a nice little boy.

Steve Vai (in kids voice): I wrote this song for all my friends.
When I grow up, I'm gonna be a famous Rock n' Roll guitar player.

Woman: Love it (Laughs), go ahead.

Steve Vai: And this is my whammy bar. And it's gonna be loud!

Woman: Don'y you think that's a bit loud? Boys!
It's getting too loud! You're getting out of control, boys.
Stevie, now calm down class, calm down.
Mr. Vai, you've gotta turn it down...

Steve: What did you say, you want me to turn it down? Like this...

Woman: Boys, what happened to the nice music?
This is noise, Mr. Vai, and I want it stopped!

Steve: Uh oh, here comes trouble.

Woman: Ayy, Vai, are you out of your mind?
You guys, you don't back off, Ya must be crazy!
I'm gonna flip-out, I'm telling you.
If this is my final flip-out, you guys are gonna go with me.

Steve: Ah, shut up.

Woman: Will you two stop dancing like that.
Frankie, leave that girl alone! We're not gonna
have another incident like Mildred.
Come here to me, Vai, don't you hear me?
Come here you little snit. Wait till I get my hands...
Don't you run away. Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, Ay Vai.
Knock it off! Get off my desk!

Steve: Hey, Andrea, check this out!

Woman: Oh, Stevie, you promised me you'd play nice music;
People out of control, dancing on the desks,
Playing with the girls. That awful noise just makes people go wild.
You gottan turn that music down Stevie, please.

Steve: I'm fearless in my heart. They will always see
that in my eyes, I am the Passion; I am the Warfare.
I will never stop... Always constant, accurate, and intense.

Woman: Mark my words, you'll neer amount to anything, Steve Vai.
You'll see, you'll be a bum, in the streets.
A bum, that's it, a bum. I thought you were such a nice little boy.
Ya know what? Ya mean, ya got a mean, nasty vicious streak.
Why don't you just quit school?
Move to California with all those other bums.
Go, that's where you belong, with all those crazies out in California.

Woman: Maybe you'll become famous, Ha!
That's the funniest thing I've ever heard.
You--famous?! With that noise?! Ha! I'll see you in jail;
Give me a break, Stevie, stop it. You'll see, mark my words!

El público escucha

Profesora: Ahora Stevie, no te pongas nervioso cariño, si?
ahora voy a entrar, te voy a presentar y entonces tú
vas a entrar con tu guitarra, y vas a comenzar a tocar ...esa hermosa...
hermosa música de la que me comentaste, y mientras tú lo haces
yo me voy a ir a sentar al fondo del salón de clase.
Pasaremos un momento grandioso... así que no te pongas nervioso querido.
Esto nos relajará a todos y estaremos todos muy, muy felices...
voy entrando y ya te presento, si?

Profesora: Atención todos!!! ahora chicos!!! todos ustedes... cálmense!!!
Muy bien... todos sentados en sus asientos... muuuy bien. Bueno,
ahora el pequeño Stevie Vai va a interpretar una composición con su guitarra.
La escribió tooooda él mismo... bueno Stevie, trae a tus tres amigos...
esos que van a tocar contigo. Así Steve Vai... que niño tan dulce.

Steve Vai: Escribí este tema para todos mis amigos,
y cuando crezca... voy a ser un famoso guitarrista de Rock & Roll...

Profesora: Adorable!!! (jajajajajaja)... continúa...

Steve Vai: ... y esta es mi palanca de vibrato...y va a sonar alto!!!

Profesora: ...no crees que está un poquito alto? Chicos!!! Hacen demasiado ruido!!!
se están poniendo como locos, chicos!!! Stevie, ahora cálmate, chicos cálmense!!!
Stevie, por favor... vas a tener que bajar eso!!!

Steve: ... que dijo?... que quiere que lo baje?... así?...

Profesora: que pasó con la música adorable?... esto es ruido Sr. Vai !!!
y quiero que se detenga !!!

Steve: Uh... ahí estamos en problemas...

Profesora: Ayyy... Vai... estás loco?... chicos, no se vayan,
están mal de la cabeza? me van a hacer enojar, yo les aviso!!!
si esto es lo último que hago, ustedes nenes, vienen conmigo!!!

Steve: ah... callate!!!

Profesora: van a dejar de bailar de esa manera ustedes dos?
Frankie, deja a tu compañerita quieta!!! No vamos a tener otor incidente como el de Mildred!!!
Ven aquí Vai... no me oíste? ven aquí, fierecilla... dejá que te agarre con mis manos,
... no huyas!!! Ay ay ay ay ay Vai, deja de golpearlo, fuera de mi escritorio!!!

Steve: Andrea... escuchate ésto!!!

Profesora: Oh, Stevie, tú me prometiste que ibas a tocar una música agradable,
la gente está fuera de control, bailando sobre los escritorios, jugando con las chicas!!!
Ese espantoso ruido hace que la gente se descontrole... vas a tener que bajar
el volumen de esa música, Stevie... por favor.

Steve: no tengo miedo en mi corazón, ellos simpre van a ver que en mis ojos...
soy la pasión, soy la guerra... y nunca me detendré...
siempre con entrega, preciso y apasionado.

Profesora: escucha lo que te digo...nunca llegarás a nada Steve Vai.
Ya verás, serás un inútil vagabundeando por las calles, un inútil eso serás...
un inútil!!! Y yo que pensaba que eras un niño adorable, y sabes qué?
eres perverso, tienes una faceta perversa, desagradable y siniestra.
Por qué no te vas del colegio? Múdate a California con todos esos inútiles...
vamos!!! es a dónde tú perteneces, con todos esos dementes de California.

Profesora: Que quizás tú te hagas famoso? Ja!!!, esa el cosa más divertida
que he escuchado en toda mi vida, tú... famoso? con ese ruido? Ja!!!
te voy a ver tras las rejas en la cárcel, no me jodas Stevie!!!...pará!!!
ya vas a ver... acordate lo que te digo!


2 Comments:

  1. Mariolo said...
    Ma que bajar los parlantes ... a todo lo que da ...(bueh, todo no porque se me descontrola la maquina).

    UN tema mas que disfrutable, con humor y música muy bien mezclados.
    Cuervo Negro said...
    Jajaja... bueno, como el Cuervo es un sujeto responsable avisa... vió?... no sea cosa que después me señalen con el dedo y digan... por culpa del sitio ruidoso del peludo ese me suspendieron en el laburo!!!!

    A mi Steve me encanta, un virtuoso como hay pocos y un compositor, que reconozco que no puede gustarle a todos, ha hecho algo distinto en el camino de la música instrumental con su fantástica viola ... la cara de pendejo sorete del personaje del video es impresionante...

Post a Comment