The Beatles... The Ballad of John & Oko


Hace tiempo que andaba con ganas de subir algo del maestro John Lennon, pero en este caso un tema lanzado junto con los fabulosos 4 de Liverpool, The Beatles.

Este tema, The Ballad of John & Oko, que habla de las peripecias que envolvieron al casamiento entre Lennon y Oko, fue lanzado como simple junto con Old Brown Shoe en el año 1969 y fue el último simple de los cuatro de Liverpool en alcanzar el puesto número en las listas del Reino Unido y alcanzó el número 8 en Estados Unidos… claro que en este país la prohibieron porque dice ‘Cristo’ y ‘Crucificar’… lamentable para variar… pero bueno… y por supuesto esto sumado a las declaraciones de Lennon sobre Cristo, el Crisitanismo y su popularidad, que realizara el artista en 1966… como para llegar al número uno en yanquilandia…

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y viedo…


Standing in the dock at Southampton
Trying to get to Holland or France.
The man in the mac said you’ve got to go back,
You know they didn’t even give us a chance.
Christ! You know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They’re going to crucify me.
Finally made the plane into Paris,
Honeymooning down by the Seine.
Peter Brown called to say,
You can make it OK,
You can get married in Gibraltar near Spain.
Christ! You know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They’re going to crucify me.
Drove from Paris to the Amsterdam Hilton,
Talking in our beds for a week.
The newspapers said, say what’re you doing in bed,
I said we’re only trying to get us some peace.
Christ! You know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They’re going to crucify me.
Saving up your money for a rainy day,
Giving all your clothes to charity.
Last night the wife said,
Oh boy, when you’re dead you don’t take nothing with you but our soul –
Think!
Made a lightning trip to Vienna,
Eating choc’late cake in a bag.
The newspapers said,
She’s gone to his head,
They look just like two Gurus in a drag.
Christ! You know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They’re going to crucify me.
Caught the early plane back to London,
Fifty acorns tied in a sack.
The men form the press said me wish you success,
It’s good to have the both of you back.
Christ! You know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They’re going to crucify me.


La balada de John y Oko

Esperando en el muelle de Southampton,
tratando de ir desde Holanda hacia Francia,
el hombre del impermeable dijo… van a tener que volver,
saben que no nos dejaron ninguna otra opción.

Cristo, tú sabes que no es fácil,
tú sabes lo difícil que puede ser,
del modo en que van las cosas…
me van a crucificar.

Finalmente aterrizamos en París,
pasamos la luna de miel en el Sena,
Peter Brown llamó para decir,
lo pueden hacer, está todo arreglado
se pueden casar en Gibraltar, cerca de España.

Cristo, tú sabes que no es fácil,
tú sabes lo difícil que puede ser,
del modo en que van las cosas…
me van a crucificar.

Nos dirigimos por París hacia el Amsterdam Hilton,
hablamos en la cama durante una semana,
los periódicos decían… ‘digan lo que hacen el cama’
y yo les dije… ‘estamos tratando de tener un poco de paz’.

Cristo, tú sabes que no es fácil,
tú sabes lo difícil que puede ser,
del modo en que van las cosas…
me van a crucificar.

Ahorrando tu dinero para un día triste,
entregando toda tu ropa en beneficencia,
la última noche la esposa dijo…
‘claro chico, cuando te mueras lo único que te llevarás será tu alma…
piénsalo’

Hicimos un viaje fugaz hacia Viena,
comiendo torta de chocolate en bolsa,
el periódico dijo…
‘ella se ha metido en su cabeza,
parecen dos Gurús fumados ’

Cristo, tú sabes que no es fácil,
tú sabes lo difícil que puede ser,
del modo en que van las cosas…
me van a crucificar.

Tomamos el primer avión hacia Londres,
con cincuenta bellotas metidas en una bolsa,
el periodista me dijo… ‘les deseo lo mejor,
es bueno tenerlos a ambos nuevamente de regreso’.

Cristo, tú sabes que no es fácil,
tú sabes lo difícil que puede ser,
del modo en que van las cosas…
me van a crucificar.

4 Comments:

  1. Mariolo said...
    Buen tema, como siempre del amigo John. Pero además un tema sobre Yoko, estando aún con los Beatles.
    Como yo no caigo en esa onda McCartniana de culpar a la ponja de la separación del grupo ... en fin, con sus rayes la Ono es otra de als tantas victimas del Paul (gran artista, si, pero ...)
    Pablennon said...
    Gran tema este, muy descarnado y autobiográfico... Don Cuervo, usted que todo lo sabe y si no, lo inventa... una consulta... ¿Es cierto que la grabación de este tema, sólo la hicieron Lennon y Mc Cartney, en la cual ambos tocaron todos los instrumentos, ante la ausencia en el estudio de George y Ringo?... Espero respuesta. Saludos desde Chile.
    Renton said...
    A mí me gustaba especialmente la parte que decía "You can get married in Gibraltar near Spain" porque jodía a los fachas españoles, jeje!

    Hace poco un amigo me pasó en cd una peli-documental sobre la semana que se pasaron en la cama con un protesta.

    Qué inocentes eran los dos en sus reivindicaciones...

    :D
    Cuervo Negro said...
    Encapuchado, realmente nunca me crei mucho estos quilombos de la ponja, si el amigo Lennon la eligió para pasar el resto de sus días... lo demás y los demás... plin...

    Saludos

    Pablennon, si tal cual como tú dices, incluso entre ellos se hablan en la grabación como si fueran George y Ringo respectivamente.

    Saludos a vos como siempre

    Renton, un gusto tu visita... jajaja... no podés con tu genio, y si, lamentablemente cuanta de esa inocencia se ha perdido por otras realidades mucho más crudas no?

    Un abrazo

Post a Comment