Roger Waters... Perfect Sense I & II


Vamos con un temazo... pero temazo, del maestro Roger Waters, para mí por varios cuerpos uno de los mejores letristas y compositores de la música, además que personalmente considero a su voz como una de las más particulares del Rock.

En el año 1992 edita un excelente disco conceptual Amused to Death, en este trabajo Waters explora el mundo de la contaminación a través de la televisión y los medios masivos de comunicación. De este trabajo hace tiempo que estoy por subir este tremendo tema, en realidad 2 temas... Perfect Sense I & II.

En este trata, como mencioné antes, la idiotización a través de la televisión, el amarillismo de las noticias de cada día, de no aprender del pasado o de la historia, de la guerra, de considerar a guerras infames y sin motivo espectáculos televisivos, del intento del dominio a través de ellos de nuestras cabezas, del beneficio económico de muchos... dicho a lo Roger Waters... perdón... y una voz femenina en los coros como pocas veces he oido... reconozco que la primera vez que la oi se me pusieron los pelos de punta... la puta madre, como canta esa morena...

La referencia a la dirección de la obra 2001: A Space Odyssey, dirigida por Stanley Kubrick es evidente, sobre todo en la personificación del mono, figura que está presente durante todo el álbum... como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video.



The monkey sat on a pile of stones
And stared at the broken bone in his hand
And the strains of a Viennese quartet
Rang out across the land
The monkey looked up at the stars
And thought to himself
Memory is a stranger
History is for fools
And he cleaned his hands
In a pool of holy writing
Turned his back on the garden
And set out for the nearest town
Hold on hold on soldier
When you add it all up
The tears and the marrowbone
There's an ounce of gold
And an ounce of pride in each ledger
And the Germans killed the Jews
And the Jews killed the Arabs
And the Arabs killed the hostages
And that is the news
And is it any wonder
That the monkey's confused
He said Mama Mama
The President's a fool
Why do I have to keep reading
These technical manuals
And the joint chiefs of staff
And the brokers on Wall Street said
Don't make us laugh
You're a smart kid
Time is linear
Memory is a stranger
History is for fools
Man is a tool in the hands
Of the great God Almighty
And they gave him command
Of a nuclear submarine
And sent him back in search of
The Garden of Eden

Can't you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds shillings and pence
Can't you see
It all makes perfect sense
Little black soul departs in perfect focus
Prime time fodder for the News at Nine
Darling is the child warm in the bed tonight
Hi everybody I'm Marv Albert
And welcome to our telecast
Coming to you live from Memorial Stadium
It's a beautiful day
And today we expect a sensational matchup
But first our global anthem
Can't you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds shillings and pence
Can't you see
It all makes perfect sense
And here come the players
As I speak to you now the captain
Has his cross hairs zeroed in on the oil rig
It looks to me like he's going to attack
By the way did you know that a submarine
Captain earns 200,000 dollars a year
Oh that's less tax Marv yeah less tax
Uh thank you Emery you're welcome
Now back to the game he fires one yes
There goes two both fish are running
The rig is going into a prevent defense
Will they make it I don't think so
Can't you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds shillings and pence
Can't you see
It all makes perfect sense

Perfecto sentido

El mono se sentó sobre un montón de piedras
y miró fijamente al hueso roto en su mano,
y los compases de un cuarteto vienés,
sonaban de un lado a otro por todo el lugar.
El mono levantó la mirada hacia las estrellas,
y pensó para sí…
… la memoria es algo extraño,
la historia es para los tontos…
y se lavó las manos
en una pileta de Escritura Sagrada.
Le dio la espalda al jardín,
y se puso en camino hacia el pueblo más cercano…
aguanta, aguanta soldado…
cuando uno hace la suma de todas las cosas,
las lágrimas y el caracú…
hay un poco de oro,
y un poco de orgullo en el libro de la contabilidad.
Y los alemanes mataron a los judíos,
y los judíos mataron a los árabes,
y los árabes mataron a los rehenes,
y ésas son las noticias.
A alguien le puede sorprender
que el mono esté confundido?
Dijo… mamá, mamá…
el presidente es un tonto...
porqué tengo que continuar leyendo
estos manuales técnicos?
Y la junta de los jefes de personal,
y los agentes de bolsa de Wall Street dijeron…
… no nos hagas reír,
eres un chico inteligente...
El tiempo es lineal…
la memoria es algo extraño,
la historia es para los tontos…
el hombre es una herramienta en las manos
del gran Dios Todopoderoso,
y le dieron para que comandara
un submarino nuclear,
y lo mandaron de vuelta en búsqueda
del Jardín del Edén.

No lo puedes ver?
todo esto tiene un perfecto sentido
expresado en dólares y centavos,
libras, chelines y peniques,
no lo puedes ver?
todo esto tiene un perfecto sentido.
La pequeña alma negra arranca perfectamente enfocada,
las noticias de las nueve son el forraje
para las horas de mayor audiencia…
querido está el chico ya cómodo en su cama?

Hola a todos soy Marv Albert,
y bienvenidos a nuestra emisión televisiva,
llegando a ustedes en vivo desde el estadio Memorial,
es un hermoso día,
y hoy esperamos un espectacular encuentro…
pero primero nuestro himno nacional…

No lo puedes ver?
todo esto tiene un perfecto sentido
expresado en dólares y centavos,
libras, chelines y peniques,
no lo puedes ver?
todo esto tiene un perfecto sentido.

