Foo Fighters... Best of You


En el año 1995 el ex baterista de Nirvana Dave Grohl, el cual había debutado en dicha banda nada menos que con el disco Nevermind, luego de la muerte de Kurt Cobain y la desaparición de la banda, decidió continuar su carrera musical y realizar una serie de grabaciones bajo el nombre de Foo Fighters.

Hacen su debut discográfico con el disco Foo Fighters editado en ese mismo 1995, y tras recibir muy buenas críticas, fue el puntapié inicial de lo que actualmente es una exitosa carrera musical. Existe numerosa información musical en la red sobre esta banda así que no me voy a detener mucho en ella y me voy a dirigir al tema en cuestión.

En el año 2005, diez años después de su primer trabajo, editan el álbum In Your Honor, quinto en su discografía y el segundo mejor disco en ventas detrás del álbum editado en 1997 The Colour and the Shape.

Es un trabajo en dos discos de los cuales el segundo es acústico, y en el que participan varios artistas invitados. Pero bueno, el tema, uno de los más afamados del grupo, es éste Best of You sugerido nuevamente por Romina. Este tema fue el primer simple editado del disco y el que ha alcanzado los mejores puestos, logrando el lugar número 18 dentro de los mejores 100 en su lanzamiento en Estados Unidos.

Bueno, según he leído por ahí en foros en su idioma original, este tema tiene tantas interpretaciones como personas que lo leen, unos dicen que está dedicado a su hermana, otros que está dedicado a la relación Cobain – Love, en fin… así que según la letra yo lo interpreto como sigue, aclaro… la traducción literal no es difícil, lo que varía es su interpretación, lo que yo saco en limpio según mi opinión y en general del 90% de las que he leído, es que es obviamente una canción de desamor o amor no correspondidos, de bronca, de frustración… digamos… puede tener una interpretación política también ... en fin... como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video…digo más allá de lo que diga… temazo de los Foo…


I’ve got another confession to make
I’m your fool
Everyone’s got their chains to break
Holdin’ you

Were you born to resist or be abused?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Are you gone and onto someone new?
I needed somewhere to hang my head
Without your noose
You gave me something that I didn’t have
But had no use
I was too weak to give in
Too strong to lose
My heart is under arrest again
But I break loose
My head is giving me life or death
But I can’t choose
I swear I’ll never give in
I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
You trust, you must
Confess
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Oh...

Oh...Oh...Oh...Oh...

Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
The life, the love
You die to heal
The hope that starts
The broken hearts
You trust, you must
Confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

I’ve got another confession my friend
I’m no fool
I’m getting tired of starting again
Somewhere new

Were you born to resist or be abused?
I swear I’ll never give in
I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
You trust, you must
Confess
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Oh...

Lo mejor de ti

Tengo otra confesión para hacer,
soy tu estúpido,
todos tienen cadenas para romper
sujetas a ti.

¿Naciste para resistir o para ser maltratada?
¿Hay alguien obteniendo lo mejor, lo mejor de ti?
¿Hay alguien obteniendo lo mejor, lo mejor de ti?

¿Te fuiste y estás con alguien nuevo?
Necesité de algún lugar para reposar mi cabeza
pero sin que tu me ahorcaras,
me diste algo que no tenía
pero que no tenía uso.
Fui demasiado débil para entregarme,
pero demasiado fuerte para perder,
mi corazón está comprometido nuevamente
pero de eso se escapa fácilmente,
mi cabeza me está dando a elegir vida o muerte
pero no puedo escoger,
juro que nunca me voy a entregar…
me niego a hacerlo.

¿Hay alguien obteniendo lo mejor, lo mejor de ti?
¿Hay alguien obteniendo lo mejor, lo mejor de ti?
¿Alguien ha robado tu fe?
¿Es real el dolor que sentís?
Confía… debes confesar…
¿Hay alguien obteniendo lo mejor de ti?

¿Alguien ha robado tu fe?
¿Es real el dolor que sentís?
La vida… el amor…,
te mueres por curar
la esperanza que comienza…
los corazones rotos..
confía, debes confesar…

¿Hay alguien obteniendo lo mejor, lo mejor de ti?
¿Hay alguien obteniendo lo mejor, lo mejor de ti?

Tengo otra confesión mi amiga,
no soy estúpido,
me estoy cansando de empezar cada vez
en un lugar diferente.

¿Naciste para resistir o para ser maltratada?
juro que nunca me voy a entregar…
me niego a hacerlo.

¿Alguien ha robado tu fe?
¿Es real el dolor que sentís?
La vida… el amor…
te mueres por curar
la esperanza que comienza…
los corazones rotos..
confía, debes confesar…

¿Hay alguien obteniendo lo mejor, lo mejor de ti?
¿Hay alguien obteniendo lo mejor, lo mejor de ti?

6 Comments:

  1. Don Atealgo said...
    Tremendo tema...

    Cantado con bronca pero acorde con la letra.

    :)
    Cuervo Negro said...
    Donate, que gusto tenerlo por acá... si está bárbaro este tema y estoy de acuerdo, la polenta que pone el loco para cantarla pero en su justa medida.

    Un abrazo
    xToledo1993x said...
    hola soy un fan de los foo y tengo un blog de ellos...me gusto harto tu blog
    ¿te enlazo y me enlazas?

    www.fooblog.cl.tc

    pd: si quieres usas el banner pequeño que puse en mi blog
    Romina said...
    GRACIAS OTRA VEZ CUERVO!! LA VERDAD QUE ES UN TEMAZO. TRANSMITE MUCHA POLENTA, ES UN TEMA PARA ESCUCHAR A TODO VOLUMEN... AGUANTE EL ROCK CARAJO!! JAJA... QUE BUENO QUE TE COPEN LOS TEMAS QUE TE RECOMENDÉ... MUCHAS GRACIAS!! :)

    IS SOMEONE GETTING THE BEST OF YOU?
    Cuervo Negro said...
    Romina, sin duda es un muy buen tema, acá hay rockeros para rato, sí... los artistas que pediste son excelentes y las canciones también.

    Chaucito...
    Another soul for sale said...
    Hola! Me encanta esta cancion. Es mas tengo tatuado " Best of you" en mi brazo y para es tipo mi cancion himno.

    No estoy de acuerdo con el significado que le diste a algunas frases. Has puesto alguna pregunta donde en realidad son afirmaciones ( no pregunta si es real el dolor...lo afirma )

    Tampoco es una cancion de amor ( aunque sirva tambien para eso) Grohl mismo dijo que es casi una declaracion de principios , que va para y por las personas que no bajan los brazos , que no se rinden ante las adversidades.

    Lo siento , pero como te explique antes , la siento MI cancion pero estoy de acuerdo que se le puede dar el significado que se necesite.

    Muy buen blog. Felicitaciones.

Post a Comment