Laura Marling... New Romantic


Vamos con una nueva entrada gracias al amigo Esteban, que comentando sobre las nuevas y talentosas artistas británicas, mencionó a esta cantante desconocida para mí hasta ese momento llamada Laura Marling.

Nacida el 1 de febrero de 1990, acuariana tenía que ser, es originaria de Hampshire, Inglaterra. Comenzó realizando giras con conocidos artistas Indie y es en el 2007 que realiza su primer éxito… Ghosts, que lanzaría como su primer simple y sería editado luego en el disco Alas, I cannot swim en el 2008.

Tras varias presentaciones televisivas, en el programa Later with Jools Holland , donde concurren famosos artistas, Laura Marling interpretó este tema de hoy, New Romantic, que luego sería editado en el EP My Manic and I.

Precioso tema, lindísima voz, música, video y letra traducida… para la bruja que ya subió el video del tema hace unos días...


I know I said I love you but I'm thinking I was wrong,
I'm the first to admit that I'm still pretty young,
And I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.

That guy that I could never get, 'cause his girlfriend was pretty fit,
And everyone who knew her loved her so.
And I made you leave her for me and now I'm feeling pretty mean,
But my mind has fucked me over more times than any man could ever know.

Maybe I should give up, give in,
Give up trying to be thin,
Give up and turn into my mother,
God knows I love her.

And I'm sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my steady, lonesome gait and be aware,
I will never love a man 'cause love and pain go hand in hand,
And I can't do it,
Again.

So we stayed up late one night to try and get our problems right,
But I couldn't get into his head just what was going through my mind.
And I think he knew where I was going 'cause he put Ryan Adams on,
'cause I think he thinks it makes me weak, but it only ever makes me strong.

I've got this friend who sounds just like him,
Now he's the man I leave you for, the man that I just adore,
Like you.
The same man, he turns to me, he said "I've got to tell you how I feel,
If God could make the perfect girl, for me it would be you,
And my God told me not to tell about how much do you love your fella?"
I don't know more everyday,
Not in this new romantic way.

I'll always be your first love,
You'll always be my first love.

And I'm sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my steady, lonesome gait and be aware,
That I will never love a man 'cause I could never hurt a man in this way.
I will never love a man 'cause I could never hurt a man,
Not in this new romantic way

Nuevo romanticismo

Sé que te dije que te amaba pero creo que estaba equivocada,
soy la primera en admitir que aun soy muy joven,
y no tuve la intención de herirte cuando te escribí diez canciones de amor.

Pero a este tipo que nunca pensé tener, ya que con su novia encajaban a la perfección
y todos los que la conocen la adoran,
hice que la dejara por mí y me estoy sintiendo un poco mezquina,
pero mi cabeza me ha jodido mas veces de lo que cualquier hombre pueda imaginar.

Quizás debiera entregarme, y desistir…
desistir de intentar ser tan magra,
desistir y volverme como mi madre…
y Dios sabe que la amo.

Estoy muy apenada por cada hombre que ha conocido mi penoso estado,
observar mi paso firme y solitario y ser consciente
de que nunca amaré a un hombre porque amor y dolor van de la mano,
y no podré hacerlo… otra vez.

Así que fijamos una noche para intentar solucionar nuestros problemas,
pero no pude meter en su cabeza lo que pasaba por la mía,
y creo que el sabía a dónde yo quería llegar porque puso a Ryan Adams,
y pienso que el cree que eso me debilita, pero lo único que logra es fortalecerme.

Estoy con este amigo que se le parece,
y es el hombre por el que te dejo, el hombre que adoro, como a ti.
Ese hombre que se da vuelta y me dice: ‘ Tengo que decirte como me siento,
si Dios pudiera hacer a la chica perfecta, para mí… esa serías tú…
y mi Dios me dijo que no mencionara cuanto amas a tu amigo…’
…no sé nada más cada día que pasa
en este nuevo camino romántico.

Siempre seré tu primer amor y tú serás el mío

Estoy muy apenada por cada hombre que ha conocido mi penoso estado,
observar mi paso firme y solitario y ser consciente
de que nunca podría volver a amar a un hombre porque no podría herirlo así,
nunca podría volver a amar a un hombre porque no podría herirlo así,
no en este nuevo camino romántico.



4 Comments:

  1. Mistik said...
    Petacular... y te queda mi pedido oficial de traducir Ghosts.
    :)
    Esteban said...
    WOW! La verdad que la mencione sin la menor intencion de esperar que entre a "las traducidas" xD

    Aun no se bien o el porque de su bajo perfil dentro de los medios y la critica. Quizas por ser tan joven y tener esa actidud tan de "no me importa nada" pero sin llegar a los extremos de la WINO.

    Y para terminar de mencionar a las britanicas que estan empezando a hacer carrera otros nombres: Kate Nash -Del estilo Lilly Allen- y Remi Nicole -Amiga de la WINO, pero con un estilo un poco mas light-
    momia said...
    hola me encanta su blog

    ojala traduzcan mas letras de laura marling me gusta mucho
    chao
    Cuervo Negro said...
    En breve por lo menos Ghosts voy a subir, gracias y saludos.

Post a Comment