The Who... Won't Get Fooled Again


Bueno les avisé que seguíamos con clásicos de décadas atrás, así que acá vamos con un recontra clásico de una banda tremenda y que además para muchos es archi conocida por ser la música de la serial CSI: Miami… de la cual Mistique es fanática así que acá vamos… en realidad todas las CSI tienen música de The Who...

The Who se formaron en Inglaterra en el año 1962. Su formación más famosa es Roger Daltrey en vocales, Pete Townshend en guitarra, John Entwistle en el bajo y Keith Moon en la batería.

Considerados como uno de los grupos más influyentes en la historia del Rock dentro de la música de los 60s y 70s, y además también considerados como una de las mejores bandas de Rock de todos los tiempos.

No voy a hacer un resumen de la trayectoria de esta banda ya que me sería imposible, y además existe numerosa información en la red sobre ellos, pero sí mencionar que su influencia sobre el Britpop, sobre el punk, son llamados como “Los padrinos del punk”, y también como lo que se conoce como Rock Opera son indiscutibles.

En el año 1971 editan su sexto álbum de estudio, Who´s next, considerado como el mejor trabajo de la banda, mencionado por VH1 como uno de los 100 mejores discos de todos los tiempos ubicándolo en el número 13, y lo mismo por la Rolling Stone en el número 28, ubicado en el tercer puesto de los Álbums Clásicos de Rock según Guitar World's, e incluído en el libro de los 1001 que debes escuchar antes de morir.

De este trabajo el temazo Won't Get Fooled Again, con una introducción absolutamente original, unos riffs espectaculares y una excelente letra…. yo que sé… The Who.

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video… que no te agarre Carusso…



We'll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgement of all wrong
They decide and the shotgun sings the song

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again

The change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold, that's all
And the world looks just the same
And history ain't changed
'Cause the banners, they are flown in the next war

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
No, no!

I'll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
I'll get all my papers and smile at the sky
Though I know that the hypnotized never lie
Do ya?

Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

There's nothing in the streets
Looks any different to me
And the slogans are replaced, by-the-bye
And the parting on the left
Are now parting on the right
And the beards have all grown longer overnight

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
Don't get fooled again
No, no!

Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Meet the new boss
Same as the old boss

No seremos engañados nuevamente

Estaremos luchando en las calles
con nuestros niños a nuestros pies,
y la moralidad que ellos cultivaron se habrá ido
y los hombres que nos impulsaron
están sentados juzgando todo lo malo,
deciden y el rifle es quién canta la canción.

Inclinaré mi sombrero a la nueva constitución
y haré una reverencia para la nueva revolución,
sonreiré y reiré a los cambios por todas partes
tomaré mi guitarra y tocaré…
igual que ayer,
entonces me arrodillaré y rezaré…
no seremos engañados nuevamente.

El cambio, tenía que venir
lo supimos todo el tiempo,
fuimos liberados del corral, eso es todo
y el mundo simplemente luce igual,
y la historia no ha cambiado
porque los estandartes ondearán en la siguiente guerra.

Inclinaré mi sombrero a la nueva constitución
y haré una reverencia para la nueva revolución,
sonreiré y reiré a los cambios por todas partes
tomaré mi guitarra y tocaré…
igual que ayer,
entonces me arrodillaré y rezaré…
no seremos engañados nuevamente.
¡No, no!

Me mudaré y con mi familia a mi lado,
si ocurriese que nos dejasen medio vivos,
tomaré todos mis documentos y sonreiré al cielo
aunque sepa que los hipnotizados nunca mienten…
y tú ?.....

Siiiii…..

No hay nada en las calles,
que me parezca diferente
y los eslogan serán reemplazados… a propósito,
y los que militaban en la izquierda
ahora militan en la derecha,
y las barbas han crecido más largas durante la noche.

Inclinaré mi sombrero a la nueva constitución
y haré una reverencia para la nueva revolución,
sonreiré y reiré a los cambios por todas partes
tomaré mi guitarra y tocaré…
igual que ayer,
entonces me arrodillaré y rezaré…
no seremos engañados nuevamente.
¡No, no!

¡Siiii…!

Conoce al nuevo jefe…
igual al anterior jefe.

