AC/DC... It's A Long Way To The Top


¿Que creían? ... ¿que se iban a liberar de esta ave rapaz tan fácilmente?... tras unos días de alejamiento del blog, volvemos con todas las pilas… tengo un lote de canciones para traducir y mientras tanto las realizo, los dejo con uno de los mejores Rocanroles de los magnánimos AC/DC.

El tema It's A Long Way To The Top, temazo! a todo Rock con Gaitas incluídas… para los burritos que creen que el buen rock pesado es hacerse el guapito de esquina y tener el pelo largo… y que vean que los Australianos en 1976 en su disco High Voltage ya te rompían el coco y te metían las gaitas en la oreja… además un video que personalmente me encanta… pensar que antes salían estos nenes a hacer este video a la calle y la gente los miraba preocupados, hoy sale el Puma Rodriguez y le tiran las bombachas… que distorsionado está este mundo… en fin…

Sin mucha más cháchara… letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video… no sé por qué con el pasar de los años estos nenes igual me siguen rompiendo el coco...


Ridin' down the highway
Goin' to a show
Stop in all the by-ways
Playin' rock 'n' roll
Gettin' robbed
Gettin' stoned
Gettin' beat up
Broken boned
Gettin' had
Gettin' took
I tell you folks
It's harder than it looks

It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
If you think it's easy doin' one night stands
Try playin' in a rock roll band
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll

Hotel, motel
Make you wanna cry
Lady do the hard sell
Know the reason why
Gettin' old
Gettin' grey
Gettin' ripped off
Under-paid
Gettin' sold
Second hand
That's how it goes
Playin' in a band

It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
If you wanna be a star of stage and screen
Look out it's rough and mean
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll

Es un largo camino hacia la cima

Transitando por la autopista
yendo hacia el espectáculo,
deteniéndonos en todas las esquinas
tocando Rock and Roll…
te roban,
te apedrean,
te golpean,
te fracturan,
te embroman,
te toman el pelo…
se los digo amigos…
esto es más duro de lo que parece.


Es un largo camino hacia la cima si lo que quieres es Rock & Roll,
es un largo camino hacia la cima si lo que quieres es Rock & Roll,
si crees que es fácil hacer presentaciones en una noche,
trata de tocar en una banda de Rock & Roll.
es un largo camino hacia la cima si lo que quieres es Rock & Roll.

Hoteles… moteles…
que te hacen querer llorar,
las chicas se venden a buen precio,
ya sabes por qué…
envejeces,
te vuelves gris,
te subestiman,
te venden
de segunda mano…
eso es lo que ocurre…
cuando tocas en una banda de Rock & Roll

Es un largo camino hacia la cima si lo que quieres es Rock & Roll,
es un largo camino hacia la cima si lo que quieres es Rock & Roll,
si quieres ser una estrella del escenario y la pantalla…
ten cuidado, es peligroso y mezquino…
es un largo camino hacia la cima si lo que quieres es Rock & Roll.

2 Comments:

  1. Mariolo said...
    ARRIBA CUERVO !!!!!!

    Para volver, hay que hacerlo con toda la polenta ... genial.
    El mejor rock del mundo y con gaitas, ... ta

    Bueh, me voy a comer polenta con tuco, jeje
    Pablennon said...
    Buena Cuervo, me estaba extrañando tu ausencia, y echaba de menos tus comentarios en mi espacio... No conozco tanto de AC/DC pero si dices que este tema es tremendo, habrá que escucharlo... Saludos...

Post a Comment