Dido / Santana... Feels Like Fire


En realidad iba a realizar una entrada exclusivamente de la exquisita artista británica Dido (Dido Florian Cloud de Bounevialle Armstrong, para los amigos), y recordé este temazo con el maestro Carlos Santana, Feels like fire, incluído en su disco del 2003 Shaman, y en la cual la británica es la artista invitada para el tema en cuestión.

Dido, la escuché por primera vez con el archifamoso tema Here with me editada en su primer trabajo No angel, y la cual fuera el tema de la serie Rosswell y luego parte de la banda sonora de la película Love actually.

Los álbumes No Angel y Life for rent, han alcanzado los principales puestos de los rankings de numerosos países y alcanzando para la British Phonographic Industry la certificación 10x platino y 9 x platino respectivamente.

Bueno, vamos al tema… tema y viola de Santana, voz… muy dulce por cierto de Dido… letra de la canción original, letra de la canción traducida y música.

I'm telling you it's over
Now there's an angel
Holding me
My way's easy
Even if you're fallen
Oh you're struggling
Ther's still beauty
In what we do

So que sera
Let's go sailing on
There's a wise man
In every fool

I say come back
Come in from the cold
Into the warm
I feel like fire
Guiding you back home
As darkness falls

So everyone stands in line
Cos they wanna stay alive
To wait alone
No dog no bone
And then you find it's over
Still it tears your heart
To slip away
From the crowd

But if you have
What it takes
To return to where
All the world
Knows your name
Then que sera
Let's go sailing on
There's a wise man
In every fool

I say come back
Come in from the cold
Into the warm
I feel like fire
Guiding you back home
As darkness falls

I say come home
Leave it all behind
And settle down
I feel my love
Can give me what I want
For all time

Me siento como el fuego

Te estoy diciendo que se acabó,
ahora hay un ángel
sujetándome.
Mi camino es fácil
incluso si estás cayendo
Oh, estás forcejeando,
aun hay belleza
en lo que hacemos.

Así que, que será,
vámonos a navegar,
hay un hombre sabio
en cada tonto.

Te digo que regreses
y que entres desde el frío
a este calor,
me siento como el fuego
guiándote de vuelta a casa
mientras cae la oscuridad.

Así que todos esperan en la fila
porque quieren sobrevivir
y esperar solos,
sin perro no hay hueso,
y entonces descubres que se ha terminado,
y aun así desgarra tu corazón
evadirte de la multitud.

Pero, si tu tienes
lo que se necesita
para regresar a donde
todo el mundo
sabe tu nombre.
Entonces, que será,
vámonos a navegar,
hay un hombre sabio
en cada tonto.

Te digo que regreses
y que entres desde el frío
a este calor,
me siento como el fuego
guiándote de vuelta a casa
mientras cae la oscuridad.

Te digo que regreses a casa,
deja todo detrás,
y tranquilízate.
Siento a mi amor,
y puede darme lo que quiero
todo el tiempo.

6 Comments:

  1. Don Atealgo said...
    Si es Dido está bien que tenga reconocimientos de la British Phonographic Industry...

    Si fue DiLdo sería reconocida por la British PhoRnographic Industry...
    Pablennon said...
    Dido... Canta bien, y es una bella mujer... o como decimos en Chile, está rica!!!!... Saludos
    Cuervo Negro said...
    Donaaaate... ooordeeeen Donaaateeee....

    Pablennon, comparto tus calificativos sobre Dido... por acá diríamos que está para el crimen, para comérsela en dos panes, que es un aparato... y otras cosas más pero no quiero paracer muy ordinario.

    Saludos
    Galleta Despeinada said...
    ¡Qué buena fusión! A mí me encanta Santana y bueno, ¡qué decir de Dido! una de las mejores voces británicas que transmite dulzura y fortaleza al mismo tiempo.
    A veces pienso que realmente Santana es un shaman, a pesar de que algunas personas opinen que las colaboraciones de diversos grupos o solistas en sus discos lo han convertido en comercial,¿a quién diablos le importa? si con su guitarra ha logrado, que quienes no suenan tan bien lo hagan cuando colaboran con él (aunque Carlitos es muy selectivo)
    Don Cuervo: ¡Qué buena onda que traduzca estas canciones!
    Saludos crujientes
    Anónimo said...
    dido es la mujer mas bella y canta hermoso es la mejor voz que he escuchado, muy simpatica por lo demas
    Anónimo said...
    Hola, gracias por tus traducciones...Otra q podrias poner si algun dia te sentis muy meloso es White flag. Es bonita y dulce.

Post a Comment