Rush... A Farewell To Kings


Bueno vamos a sacudirle la modorra al blog que viene muy quieto… con una de mis bandas de cabecera, tremendas letras, tremenda música y uno de los mejores (el mejor) bateros (y compositor) del Rock.

Si… Rush y el tema que le da nombre a su quinto trabajo discográfico editado en el año 1977, A farewell to Kings. este disco debe su nombre a la inspiración en la obra de Ernest Hemingway “A farewell to arms”… este tema es una crítica abierta al sistema feudal y a la monrquía.

Ya les he mencionado que esta banda canadiense tiene tremendas influencias literarias en muchos de sus trabajos, influencia que a la hora de comparar letras con grupos similares… son complicaditos de igualar… y ni que hablar musicalmente… fanático yo?

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video…



When they turn the pages of history
When these days have passed long ago
Will they read of us with sadness
For the seeds that we let grow
We turned our gaze
From the castles in the distance
Eyes cast down
On the path of least resistance

Cities full of hatred
Fear and lies
Withered hearts
And cruel tormented eyes
Scheming demons
Dressed in kingly guise
Beating down the multitude
And scoffing at the wise

The hypocrites are slandering
The sacred halls of Truth
Ancient nobles showering
Their bitterness on youth
Can't we find
The minds that made us stong
Can't we learn
To feel what's right and wrong

Cities full of hatred
Fear and lies
Withered hearts
And cruel, tormented eyes
Scheming demons
Dressed in kingly guise
Beating down the multitude
And scoffing at the wise
Can't we raise our eyes
And make a start
Can't we find the minds
To lead us closer to the Heart

Un adiós a los reyes

Cuando den vuelta las páginas de la historia,
cuando estos días hayan pasado por mucho tiempo,
leerán acerca de nosotros con tristeza
por las semillas que dejamos crecer?
Dimos vuelta nuestra fija mirada
a los castillos en la distancia
bajando nuestros ojos
sobre el camino de la menor resistencia.

Ciudades llenas de odio,
miedo y mentiras,
de corazones marchitos
y ojos crueles y atormentados.
Demonios maquinadores
vestidos en uniformes reales
abatiendo a la multitud
y burlándose de la sabiduría.

Los hipócritas están difamando
los sagrados salones de la verdad,
antiguos Nobles regando
con su resentimiento a la juventud.
No podemos encontrar
las mentes que nos hagan fuertes?
No podemos aprender
a sentir lo que es correcto e incorrecto?.

Ciudades llenas de odio,
miedo y mentiras,
de corazones marchitos
y ojos crueles y atormentados.
Demonios maquinadores
vestidos en uniformes reales
abatiendo a la multitud
y burlándose de la sabiduría.

No podemos levantar nuestros ojos
y construir un comienzo?
No podemos encontrar las mentes
que nos guíen más cerca del corazón.

3 Comments:

  1. batimariolo said...
    Que bueno empezar la mañana asi. Cacho de tema, muy buen grupo. No esta en mi discoteca, ni en mis preferencia ... pero cuando los escucho, como ahora, pregunto ¿por qué no lo tengo?.

    Gracias.

    Ah, Cuervo, el otro cuervo que ud encontró, es el cantante de Cría Cuervos, una de las mejorcitas bandas nuevas de por aqui. Si tiene oportunidad escuchelos, suenan muy bien.
    Carol said...
    Maravilloso tema, cada día te superas, eres siempre una agradable sorpresa.
    Un saludo.
    Cuervo Negro said...
    Encapuchado, mirá no me menijees porque me caliento y me subo todo el 2112 que es una obra de arte... tengo toda la discografía si apetece...

    Bueno, trataremos de escuchar a mi tocayo blogueril... si usted lo recomienda...

    Carol, gracias por tu visita y por tus comentarios... saludos para tí.

Post a Comment