13 Comments:

  1. Mistique said...
    Arrgghhh!! Temazo!! CSI me encanta!
    Esta me hace acordar a las caritas de David Carusso cuando le mete el peso a los criminales ponéndose o sacándose los lentes a lo winner... Un día de éstos poné ese video que encontraste, que hace un complilado de las perlitas de David, dale.
    Beso.
    Fantômas said...
    Te invito a pasar por mi blog.

    fantasmavelez.blogspot.com

    Un abrazo.
    Fantômas said...
    Ja! Perdón si ya te había dejado ese comentario, es nomás para difundir un poco el blog, y se ve que tu blog sale mucho en Google.

    Un saludo che, gracias por tu comentario.
    Charruita said...
    Bueh The Who palabras mayores!

    Nunca fui fanática pero es un grupo muy bueno. Y supe escucharlo en aquella época. Saludos.
    Guillermo Uria said...
    1. The Who es absolutamente increíble. Es una banda única, lamentablemente irrepetida. Su originalidad mayor reside en no utilizar los instrumentos en el sentido habitual que otras bandas lo hacen. La guitarra se dedica a ritmos, el bajo traza líneas melódicas en el fondo, y la batería es quién hace solos en forma constante.

    2. Siempre he dicho: uno toma una porción de The Who, le agrega dos porciones de Rolling Stones para bajar el nivel, y obtiene un grupo punk.

    3. El otro día volví a ver The Rocky Horror Picture Show -se consigue gratis en la red. La película es del 75 y la obra musical incluso anterior. Muchos de sus temas son temas claramente punkies, pre Ramones y pre Sex Pistols. ¿Cómo es eso?. Son malas imitaciones de The Who.

    4. We won't get fooled again, además de lo anterior tiene un uso destacado del sintetizador. A diferencia de lo que Wakeman/Emerson y otros venían haciendo, aquí está utilizado para apoyar armónica y rítmicamente la banda. Un uso que tardaría mucho en verse en otros músicos, y que constituye la base de mucho sonidos ochentosos e incluso de algunos aspectos de la "música de lavarropas" (alias electrónica).

    5. En su juventud, Townshend era trotskista. Luego escribió esta canción.

    6. Tras haber sido compuesta, era esta la canción con la que cerraban los conciertos.

    7. Who's Next es algo así como el mejor disco fruto de un fracaso. En realidad Townshend planeaba una suerte de Opera/Obra conceptual, que se llamaría Lifehouse. Muchos de los conceptos de Lifehouse luego terminaron en cosas como el álbum -muy valioso- "Jailbreak" de Thin Lizzy -notable banda, que "inventó" como iba a sonar Iron Maiden, pero eso es otro tema-, y sobre todo, en la -no valiosa- saga de las Matrix.

    8. En la información que acompaña al Who's Next remasterizado se explica cómo la caída de Townshend en un delirium tremens por su excesivo consumo de alcohol lo alejaría de la continuidad de ese proyecto, con lo que la discográfica truncó el que iba a ser un disco doble, y nos dió el Who's Next.

    9. Le dedico este comentario a Astori. (gotita de veneno)

    10. Siempre leo... pero como lo hago en el rss no escribo, esta vez me hiciste venir a escribir a prepo. Y de paso llego tarde a facultad.

    11. CSI: una serie "neopositivista", que estimula creamos en dos afirmaciones falaces: a. que la ciencia lo puede todo; b. que ningún criminal queda sin castigo.

    12. Ahora lo único que falta es que pongas una de Zappa. Tendría que ser en lo de grandes Guitarristas.
    Guillermo Uria said...
    Traductor, traidor.

