Poison... Every Rose Has Its Thorn


Como me gustan estas entradas, para aquellos que dicen ahhh! Poison que asco… peludos gritones… jejeje bien que deben haber apretado de lo lindo con esta balada espectacular de esta banda que fuera un ícono del Glam Metal de comienzo de los 80s.

Se formaron en el año 1983 en Pennsilvania, Estados Unidos y es en el año 1986 que editan su primer trabajo discográfico Look what the cat dragged in, en el cual está presente uno de sus temas mas famosos Talk Dirty to me. Y en el año 1988 editan su segundo trabajo llamado Open Up And Say...Ahh! el cual incluye esta gran balada titulada Every Rose has its thorn, disco que vendió mas de 8 millones copias.

Este tema fue lanzado como el tercer simple del álbum, siendo el primer y único tema de la banda en alcanzar el puesto número 1 en las listas norteamericanas. Fue elegido por VH1 como una de las 100 mejores canciones de los 80s ubicándola en el puesto número 34 y considerada como una de las 100 mejores canciones románticas.

Para la Bruja que le encantan sus hermosas cabelleras, toy pensando en hacerme algo similar... letra traducida, música y video...


We both lie silently still in the dead of the night
Although we both lie close together
We feel miles apart inside
Was it somethin' I said or somethin' I did
Did my words not come out right
Tho' I tried not to hurt you
Tho' I tried
But I guess that's why they say

Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad, sad song
Every rose has its thorn

Yea it does

I listen to your favorite song playin' on the radio
Hear the DJ say love's a game of
Easy come and easy go
But I wonder does he know
Has it ever felt like this
And I know that you'd be here right now
If I could have let you know somehow I guess

Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad, sad song
Every rose has its thorn

Though it's been a while now
I can still feel so much pain
Like the knife that cuts you
The wound heals, but the scar, that scar remains

I know I could have saved our love that night
If I'd known what to say
Instead if making love
We both made our separate ways

Now I hear you've found somebody new
And that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife, I guess

Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad, sad song
Every rose has its thorn



Cada rosa tiene su espina

Tendidos silenciosamente aun en el final de la noche
aunque estamos muy cerca y juntos
por dentro sentimos que estamos a millas de distancia,
habrá sido algo que dije? o algo que hice?
habré dicho las palabras incorrectas?
aunque no quise lastimarte
aunque no quise…
creo que esa es la razón por la que dicen que…

…cada rosa tiene su espina,
al igual que cada noche tiene su amanecer,
y al igual que cada vaquero canta su triste, triste canción…
cada rosa tiene su espina.

… si que la tiene…

Escuchando tu canción favorita sonando en la radio,
oigo al DJ decir que el amor es un juego
que tan fácil como llega, fácil se va…
pero yo me pregunto si el realmente lo sabe…
se habrá sentido alguna vez de esta manera?
y se que estarías acá en este momento
si de alguna manera pudiera hacerte saber que…

…cada rosa tiene su espina,
al igual que cada noche tiene su amanecer,
y al igual que cada vaquero canta su triste, triste canción…
cada rosa tiene su espina.

A pesar de que ha pasado algún tiempo
aun puedo sentir mucho dolor,
como un cuchillo que te corta…
la herida sana, pero la cicatriz… la cicatriz permanece.

Se que podría haber salvado nuestro amor esa noche
si hubiera sabido que decir,
en lugar de hacer el amor
ambos tomamos diferentes caminos.

Ahora me enteré que estás con otro
y que nunca signifiqué mucho para ti…
escuchar eso me hace llorar por dentro
y verte me corta como un cuchillo…

…cada rosa tiene su espina,
al igual que cada noche tiene su amanecer,
al igual que cada vaquero canta su triste, triste canción…
cada rosa tiene su espina.



6 Comments:

  1. Milhaud said...
    Baladón ochentero, clásico como pocos. Por alguna extraña razón siempre me gustaron temas como este...
    Cuervo Negro said...
    Es que creo que la combinación de los vocales con la buena instrumentación medio pesuki, típico de las power ballads, tiene un algo que otro tipo de baladas no tienen, a mi también me gustan.
    Mistik said...
    Preciosa letra y muchas gracias.

    Ahora... tiembla Atlántida de te aparezcas con un look de esos, jajaja.

    Eso sí, o te platinás bien o no te conozco.

    :)
    Diego González said...
    ¡QUE TEMÓN CUERVO! Hacía montones no lo escuchaba y es sencillamente GENIAL! EXCELENTE!!!!!!
    Vharo said...
    Inolvidable! Como casi la música de los 80s... la recordamos? OCHENTEROS URUGUAY
    www.uruguay80s.com.uy
    yop said...
    hola cuervo... deshabilitaron el video :(

    Saludos!!

Post a Comment