Fiona Apple... Criminal


La artista Neoyorquina Fiona Apple debuta en el mundo discográfico en julio de 1996 con el álbum Tidal, del cual lanza 6 simples: Shadowboxer, Slow Like Honey, Sleep to Dream, The First Taste, Criminal y Never Is a Promise.

El más popular de todos ellos es este tema sugerido por Romina titulado Criminal, este tercer simple lanzado le valió el Premio Grammy por Mejor Interpretación Vocal Femenina en la 40ª entrega de dichos premios.

Fiona describe la canción como “… sentirse mal por lograr algo fácilmente usando tu sexualidad…”, sin muchos mas comentarios letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video.

I´ve been a bad bad girl,
I´ve been careless with a delicate man.
And its a sad sad world,
When a girl can break a boy
Just because she can.

Don´t you tell me to deny it,
I´ve done wrong and I want to
Suffer for my sins.
I´ve come to you cause I need
Guidance to be true
And I just don´t know where I can begin.

What I need is a good defense
cause I´m feelin like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he was all I ever knew of love.

Heaven help me for the way I am.
Save me from these evil deeds.
Before I get them done.
I know tomorrow brings the consequence
At hand.
But I keep livin this day like
The next will never come.

Oh, help me, but don´t tell me
To deny it.
I´ve got to cleanse myself.
Of all these lies till I´m good
Enough for him.
I´ve got a lot to lose and I´m
Bettin high
So I´m beggin you before it ends
Just tell me where to begin.
What I need is a good defense
cause I´m feelin like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he was all I ever knew of love.

Let me know the way
Before theres hell to pay.
Give me room to lay the law and let me go.

I´ve got to make a play
To make my lover stay
So, what would an angel say?
cause the devil wants to know.

What I need is a good defense
cause I´m feelin like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he was all I ever knew of love.

What I need is a good defense
cause I´m feelin like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he was all I ever knew of love.

Criminal

He sido una mala, mala chica,
he sido grosera con un hombre susceptible,
y este mundo es triste, triste
cuando una chica destroza a un chico
solamente porque puede hacerlo.

No me pidas que lo niegue,
me he equivocado y quiero pagar por mis pecados,
recurro a ti porque necesito
un consejo para decir la verdad,
y simplemente no sé por dónde empezar.

Lo que necesito es una buena defensa,
porque me estoy sintiendo como una criminal
y necesito ser redimida
por el único contra el que he pecado
porque él es todo lo que he conocido del amor.

Que el cielo me ayude por mi forma de ser,
que me salve de estas malditas acciones
antes de que las haga,
sé que mañana pagaré las consecuencias
pero seguiré viviendo este día
como si el próximo nunca llegara.

Oh, ayúdame pero no me pidas que lo niegue,
tengo que purificarme
de todas estas mentiras hasta que sea
lo suficientemente buena para él,
tengo una cantidad de cosas para perder
y estoy apostando alto,
así que te ruego que antes que se termine
solo me digas por dónde empezar.

Lo que necesito es una buena defensa,
porque me estoy sintiendo como una criminal
y necesito ser redimida
por el único contra el que he pecado
porque él es todo lo que he conocido del amor.

Déjame conocer el camino
antes de que haya que pagar con el infierno,
dame la oportunidad hacer cumplir la ley y déjame ir,
tengo que pensar en un plan
para hacer que mi amante se quede…
entonces... ¿qué diría un ángel?
… el diablo quiere saber

Lo que necesito es una buena defensa,
porque me estoy sintiendo como una criminal
y necesito ser redimida
por el único contra el que he pecado
porque él es todo lo que he conocido del amor.

3 Comments:

  1. Romina said...
    ESTE LO PEDI YO!! MUCHAS GRACIAS!! GRACIAS GRACIAS!!
    ESTOY RECOMENDANDO EL BLOG A TODOS LOS QUE CONOZCO QUE LES GUSTA LA BUENA MÚSICA. Y NO ES DE CHUPAMEDIAS HE!...

    NOS ESTAMOS VIENDO SR. CUERVO (UNA FORMA DE DECIR)... SALUDOS :)
    Mariolo said...
    El otro día le agradecía Mistik, hoy le agradezco a Romina.
    Gracias por esos pedidos.
    vicolandya said...
    cuervo, que pedazo de tema!
    Hoy bajo las influencias de Cindy Lauper...el concierto ayer estuvo de MAS!!!!!!!!!...no me recupero de tanto bailar y divertirme...y de la beer por supu...

    grande el cuervo! aguante camiones!!!

Post a Comment