Amy Winehouse... Close To The Front


Me están solicitando gran cantidad de canciones de Amy Winehouse que de a poco las vamos a ir subiendo, no estoy contemplando orden de solicitudes así que quizás algunas que las pidieron antes no sean las primeras en subirlas, pero de a poco van a llegar.

Este tema de Amy titulado Close To The Front, que hace referencia a sentarse adelante en el aula, fue lanzado en la edición del disco Back To Black lanzado en Japón, y actualmente editada en un disco titulado The Other Side of Amy Winehouse, el cual incluye rarezas, caras B de los simples y algunas otras grabaciones.

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida y música para los fans de Amy.


Only paid attention in your lessons
I Sat close at the front so I could see
Your enthusiastic demonstrations
Teaching to a class of only me
And I couldn’t speak directly to you
Without stuttering or turning red
So looking back I don’t know how I handled it, yeah
Futile frustration in my head

I can’t help but analyze your actions,
Neglecting mine
Before I know I’ve fallen hard
And now I tread water in time

Hated it when I saw them together
I sat around waiting for shit to end
Unconsciously I tried to sabotage it
To get revenge on my best friend
Because I was in love with him before her
I had just cause to grieve
So not long after she broke up with him
I got my closure on new years eve

I can’t help but analyze your actions,
Neglecting mine
Before I know I’ve fallen hard
And now I tread water in time

I love all the bickering and insults
And when I shout at you and you smile
Making coffee while my mind spills over
How I catch your art once in a while
Shouldn’t I have grown a little wiser?
Why haven’t I learned my lesson yet?
And although I have made my love progresses
I tend to learn as much as I forget

I can’t help but analyze your actions,
Neglecting mine
Before I know I’ve fallen hard
And now I tread water in time

Cerca del frente

Solamente he prestado atención en tus clases
me sentaba adelante para poder ver
tus entusiastas demostraciones
enseñándole a una clase en la que estaba solo yo.
Y no logro hablarte directamente en la cara
sin tartamudear o ponerme colorada
así que retiro la vista… no sé como manejarlo
y es un esfuerzo inútil en mi cabeza.

No puedo evitar analizar tus actitudes,
abandonando las mías
antes de saber lo duro que he caído,
y ahora lo único que hago es mantenerme a flote.

Los odié cuando los ví juntos,
me senté cerca de ellos esperando que se fuera todo a la mierda,
inconscientemente traté de sabotearlos
para vengarme de mi mejor amiga,
porque yo estaba enamorada de él antes que ella,
tenía motivos para deprimirme,
así que no mucho tiempo después que ella lo dejó
tuve mi oportunidad en la noche de fin de año.

No puedo evitar analizar tus actitudes,
abandonando las mías
antes de saber lo duro que he caído,
y ahora lo único que hago es mantenerme a flote.

Me encantan todas las discusiones e insultos,
y cuando te grito y tú te sonríes
haciendo el café… mientras a mi me estalla la cabeza…
¿Cómo puedo captarte de vez en cuando?,
¿Debería haber sido un poco más prudente?
¿Por qué aun no habré aprendido mi lección?
y aunque he hecho que mi amor mejore
tiendo a aprender tanto como olvido

No puedo evitar analizar tus actitudes,
abandonando las mías
antes de saber lo duro que he caído,
y ahora lo único que hago es mantenerme a flote.

2 Comments:

  1. Esteban said...
    Gracias por el laburo!
    Entre al sitio justamente buscando las traducciones de Amy hace ya un tiempo.

    No tenia idea de este cd, y para de paso quitarme la duda (Y poder conseguirlo)

    Ademas de Back to black y Frank (Y sus versiones deluxe); y este cd hay otro mas de Amy?

    Saludos y gracias
    Cuervo Negro said...
    Gracias a vos, no, que yo sepa no, solo de estudio estos tres y luego hay varios en vivo en la vuelta.

    Saludos

Post a Comment