Fiona Apple... Oh Well

Publicado por Cuervo Negro en 9:25


Otra vez con esta exquisita artista oriunda de la ciudad de Nueva York, a pedido de un anónimo que por ahí me pidió un par de temas de Fiona Apple… bueno aquí va uno.

Desde el disco editado en el 2005 Extraordinary Machine, este tema titulado Oh Well. Muy buen tema, espectacularmente interpretado por Fiona y una letra de bajón total… pero bueno, no todo es color de rosas en la vida.

Como siempre letra... para los puristas aclaro que para que a mí me cerrara bien la letra en español algunas frases no las tomé fieles de su idioma original, así que cualquier sugerencia es bienvenida... y música… dentro de un tiempo subo la otra solicitada…


What you did to me made me
See myself something different
Though I try to talk sense to myself
But I just won't listen

Won't you go away
Turned yourself in
You're no good at confession
Before the image that you burned me in
Tries to teach you a lesson

What you did to me made me see myself somethin' awful
A voice once stentorian is now again meek and muffled
It took me such a long time to get back up the first time you did it
I spent all I had to get it back, and now it seems I've been outbidded

My peace and quiet was stolen from me
When I was looking with calm affection
You were searching out my imperfections

What wasted unconditional love
On somebody
Who doesn't believe in the stuff

You came upon me like a hypnic jerk
When I was just about settled
And when it counts you recoil
With a cryptic word and leave a love belittled

Oh what a cold and common old way to go
I was feeding on the need for you to know me
Devastated at the rate you fell below me

What wasted unconditional love
On somebody
Who doesn't believe in the stuff

Oh, well

Oh… bien

Que es lo que me hiciste para verme
a mí misma como algo diferente
y a pesar de que trato de hablarme con sensatez
yo simplemente no me escucho.

No te vas a marchar, no?, voltéate…
no eres bueno para confesarte
frente a la imagen que tú grabaste en mí
e intenta darte una lección.

Que es lo que me hiciste para ver en mí misma algo horrible,
la voz que una vez fue estruendosa.. ahora es dócil y silenciosa,
me tomó un buen tiempo recuperarla desde la primera vez que tú lo hiciste,
me gasté todo lo que tenía para recuperarme, y esta vez creo que me ha superado.

Mi paz y tranquilidad me fueron robadas,
cuando yo observaba con apacible cariño
tú buscabas mis imperfecciones.

Que amor incondicional echado a perder
por alguien que no cree en esas cosas.

Te acercaste a mí como imbécil enfermo
cuando yo estaba casi asentada,
y cuando todo esto comienza a importar, retrocedes
con una palabra enigmática y dejas un amor denigrado.

Oh, que fría y gastada forma de borrarte,
me estaba alimentando de la necesidad de ti para conocerme,
y ahora estoy devastada por el nivel tan bajo que caíste.

Que amor incondicional echado a perder
por alguien que no cree en esas cosas.

Oh… bien

 

Etiquetas:

6 Comments:

  1. Mariolo said...
    19 de marzo de 2009, 13:50  
    Lo dije una vez que publicaste algo de ella, lo repito.
    Me encanta esta tipa.

    GRACIAS
    Ada.. said...
    20 de marzo de 2009, 10:06  
    oh! no! ahora que me habia casi recuperado de machacar sus canciones de forma obsesiva en el mp3... justo ahora, tuve que caer aquíii!!! donde está mi bicho, quiero mááás!!

    excelente canción!

    hay por ahí en
    Wonderlands.. una traducción libremente interpretada por mi de su canción Extraordinary Machine que hice en su día, cuando me la tomé como himno personal :P

    Saludos!
    relampagosobrelagua said...
    9 de abril de 2009, 8:18  
    Si, cuervo Oh well.
    Gracias por la letra.
    No es muy diferente
    la versión a la del disco.
    Pero amo cada versión que hace
    las mejores de ella.
    Abrazo.
    RSA
    GIN said...
    27 de junio de 2009, 5:34  
    hola!!me gusta mucho la paginaaaaaa!!!muy buena...me encanta esta minaaa...(L) espero q subas mas traducciones pleasee!!!



    SALUDOS...

    GIN.
    GIN said...
    27 de junio de 2009, 5:52  
    Shadow Boxer!!!!!!!!!!!!temooonnn!!!
    Cuervo Negro said...
    3 de julio de 2009, 19:27  
    En breve subo mas de Fiona...

    Saludos

Post a Comment



Subscribe to: Enviar comentarios (Atom)