Mary Gauthier... Between Daylight and Dark


Hoy vamos con un doblete de esta artista norteamericana que me encanta... dicho por ella misma sus canciones son generalmente tristes... una vida con mucha tristeza y muchos excesos... tiene tremendas letras...

Mary Gauthier nació en Estados Unidos y al nacer fue entregada en adopción a una pareja católica italiana en Louisiana. Con 15 años les robó el auto y se escapó de la casa. Los siguientes años los pasó en centros de rehabilitación, en casa de amigos y en prisión también. Posteriormente se graduó en la Universidad de Louisiana en Filosofía, pero luego de cinco años se retiró por problemas con las drogas y se mudó a Boston. Trabajó de lavaplatos en un restaurant, luego ascendió a gerente y le pagaron el acceso al Cambridge School of Culinary Arts, para posteriormente abrir su propio restaurant "Cajun".

Excelente letrista, hermosa voz y con un dejo de tristeza en sus temas, Mary considera que siendo lesbiana sus temas no necesariamente está influenciados por su sexualidad, lo que si ha formado parte de su repertorio han sido la prisión, y sus adicciones al alcohol y a las drogas...

Del último trabajo editado en el 2007, Between Daylight and Dark, el tema que le da nombre al disco... esta artista es una recomendada del Cuervo y aprovechen porque poco de ella se conoce por aquí... van a recibir con un cachetazo de realidad, dicho de una forma muy particular...

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida y música... TEMAZO


Well, the grasses are swaying, the suns going down
Music is playing, you’re weaving through town
Pull into the drive way, toss it in park
You stare out of the windshield, out into the world
It was all for the love of a wayward girl
Who left you with a second place smile and a broken heart

The streetlights are starting to flicker to life
They glow for a minute then they get bright
Fireflies light up circle and spark
But there’s nothing really that you can do
Put your hands in your pockets and try to get through
The distance between the daylight and the dark

The front porch flags lie themselves down
Like forgotten soldiers and old wedding gowns
In closets unopened and graves without any marks
As the night curtains lower behind the rooftops
Shadows dance across the sidewalks
Ricochet off of the houses like pieces of art

You’re mind is reeling as the sky is changing
All you’re feeling and you’re re-arranging
The rest of your life like lines on an old sailors chart
You climb back in and fire the ignition
Put your hands on the wheel and head into the distance
The distance between the daylight and the dark

Entre la luz y la oscuridad

Los pastizales se mecen, mientras el sol se está ocultando,
la música está sonando y vas manejando a través de la ciudad.
tomas la entrada y lo detienes.
Te quedas mirando fijamente junto al parabrisas hacia el mundo exterior,
todo esto fue por el amor de una chica caprichosa,
quién te dejó plantado con una sonrisa y tu corazón destrozado.

Las luces de la calle están comenzando a parpadearle a la vida,
resplandecen por un minuto y luego se tornan brillantes,
las luciérnagas como chispas se encienden en círculos.
No hay nada que realmente puedas hacer…
mete tus manos en los bolsillos y trata de atravesar
la distancia que existe entre la luz y la oscuridad.

Las banderas del porche permanecen inmóviles,
como soldados olvidados y viejos trajes de novia
en roperos que nunca se abren y tumbas sin marca alguna.
Mientras la noche cae lentamente por detrás de los techos,
las sombras bailan a través de las veredas
dibujándose fuera de las casas como obras de arte.

Mientras el cielo cambia, tu mente comienza a rebobinar
todos tus sentimientos y empiezas a re organizar
el resto de tu vida como las líneas en una vieja carta de navegación.
Te subes nuevamente al auto, lo enciendes…
pones tus manos sobre el volante y te adentras en la distancia…
la distancia que existe entre la luz y la oscuridad.

2 Comments:

  1. Charruita said...
    No puede ser que yo en mi vida haya escuchado a esta cantante!!!! es cierto que yo no sigo mucho la onda esa de que porque soy lesbiana escucho a las compositoras o interpretes lesbianas...y creo que por no investigar mas en esos rumbos me pierdo de grandes voces, interpretes y compositoras estadounidenses.

    Cuervo, me voy a bajar todo lo que encuentre de esta cantante. Y con lo que escribiste de la vida que ha llevado MAS ME GUSTA!!!!!

    Voy a ver cuando dara concierto en LA porque a esta la tengo que ir a escuchar en vivo.

    Un beso, y DIOS Y EL PAPA TE BENDIGANNNNNNNN jajajja
    Cuervo Negro said...
    Charru, a mi en general no me importa los aspectos personales de los artistas, pero como ocurre con Mary Gauthier sus aspectos personales sí importan ya que tiene letras bastante profundas, y es difícil separar en ella el lado artístico del personal.
    Estoy seguro que debe de haber tremendas artistas que ni tú ni yo conocemos... jejeje yo ya me bajé todo...

    Bueno buscá a ver si va por LA y me conformo aunque sea con un autógrafo así lo escaneo y jeteo en el blog.

    Nooooo sacame al Papa y a Dios del blog, que acabo de ver en el informativo al Papa con Bush y casi dejo de respirar...

    Saludos

Post a Comment