Amy Winehouse... Brother


Hace tiempo que no hacía una entrada de la flaca Amy Winehouse, pero ayer justo la Bruja escuchó un par de temas navideños interpretado por la británica y me dieron ganas de subir algo más traducido.

Este tema Brother, que sin temor a equivocarme me lo había sugerido Vico, pertenece al disco Frank y aparecen junto a Mr. Magic como temas escondidos dentro del último corte del álbum debut de Amy editado en el año 2003.

Como siempre en estos casos letra, mi interpretación (al que no le guste me chupa un huevo) y video… no les pongo la música porque me van a borrar hasta el disco duro por derechos de autor…

Brother
There's so much that I could never say to your face
But by now
You should know the world and all its ways
So find your place

How do I find words that do not condescend
When she bore you before me
Cause she doesn’t need a child she needs a friend
A son, not a sob story
(Ooh, ooh, hoo)

Now you must look out for her the way she did for you
And your priority, it must be her
Now you must look out for her the way she did for you
Cause we’ll never be the way we were
(Ooh, ooh, hoo)

She can’t always be there just to hold you down
Our mother
When you are at an age now where life turns around,
My brother

Realize that you don’t have to answer to no man
Responsibility comes down to you
But how can I expect you to understand
When you live life like you’re so run through
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, hoo)

Now you must look out for her the way she did for you
And your priority, it must be her
Now you must look out for her the way she did for you
Cause we’ll never be the way we were
Now you must look out for her the way she did for you
And your priority, it must be her
Now you must look out for her the way she did for you
Cause we’ll never be the way we were

The way we were
We’ll never be
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
And your priority,
It must be her
(ooh, ooh, hoo)

Hermano

Hermano,
hay tantas cosas que nunca pude decirte en la cara,

pero ahora,
ya deberías conocer el mundo y todos sus caminos…
así que encuentra tu lugar.

Como puedo utilizar palabras que no sean condescendientes?
cuando ella se te las dijo antes que yo,
porque ella no necesita un niño, necesita un amigo,
un hijo, no una historia de un hijo de puta.

Ahora debes buscarla, de la misma forma que ella lo hizo contigo,
y tu prioridad… debe ser ella,
ahora debes buscarla, de la misma forma que ella lo hizo contigo,
porque nunca mas seremos como una vez fuimos.

Ella no puede estar siempre solo para sujetarte,
nuestra madre,
cuando tú estás en la edad en que la vida da sus vueltas,
mi hermano.

Date cuenta que no tienes que responderle a nadie,
la responsabilidad caerá sobre ti,
¿pero cómo puedo esperar que entiendas,
cuando vives tu vida de una forma tan improvisada?

Ahora debes buscarla, de la misma forma que ella lo hizo contigo,
y tu prioridad… debe ser ella,
ahora debes buscarla, de la misma forma que ella lo hizo contigo,
porque nunca mas seremos como una vez fuimos.

12 Comments:

  1. Mistik said...
    priii y
    :)
    yuli said...
    espectacular la letra!
    gracias!!
    Mariolo said...
    Me la imagino cantando un Bossa en pleno Río ....

    Que linda esta en este video, la flaca.

    Lamina canta como una diosa, pero con esos músicos ... hasta yo me animo, te digo.


    Todavía estoy pensando en tu amigo Blogger .... no lo entiendo, vos lo que haces, a diferencia de otros, es difundirlos aún más, deberían agradecerte.
    Klaudia. said...
    amy al fin de nuevoo!!
    y con un tema que espere hace muuuuchoooo!
    (incluso le pedi a una amiga que estudia ingles para que la tradujera)

    pero ahora la tengo
    ^^
    no la abandones mas!
    jajaja


    muchos saludos!
    que estes bien!


    Klau.
    pelado1961 said...
    Me gusta mucho lo de Amy, me parece que puede ponerle color otra vez a la música inglesa (hay una camada de intérpretes, músicos y cantantes que pinta muy bien).
    Ojalá que supere esos problemillas (o aprenda a vivir con ellos).

    Muy buen post.

    Un abrazo!!!
    PD: a mí me borraron una entrada de Génesis.
    vico said...
    Hi Cuervo, ésta es una de las letras de Amy que más me llegaron del álbum Frank. Un álbum que no tuvo el mismo impacto en mí que el de "Black..."
    dónde todos, absolutamente TODOS los temas no tienen desperdicio.

    No sé en qué radica lo bueno de Amy, hay muchas intérpretes y compositoras británicas y escocesas que son de buenas para arriva, como Adele por ej. pero Amy tiene algo que (a mi modo de ver) las supera a todas.

    Quizá es todo lo que se mete jeje

    Saludos y buen finde.
    vico said...
    Ei cuervo gracias por poner la letra brother de mi diva amy (L) jaja , fijate si podes poner la letra heard it through the grapive por favor , gracias de todas formas, un bsso! : )
    vico said...
    che cuervo, disculpame pero hay otro vico en la red? jaja me tendre que cambiar el nick de nuevo???

    ese vico de fotolog no soy yo ni ahi!!! solo a modo de aclaracion
    beso
    Yus said...
    hola! de nuevo con Amy!eso está bien...para los incondicionales de esta gran artista!!

    realmente escribo para pedir algo (q raro!): resulta que estaba buscando a ver si tenías algo de una grupo que ME ENCANTA, pero no tienes nada!!! son los Red Hot Chili Peppers, que no lo había dicho...

    Bueno, ahí lo dejo. Si tienes tiempo, molaría tener alguna canción de estos americanos q hacen muy buena música! y si el lugar de unas canciones, subes algún album entero, pues mucho mejor!!pero sin presiones..

    Saludos valencianos!!
    Jeremias said...
    ¡Qué grande Amalita Vinería, che!
    camila said...
    Hola. Me encanta tu blog! siempre qe qiero la traduccion de algun tema de amy winehouse vengo aca (Y) jaja.
    besos y suertee :)
    Anónimo said...
    Amy Amy Amy, LA AMO A LA FLACA-
    Gracias por brindarnos a nosotras/os las fans de ella las canciones traducidas, sus fotos, sus videos.
    GRACIAS.
    Ahora te pido algunos de sus temas si podes traducirlos, will you still love me tomorrow?
    october song, tears dry on their own.

Post a Comment