Rolling Stones... Star Star


Bueno, a pedido de la mas Rollinga que visita el blog… Paulera… vamos con un temazo de los Rolling Stones desde su trabajo de 1973 Goats Head Soup.

Aclaro antes de empezar, como soy un tipo decente y alguna vez me criticaron que puedo ser grosero con alguna traducción o comentario, les aviso a los finolis que este tema tiene palabras que pueden herir su sensibilidad… jejejeje… y bueno el tema originalmente se llamaba Starfucker (Cogedora de celebridades) y tuvieron que cambiarlo a Star Star debido a que la discográfica Atlantic Records los obligó a hacerlo… así que les aviso… sé que hay gente sensible y se puede espantar y pensar de que soy un degenerado a punto de cometer alguna obscenidad.

La letra original, que es la que yo hoy subo, ha sufrido diferentes modificaciones con el correr de los años, ya que en algunos lugares prohibieron el uso de algunas frases por lo que hay numerosas versiones que dicen cosas diferentes. Y bueno aquí vamos con este tema controversial de los Rolling, con un rocanrol que arranca al mejor erstilo Chuck Berry y bueno, no precisan que les dé mi opinión sobre la temática del tema, no?

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video…


Baby, baby, I've been so sad since you've been gone
Way back to New York City
Where you do belong
Honey, I missed your two tongue kisses
Legs wrapped around me tight
If I ever get back to Fun City, girl
I'm gonna make you scream all night

Honey, honey, call me on the telephone
I know you're movin' out to Hollywood
With your can of tasty foam
All those beat up friends of mine
Got to get you in their books
And lead guitars and movie stars
Get their tongues beneath your hook

Yeah! You're a star fucker, star fucker, star fucker, star fucker, star
Yeah, a star fucker, star fucker, star fucker, star fucker, star
A star fucker, star fucker, star fucker, star fucker star

Yeah, I heard about your Polaroids
Now that's what I call obscene
Your tricks with fruit was kinda cute
I bet you keep your pussy clean
Honey, I miss your two tongue kisses
Your legs wrapped around me tight
If I ever get back to New York, girl
Gonna make you scream all night

Yeah! You're a star fucker, star fucker, star fucker, star fucker, star
Yeah, a star fucker, star fucker, star fucker, star fucker, star
A star fucker, star fucker, star fucker, star fucker star

Yeah, Ali McGraw got mad with you
For givin' head to Steve McQueen
You and me, we made a pretty pair
Fallin' through the silver screen
Honey, I'm open to anything
I don't know where to draw the line
Yeah, I'm makin' bets that you gonna get
John Wayne before he dies

Yeah! You're a star fucker, star fucker, star fucker, star fucker, star
Yeah, a star fucker, star fucker, star fucker, star fucker, star
A star fucker, star fucker, star fucker, star fucker star

Celebridad, celebridad

Nena, nena, he estado tan triste desde que te fuiste
de vuelta a la ciudad de Nueva York
a dónde perteneces.
Querida, he extrañado tus dos tipos de besos de lengua
y tus piernas apretándome fuertemente,
si alguna vez regreso a la ciudad de la diversión, nena,
te voy a hacer gemir durante toda la noche.

Querida, llamame por teléfono,
sé que te estás mudando a Hollywood
con tu latita llena de sabrosa platita.
Todos aquellos intoxicados amigos mios
tienen que conseguir una reserva contigo,
y los grandes guitarristas y estrellas de cine
tienen sus lenguas metidas allí abajo en tu anzuelo.

Si, tú eres una cogedora de celebridades, si,
una cogedora de celebridades.
Si, tú eres una cogedora de celebridades, si,
una cogedora de celebridades.

Si, escuché sobre tus fotos Polaroid
y eso es lo que llamo obsceno…
tus trucos con las frutas estaban buenísimos,
apuesto a que mantenés tu concha limpita.
Querida, he extrañado tus dos tipos de besos de lengua
y tus piernas apretándome fuertemente,
si alguna vez regreso a la ciudad de la diversión, nena,
te voy a hacer gemir durante toda la noche.

Si, tú eres una cogedora de celebridades, si,
una cogedora de celebridades.
Si, tú eres una cogedora de celebridades, si,
una cogedora de celebridades.

Si, Ali McGraw se volvió loca contigo
porque se la chupaste a Steve McQueen.
Tu y yo… hicimos una pareja espectacular
escapándonos de la pantalla de cine.
Querida, estoy abierto a cualquier cosa,
ya no se dónde aspirar una línea,
si… estoy apostando que te vas a levantar
a John Wayne antes de que se muera.

Si, tú eres una cogedora de celebridades, si,
una cogedora de celebridades.
Si, tú eres una cogedora de celebridades, si,
una cogedora de celebridades.

6 Comments:

  1. Rengo said...
    Hola soy Rengo del blog Miralo desde aca! la verdad soy un amante del rock & roll, y me gusto mucho tu blog que encierra mucha de la musica que amo y escucho dia a dia...te invito a pasar por el blog : www.miralodesdeaca.blogspot.com

    Desde ya saludos! y sigue asi!!
    P.D: si quieres intercambiamos link o banners..adios!
    vicolandya said...
    ay me doy cuenta que mientras escribo este comen ahi ya es mi cumple, pero aca no hehehehe

    los rolling eran los favoritos de mi vieja, que me tuvo hace...unos cuantos years atras hehehehe ha sido lindo encontrarlos por aqui justamente en esta fecha...gracias cuervo!
    Paulera said...
    mil gracias¡¡¡¡¡¡ la verdad es que ahora mismo estoy bastante enganchada a los stones pero hay un mogollón de grupos que tambien me molan. por cierto, me encanta el blog he descubierto a un par de grupos bastante majos gracias a ti. gracias
    Cuervo Negro said...
    Rengo, gracias por la visita, me alegra que colegas con buen gusto musical se acerquen por aquí, te prometo que luego paso y te hago una visita, y todo bien, luego te incluyo en mis links.

    Saludos

    Vic... ahhh pica Vic, no te voy a saludar en un comment, voy a hacerlo como el Cuervo acostumbra, los Rolling son los Rolling mas allá de que si actualmente hacen cosas buenas o malas, no se puede concebir una cultura musical sin conocer a los Rolling. Saludos.

    Paulera, bueno me alegro que sirva este espacio para difundir otra música que no se escuche tanto, y te digo lo mismo que a Vic... son los Rolling!
    LoRbAdA said...
    Heeyy!! Que gran blog! Cotilleando por ahi me he topado con él. Vi a los Rolling el año pasado aquí en Espaa, en Almería y fué el mayor espectáculo musical que he vsto en mi vida. Larga vida a los Glimmer Twins.

    Saludos desde
    BuNkErSoNiCO.blogspot.com
    Cuervo Negro said...
    Lorbada, gracias por tus comentarios, y debe ser un espectáculo ver a los Rolling en directo, hay que aprovechas ya que bandas con esa trayectoria para ver van quedando menos.

    Saludos para ti también.

Post a Comment