    (dicen los tanos)

    Así que aquí vendrían algunos apuntes a tu traducción...

    a. And the morals that they worship will be gone

    yo pondría:

    Y las morales que ellos adoraron se habrán ido.

    b. And the men who spurred us on

    Y los hombres que nos impulsaron

    c. Sit on jugdment of all wrong

    se sientan a juzgar todo lo malo

    d. they decided and the shotgun sing the song

    deciden y los disparos cantan la canción

    (me encanta esta frase)

    e. Then I'll get on my knees and pray

    Entonces me pondré de rodillas y oraré

    f. 'Cause the banners, they are flown in the next war

    (acá yo oigo "'Cause the banners, they are flown since the last war" en tal caso sería:)

    Pues las pancartas han ondeado desde la última guerra"

    g. And the parting on the left
    Are now parting on the right

    Y los que militaban en la izquierda
    Ahora lo hacen en la derecha

    (de Party /partido/ verbalizado, mejor que como "división")

    h. And the beards have all grown longer overnight

    Y las barbas han crecido más largas durante la noche

    i. Meet the new boss
    Same as the old boss

    Conoce al jefe nuevo,
    Igual al jefe viejo
    Mariolo said...
    canta. Es LA serie de los ultimos tiempos. Si bien Carusso me gusta, la que mas sigo y me gusta mas, es la de Las Vegas con Grissom.

    La música es excelente y ahi viene el analfabeto de la musica ... recien caigo en que este tema era de lso Who.

    Gracias troesma
    Cuervo Negro said...
    Mistique... Carusso un grande! no se salva ni el loro con el colorado... recomiendo la parodia de Jim Carrey... sublime!

    Besos

    Fantomas, ya anduve por allá, siempre es bienvenido por estos pagos.

    Charru, cómo dice que le va?... sep un grupo tremendo The Who, hay mucho más para subir.

    Guille... tanto tiempo! a ver...

    1 - De acuerdo.
    2 - Acá me mataste, no podés con tu genio... jajajaja. vos y el Punk son todo un tema.
    3 - No la ví, buscaremos para bajarla.
    4 - Incluso hay en Youtube, si mal no recuerdo, un video en el cual explican el uso del sintetizador en este tema... bien interesante.
    5 - jajajaja
    6, 7 y 8 - gracias por el aporte...
    9 - Astori se merece que le dediquen un tema?
    10 - usted siempre es bienvenido aquí, yo sé que anda tras bambalinas, un gusto que comente, ya sabe que acá se puede despachar a gusto.
    11 - CSI merecería un blog aparte de como a partir de una partícula de moco de elefante, descubren que comió napoleón antes de tirarse el último pedo en la isla de Santa Helena... y además son rudos y anti terroristas...
    12 - Sin duda entraría entre los grandes de la viola, reconozco que no soy un experto en don Frank, déjeme pensar y algo subiremos, sobre todo para hacer brotar a más de uno.

    Tomé nota de tus sugerencias en la traducción, algunas las modifiqué porque realmente me parecía más acertada o clara tu versión, otras son detalles y otras tengo que ver la letra en inglés, pero si está mal la letra original que subí, obviamente la traducción cambia... en un rato la reviso mejor... mire que no me jode en absoluto que opine sobre la traducción... al contrario.

    Saludos
    Cuervo Negro said...
    Mariolo, me agarraste contestando largo y tendido... si, creo que la serie esta de Miami es la más tirada de los pelos, pero tá... las frases de Carusso son para hacer un libro, hay una recopilación en Youtube de todas las huevadas que dice, si me da las traduzco y las paso para que se caguen un rato de la risa.

    Si señor, en las tres CSI la música es de The Who...

    Saludos
    Mistique said...
    Boooooo!! Hardland!! No te metas con CSI!!! Botón!


    :)
    Guillermo Uría said...
    Me meto con CSI porque soy guapo.
    (jijijijijiji)

    Y las series más grandes son

    a. Los Intocables
    b. Los Archivos X
    c. Weeds
    d. Hill St. Blues

    Luego viene una lista larga de "dignas de mención"... y ahí tampoco entra CSI.

    Aunque una capítulo con una Prostituta que era una Ama (BSM) me resultó muy grato.

    Los dejo, me voy a ver en la red Battlestar Galactica.
    Pablennon said...
    ¡¡¡Temazo!!!... Este es parte del disco "Who's Next", y gracias a ti, don Cuervo, me he enterado que tiene una clara opinión política... Saludos...
    Cuervo Negro said...
    Guille, los archivos X para mí una de las más grandes series que recuerdo haber visto... las dos que siguen no las conozco...

    ... a Battlestar no le logro entrar...

    Pablennon es un tema con una polenta bárbara, sin duda con una visión muy política, muy bien expresada musicalmente.

    Saludos

Post a Comment