The Cars / Scorpions... Drive


En realidad la entrada esta corresponde a Scorpions ya que dije que por unos días no iba a innovar incluyendo nuevos artistas al blog… pero esta canción original de la banda The Cars es espectacular… como lo es la versión acústica de los alemanes… magnífica, sin duda, así que con la misma letra van los dos videos.

Así que bueno, este tema Drive fue inicialmente grabado por la banda norteamericana en su quinto disco titulado Heartbeat City, del cual esta canción fuera su tercer simple lanzado y unos de sus mega éxitos… como anécdota la mujer que protagoniza el video es la modelo Paulina Porizkova, y el director del mismo fue Timothy Hutton.

En el año 2001 los magnánimos Scorpions graban su tremebundo disco desenchufado Acoustica, en el cual incluyen una versión de este tema, entre otras versiones de clásicos del Rock.

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida y videos, el original y su versión desenchufada… no sé si a la Bruja le gustará… me da cosita dedicársela… por la letra vió?... pero seguro le gusta….

Whos gonna tell you when,
Its too late,
Whos gonna tell you things,
Arent so great.

You cant go on, thinkin,
Nothings wrong, but bye,
Whos gonna drive you home,
Tonight.?

Whos gonna pick you up,
When you fall?
Whos gonna hang it up,
When you call?

Whos gonna pay attention,
To your dreams?
And whos gonna plug their ears,
When you scream?

You cant go on, thinkin
Nothings wrong, but bye,
Whos gonna drive you home, tonight?
(whos gonna drive you home)

(bye baby)

Whos gonna hold you down,
When you shake?
Whos gonna come around,
When you break?

You cant go on, thinkin,
Nothins wrong, but bye,
(whos gonna drive you)
(whos gonna drive you)
Whos gonna drive you home, tonight?
(whos gonna drive you home)

Conducir

¿Quién va a ser el que te diga
que ya es demasiado tarde?
¿Quién va a ser el que te diga
que las cosas no son tan fabulosas?

No puedes continuar
pensando que nada anda mal, adiós…
quién te va a conducir a tu casa
esta noche?

¿Quién va a ser el que te levante
cuando te caigas?
¿Quién va a ser el que te cuelgue
cuando llames?
¿Quién va a ser el que le preste atención
a tus sueños?
si… ¿quién va a ser el que tape sus oídos
cuando tu grites?

No puedes continuar
pensando que nada anda mal, adiós…
quién te va a conducir a tu casa
esta noche?

(…adiós nena)
(…adiós nena)

¿Quién va a ser el que te sujete
cuando te estremezcas?
¿Quién va ser el que siempre acuda
cuando te quiebres?

No puedes continuar
pensando que nada anda mal, adiós…
quién te va a conducir a tu casa
esta noche?



4 Comments:

  1. Mistik said...
    ARRGGGHHHHHHHHHH!!!
    QUE PEDAZO DE TEMAZO, POR DIOS! En ambas versiones, se te caen los chocolondos mismo.

    Gracias. Gracias. Gracias. Usté tan atento como siempre.
    Beso.
    Don Atealgo said...
    Hummmm.... me quedo con la original.

    En este caso, a mi gusto, la versión de Scorpions aplastó demasiado la canción.

    Y la voz de Benjamin Orr es insuperable en esta canción puntual.
    Don Atealgo said...
    "como anécdota la mujer que protagoniza el video es la modelo Paulina Porizkova, y el director del mismo fue Timothy Hutton."

    Y el afortunado Ric Ocasek se casó con ella y tuvieron dos hijos.

    :)

    No es la primera vez que una de las chicas que participa de un video se casa con alguno de la banda.
    Cuervo Negro said...
    Mistik... es un temazo ambos los dos, como dicen por ahí...

    Besos.

    Donate, un gustazo!

    A ver, obviamente el tema de The cars a mi entender es incomparable, por eso lo subí, y usted ya sabe que soy fan de Scorpions mal!

    Pero lo que rescato y por eso no las comparo, es que en la versión de los alemanes hay que ver que...

    ... primero hacer una excelente versión de un clásico, cosa que no es fácil y segundo que estamos hablando de una grabación en vivo y encima desenchufada, por eso creo que es muy meritoria y a mi entender excelentemente lograda.

    O sea es un temazo y listo!

    Un abrazo

Post a Comment