Mary Gauthier... Can't Find The Way


Bueno, les dije que venía por partida doble esta exquisita artista. Del mismo trabajo del 2007, Between Daylight and Dark, el tema Can't Find The Way... un tema bárbaro aunque es un recontra bajón... esta canción trata sobre las inundaciones y los evacuados del destrozo causado por el huracán Katrina... y si, no todo es color de rosa en los temas musicales... y más si te lo canta Mary Gauthier.

Así que les dejo esta canción con su letra original, letra traducida y música...



This is not my street
This is not my house
That is not my bed
This is not my town
Another day another night
Another night another day
I wanna go home
I can’t find the way

The levee broke the water came
Went all the way up to my roof
I crawled up there and cried
What else could I could do?
Another day another night
Another night another day
I wanna go home
I can’t find the way

A boat brought me to I-10
I sat there three days, maybe four
Thousands stranded on the interstate
Every hour boats brought more
Another day another night
Another night another day
We wanna go home
We can’t find the way

With nothing but our dreams
And memories of who we’ve been
Scattered forth like seeds
At the mercy of the wind
Another day another night
Another night another day
We wanna go home
We can’t find the way

Another day another night
Another night another day
We wanna go home
We can’t find the way

No logro encontrar el camino

Esta no es mi calle,
esta no es mi casa,
esa no es mi cama,
esta no es mi ciudad.
Otro día y otra noche,
otra noche y otro día,
quisiera irme a casa…
pero no logro encontrar el camino.

El dique se rompió y el agua
se ha ido toda hacia mi azotea,
subí con dificultad hasta ahí y lloré,
que más podría haber hecho?
Otro día y otra noche,
otra noche y otro día,
quisiera irme a casa…
pero no logro encontrar el camino.

Un bote me dejó en la I-10,
estuve sentada ahí por tres días… quizás cuatro,
miles fueron dejados en la interestatal,
a cada hora los botes traían más.
Otro día y otra noche,
otra noche y otro día,
quisiéramos irnos a casa…
pero no logramos encontrar el camino.

Sin nada más que nuestros sueños
y el recuerdo de los que habían sido
arrojados como semillas
a la merced del viento
Otro día y otra noche,
otra noche y otro día,
quisiéramos irnos a casa…
pero no logramos encontrar el camino.

Otro día y otra noche,
otra noche y otro día,
quisiéramos irnos a casa…
pero no logramos encontrar el camino.

3 Comments:

  1. Charruita said...
    Oh my God! cuervo, voy a levantarte un monumento! yo no conocia esta cantante!!!!!! y este tema por favor QUE TEMASO!!!!!!

    te juro que lo escucho y se me vienen las imagenes de lo que vi a la mente...
    Mariolo said...
    Bueno, que cacho de tema y de cantante. No la conocía y me encantó.

    Gracias Cuervo
    Cuervo Negro said...
    Charruita, mirá que yo la conocí hace no mucho... pero canta bien y que letras que tiene... a mi me encantó.

    Mariolo, me alegra que te haya gustado, no se conoce mucho de ella por aquí.

    Saludos

Post a Comment