Fiona Apple... Waltz (Better Than Fine)


Ando para las artistas con vidas un poco complicaditas, Fiona Apple es una cantautora neoyorkina, nacida en 1977, ganadora del premio Grammy en 1998 como mejor interpretación vocal femenina por la canción Criminal, incluída en su primer disco. Fiona a los 12 años fue violada y por su infancia un tanto complicada tuvo que seguir psicoterapia por tendencias antisociales y trastornos obsesivos compulsivos, tema que se ha visto reflejado en alguno de sus temas. Es estricta vegetariana (veganismo) e intergrante del PETA.

En el año 2005 se edita su tercer trabajo discográfico titulado Extraordinary machine, el cual estaba listo para ser lanzado en el 2003, pero debido a problemas de productoras y otros tremendos quilombos, hasta en los cuales intervinieron sitios de fans por internet los cuales filtraban canciones a la red, este trabajo fue postergado un par de años. (si quieren leer más Wikipedia en inglés está bien completo este tema).

De este disco un tema que me sugirió un visitante, Waltz (Better than fine), un tema con una letra muy cortita pero bien positiva, y ella canta muy bien además de tener una voz espectacular.

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video.



If you don't have a song to sing
You're okay
You know how to get along
Humming

If you don't have a date
Celebrate
Go out and sit on the lawn
And do nothing
'Cause it's just what you must do
And nobody does it anymore

No, I don't believe in the wasting of time
But I don't believe that I'm wasting mine

If you don't have a point to make
Don't sweat it
You'll make a sharp one being so kind
And I'd sure appreciate it
Everyone else's goal's to get big-headed
Why should I follow that beat being that
I'm better than fine

Vals (Mejor que bien)

Si tú no tienes una canción para cantar,
está bien…
tú sabes como arreglártelas tarareando…. mmm

Si no tienes una cita…
celébralo,
sal y siéntate en el césped,
y no hagas nada…
ya que es precisamente es lo que tienes que hacer…
y ya nadie lo hace más.

No, no creo en la pérdida de tiempo,
y tampoco creo que yo esté perdiendo el mío.

Si no tienes una observación para hacer,
no te preocupes por eso,
ya harás una muy aguda siendo muy gentil…
y yo con seguridad lo voy a apreciar.

La meta de todos los demás es ser gente importante…
porque debería yo seguir ese camino? cuando siento que
estoy mejor que bien…

6 Comments:

  1. Carol Honorio said...
    Has sido galardonado con el "Pasiones Musicales" de Abril de 2008, por tu gran trabajo en éste blog.
    Enhorabuena.
    pasa a por él en http://carolhonorio.blogspot.com/
    Un saludo.
    Anónimo said...
    Gracias por la traduccion y felicitaciones por el premio.
    Suerte!!!!!!!!!!!!
    Saludos desde Chile
    Mariolo said...
    Llegó a mi, esta señora Fiona, hace muchos años a traves de una migo, en un cumple me regaló su primer CD.

    Me encantó. Hoy Ud nos regala esto.

    Gracias
    Cuervo Negro said...
    Carol... muchas gracias, para allá voy y te hago el saludo como corresponde allí en tu blog.

    Gracias por valorar el trabajo, aunque placentero, que hago.

    Saludos

    Gracias a vos y saludo para mis colegas Chilenos también...

    Mariolo, canta muy bien la piba esta... usted está bastante actualizado también... eh?... se le pasan muy pocos...

    Saludos
    Carol Honorio said...
    Gracias a ti por tan buena labor, mi idea es que los buenos blogs de música, nos relacionemos e intercambiemos conocimientos, una buena melodía siempre es agradable.
    Tan solo es una idéa, que espero nos sirva para conocer más y más música.
    Un saludo.
    Charruita said...
    cuervo, a FIONA me la presento mi primer profe de english en Hollywood a cuatro meses de haber aterrizado...desde entonces la sigo.
    Me gusta casi todo de Fiona, empezando que es vegana (ya sabes que soy vegetariana) siguiendo que es miembro de PETA (yo tambien)...y me identifico con un monton de cosas mas.

    Ademas es una bellisima mujer.
    Lamento no haberla conocido antes!

    Saludos.

Post a Comment