AC/DC... Dirty Deeds Done Dirt Cheap


Vamos a hacer brotar la adrenalina con los maestros de AC/DC y como es costumbre por aquí con un tema con los vocales de Bon Scott.

En el año 1976 los australianos editan el disco Dirty Deeds Done Dirt Cheap en sus dos versiones, primero editan la edición para Australia en Setiembre y en Noviembre la versión internacional, salvo en Estados Unidos en donde no fué lanzado hasta 1981.

No hay mucho para explicar una letra clara, concisa sin muchos dobles sentidos... en realidad iba a poner otro temazo de ellos pero al final elegí este... va dedicado para vos... sí para vos, pedazo de cara de ojete que expendés unos boletos de mierda en una boletería de ómnibus en La Plata, y sos tan cagón y tan cara cagada que te hacés el piola insultando a la gente escondido atrás de un vidrio blindex y un micrófono... decí que perdía el buque, mal atendido de mierda (fuí fino), que si no te espero a que termines el turno a ver si te dan los huevos esos gigantes que tenés a través del vidrio, para faltarle el respeto a los demás sin vidrio de por medio ... gil.. como dicen mis amigos del otro lado del charco... sos un trucho!... iban a precisar un manual para ponerte la jeta sobre el cuello... pajero...

En fin, como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...


If you're havin' trouble with your high school head
He's givin' you the blues
You wanna graduate but not in his debt
Here's what you gotta do -
Pick up the phone
I'm always home
Call me any time
Just ring
362 436 hey
I lead a life of crime

Dirty Deeds Done Dirt Cheap
Dirty Deeds and they're Done Dirt Cheap

You got problems in your life of love
You got a broken heart
He's double dealin' with your best friend
That's when the teardrops start - fella
Pick up the phone
I'm here alone
Or make a social call
Come right in
Forget about him
We'll have ourselves a ball

Dirty Deeds Done Dirt Cheap
Dirty Deeds and they're Done Dirt Cheap

If you got a lady and you want her gone
But you ain't got the guts
She keeps naggin' at you night and day
Enough to drive you nuts -
Pick up the phone
Leave her alone
It's time you made a stand
For a fee
I'm happy to be
Your back door man

Dirty Deeds Done Dirt Cheap
Dirty Deeds and they're Done Dirt Cheap

Concrete shoes, cyanide, TNT
Done Dirt Cheap
Neckties, contracts, high voltage
Done Dirt Cheap

Trabajos sucios a precio de saldo

Si estás teniendo problemas con el director del colegio,
te esta agobiando
y quieres graduarte pero sin deberle nada,
esto es lo que tenés que hacer...
levantá el teléfono,
siempre estoy en casa
llámame a cualquier hora
solo déjalo sonar…
36 24 36, oye!
llevo una vida criminal.

Trabajos sucios a precio de saldo,
trabajos sucios y por un precio de saldo.

Tienes problemas en tu vida amorosa,
te rompieron el corazón…
está jugando a dos puntas con tu mejor amiga…
ahí es el momento cuando aparecen las lágrimas, mi amiga,
levantá el teléfono,
yo estoy solo,
o llámame para visitarme,
dale, entrá,
olvídate de él
que nos divertiremos a lo grande.

Trabajos sucios a precio de saldo
trabajos sucios y por un precio de saldo.

Si estás con una chica y querés que desaparezca
pero no te dan los huevos,
te está rompiendo las bolas día y noche
lo suficiente como para enloquecerte…
levantá el teléfono,
dejála sola,
es hora de enfrentar el tema,
por una pequeña comisión
estaré feliz de ser
el tipo con el que te meten los cuernos.

Trabajos sucios a precio de saldo
trabajos sucios y por un precio de saldo.

Zapatos de hormigón, cianuro, TNT,
a precios de saldo,
corbatas, encargos, alto voltaje
a precios de saldo.

4 Comments:

  1. Renton said...
    Mi hermano mayor era heavy de esos de pelo llegándole hasta el culo y era fanático de los AC/DC... tambien de los Iron Maiden y demás, pero por encima de todos estaban los hermanos Young!

    Al final de tanto escucharlos me acabaron gustando!

    Yeahhhhhhhh!

    :]
    Mariolo said...
    acaso quisiste decirle mal "agarrado", pero en gallego????
    jajajaja

    En cuanto a los AC .... ¿que le voy a decir a Ud que no sepa?, si me gustan un poco?, ... y ud lo sabe, jeje
    Pablennon said...
    Qué rabia Cuervo... da mucha rabia (enojo) que te atiendan mal... y eso del mal servicio en algunos lugares públicos es muy común en nuestra América... En cuanto a AC/DC... este es un temazo... Qué voz la de Bon Scott... otro tema bueno con la voz de él, que me gusta mucho, es "She's Got The Jack" o "The Jack"...no recuerdo bien cómo se llama... Un abrazo desde Chile
    Cuervo Negro said...
    Renton, es que los hermanos Young han logrado escapar de las etiquetas musicales, es un grupo que generalmente es escuchado y muy respetado por todos los amantes del buen Rock.

    Mariolo... no me hagas acordar que me caliento más... exactamente, mal agarrado pero para los españoles.

    Pablennon, lo más triste es que uno no puede ser tan ordinario como ellos, será la educación? es triste, y eso que entre nosotros nos conocemos, pero la verdad que da una imagen bastante triste de la sociedad.

    A mi Bon Scott me encanta, reconozco que soy más fan de esa etapa de AC/DC que de la posterior...

    Saludos

Post a Comment