White Lion... When The Children Cry


Aquí andamos con otra Power Ballad de la década de los 80s, a cargo de la banda de Glam Metal o Rock pesado llamada White Lion. Fue formada en el año 1983 en la Ciudad de Nueva York por el vocalista de origen Danés Mike Tramp y por el guitarrista de origen Estadounidense Vito Bratta. La banda se mantuvo en actividad hasta 1991 con la formación inicial y luego de un corte de unos cuántos años se formaron nuevamente en el año 1999 con Tramp y un nuevo grupo de músicos.

Uno de los temas más famosos de la banda fue esta balada When the Children Cry, editada en el año 1987 en su segundo álbum Pride. El simple de este tema llegó al número 3 de las listas Estadounidenses dentro de los mejores 100 temas en 1988.

Como siempre letra traducida, música, video… tremendo tema… politiquillo


Little child
dry your crying eyes
how can I explain
the fear you feel inside
cause you were born
into this evil world
where man is killing man
and no one knows just why
what we have become
just look what we have done
all that we destroyed
you must build again

When the children cry
let them know we tried
cause when the children sing
then the new world begins

Little child
you must show the way
to a better day
for all the young
cause you were born
for all the world to see
that we all can live
with love and peace
no more presidents
and all the wars will end
one united world
under god

When the children cry
let them know we tried
cause when the children sing
then the new world begins

What we have become
just look what we have done
all that we destroyed
you must build again
no more presidents
and all the wars will end
one united world
under god

When the children cry
let them know we tried
when the children fight
let them know it ain't right
when the children pray
let them know the way
cause when the children sing
then the new world begins

Cuando los niños lloren

Pequeño,
seca tus ojos llorosos…
cómo puedo explicarte que el miedo que sientes en tu interior
es porque naciste en este mundo cruel,
donde los hombres se matan entre sí sin tener idea del motivo.
En qué nos hemos convertido?,
basta solo con que mires lo que hemos hecho,
todo lo que hemos destruido
lo tendrás que construir nuevamente.

Cuando los niños lloren
háganles saber que lo hemos intentado,
porque cuando los niños cantan
un nuevo mundo comienza.

Pequeño,
debes mostrar el camino
hacia un día mejor para todos los jóvenes,
porque tú naciste para que todo el mundo vea
que todos nosotros podemos vivir con amor y paz,
sin presidentes todas las guerras terminarán
unidos en un solo mundo bajo el poder de Dios .

Cuando los niños lloren
háganles saber que lo hemos intentado,
porque cuando los niños cantan
un nuevo mundo comienza.

En qué nos hemos convertido,
basta solo con que mires lo que hemos hecho,
todo lo que hemos destruido
lo tendrás que construir nuevamente,
sin presidentes todas las guerras terminarán
unidos en un solo mundo bajo el poder de Dios .

Cuando los niños lloren
háganles saber que lo hemos intentado,
cuando los niños peleen
háganles saber que no es lo correcto,
cuando los niños recen
háganles saber la forma,
porque cuando los niños cantan
un nuevo mundo comienza.

3 Comments:

  1. vico said...
    hola cuervolín!! :) que genial te quedó el nuevo diseño!!!

    mis días están bussy bussy así que paso cada tanto no más...pero como siempre, tu blog musicalmente muy educativo!! cómo aprende uno por aquí eh?!! yo de ésta banda ni sus luces!! así que gracias por presentarmela jejeje

    abrazos y cuidate del invierno!
    Stella Maris Carbonel said...
    muy linda canción!
    me encantó la traducción!
    las palabras sonaron muy dulces
    Anónimo said...
    heyy!!!
    mejor ubieras puesto
    la de lady of the valley o la de cherokee [el solo es realmente genial]
    esta banda para mi es una de las mejores del glam...
    simplemente escuchando los solos de vito hay una explicación, o las fabulosas letras compuestas por mike tramp y vitto; aunque a muchos no les agrade aquella voz tan peculiar de mike tramp ami simplemente me encanta.
    esta banda es mi favorita
    es una pena que vito se haia lesionado.
    Así dando mis adulaciones [que no son las unicas] a esta maravillosa banda no me explico porque no es tan conocida,
    esperemos que algun día se pueda escuchar al original León Blanco, tocando y a mike cantando "all you need is music, is your destiny, it sets you free. wooo ohh!!!All you need is rock and roll"

Post a Comment