Y aquí llegan los jugadores,
y mientras les hablo, el capitán
está con su mira puesta sobre la planta petrolífera,
me parece a mi que está listo para atacar…
ya que estamos… saben ustedes que un Capitán
de un submarino gana 200.000 dólares por año?
oh, eso es menos los impuestos, Marv, si… menos impuestos,
oh, gracias Emery, es bienvenido el aporte…
ahora nuevamente en el juego… el dispara uno sí…
ahí van dos, ambos están corriendo…
la planta va a entrar en una defensa preventiva,
lo harán? yo no lo creo…

No lo puedes ver?
todo esto tiene un perfecto sentido
expresado en dólares y centavos,
Libras, chelines y peniques,
no lo puedes ver?
todo esto tiene un perfecto sentido.

11 Comments:

  1. batimariolo said...
    Señor pájaro negro, mis reverencias. Que cacho de tema, Im-pre-sio-nan-te

    Como poner un viejo disco de los pink rosados.
    Gracias
    Fonzi said...
    Que buen blog !!
    Lo vengo a descubrir recien !!
    Muy buen contenido !!
    Si no te parece mal y me autorizas , me gustaria incluirte en mi links !
    Saludos... te visitare seguido !
    Cuervo Negro said...
    Encapuchado... es espectacular, a mí con Don Waters y Pink Floyd... no sé, creo que si me hicieran la típica pregunta escolar, si tuvieras que elgir 1 grupo cuál elegirías?... yo creo que el Floyd de Waters... obviamente está entre mis tres mejores grupos... por lejos.

    Fonzi, un gusto su visita y gracias por los comentarios, no problem!... te agrego también a los míos.

    Saludos, y le aclaro... soy muy amplio para la música así que no va a faltar oportunidad en que tengas ganas de salir corriendo de este blog...
    Charruita said...
    ahhh sin palabras! coincido plenamente con la respuesta a tu pregunta escolar...el Pink Floyd de Roger Waters...sin duda alguna...

    hace tiempo vi una serie de ocho DVD sobre la historia y obra de Pink Floyd y por dios! no tiene desperdicio conocerlos...las nuevas generaciones deberian volver a ellos siempre...son esos referentes en la historia de la musica que no se pueden dejar de escuchar

    cuervo pasa por casa a escuchar a Kathrin de Boer, capaz ya la conoces pero yo la descubri hace poquito...me gusta mucho su voz...
    Eduardo Niño said...
    Tremendo tema que conoci cuando lo toco en River Plate...waters es el alma de Floyd, Gilmour el corazon por eso aún sigue vivo.Amo a floyd el de antes y el de ahora...vale la pena tambien escuchar a dream theatre, marillion, alan parsons...
    Cuervo Negro said...
    Eduardo, sin dudas que Gilmour es otro fuera de serie, pero será que crecí escuchando el Pink Floyd de Waters, por eso mi inclinación hacia él...

    Sin duda!, Dream Thatre es otro grupazo, del que aun solamente he subido temas del virtuoso de Petrucci como solista.

    Saludos
    Ludwig said...
    Cada vez que oigo Pink Floyd no puedo evitar preguntarme, ¿pero como lo hacen?

    Me inclino un poco más hacia Gilmour porque me encanta como toca la guitarra, pero es definitivo que Los floyd tuvieron su mejor epoca cuando aun Waters estaba en el grupo, eran una mezcla perfecta. Como está cancion.
    Cuervo Negro said...
    Ludwig, son de otro planeta... eso no hay duda.

    La fusión de los dos es increíble, es lo ideal, solamente que creo que Waters carga más en su música lo que era el grupo durante su participación, pero antes y después un grupo casi incomparable.
    frodo33 said...
    sinceramente creo que pìnk floyd es una de las mejores bandas de la historia pero creoq eu uno de los mejores cd de la banda fue division bell epoca pos waters pero creo que comparando a estos dos como solistas me quedo con waters sus letras musica y recitales en vivo son increibles y en especial este tema que es uno de los mejores que escuche en mi vida
    la vdd que muy buena la pagina segui asi viejo un abrazo
    Cuervo Negro said...
    frodo33, primero un gusto tu visita y comentario.

    Segundo, lo que importa, estamos de acuerdo que son una de las bandas más grandes en la historia de la música y personalmente cuando digo las más grandes cuento como mucho unas 10.

    Tercero, si serán grandes que muchísimos fans de los Floyd tienen diferentes discos considerados de "culto", eso los hace grandes y ahí está la diferencia entre nosotros, para mí son incomparables trabajos como Wish you were here o The dark side of the moon, pero te respeto absolutamente que te guste Division Bell, son matices que tenemos unos u otros para confirmar lo magnánimos que son estos tipos.

    Un abrazo y muchas gracias a ti.
    Kiquis said...
    OVACIÓN...DE PIÉ!!!!
    Impresionada por el contenido TAN ACTUAL de la letra de ésta canción, tremendo por los tiempos que estamos viviendo...
    Encantada de estar de visita por acá!

Post a Comment