Seguimos con The Wall, de Pink Floyd. Tremendo tema Nobody home, un raconto de elementos del pasado dominan esta canción, producto de la soledad y el aislamiento, dónde se remarca el alejamiento definitivo de la esposa de Pink. Muchos elementos se nombran en esta canción, como el consumo de drogas por parte del protagonista, y la conclusión que no tiene nada que lo aferre al mundo.
Como siempre, letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...
I've got a little black book with my poems in.
Got a bag with a toothbrush and a comb in.
When I'm a good dog they sometimes throw me a bone in.
I got elastic bands keeping my shoes on.
Got those swollen hand blues.
I've got thirteen channels of shit on the T.V. to choose from.
I've got electric light.
And I've got second sight.
I've got amazing powers of observation.
And that is how I know
When I try to get through
On the telephone to you
There will be nobody home.
I've got the obligatory Hendrix perm.
And the inevitable pinhole burns
All down the front of my favorite satin shirt.
I've got nicotine stains on my fingers.
I've got a silver spoon on a chain.
I've got a grand piano to prop up my mortal remains.
I've got wild staring eyes.
And I've got a strong urge to fly.
But I've got nowhere to fly to.
Ooooh, Babe when I pick up the phone
There's still nobody home.
I've got a pair of Gohills boots
And I've got fading roots.
Nadie en casa
Tengo un pequeño libro negro donde escribo mis poemas,
tengo un bolso con mi cepillo de dientes y un peine,
cuando soy un buen perro a veces me arrojan algún hueso,
tengo banditas elástica sujetándome los zapatos,
tengo las manos azules hinchadas,
Tengo trece canales de mierda para elegir en la tele,
tengo luz eléctrica,
y tengo un segundo sentido,
tengo increíbles poderes de observación,
y así es como yo sé
que cuando trato de llegar a ti a través
del teléfono,
que no habrá nadie en casa.
Tengo la obligatoria permanente de Hendrix,
y el inevitable pinchazo ardiendo,
todo tirado frente a mi camisa favorita de seda,
tengo los dedos manchados de nicotina,
tengo una cuchara de plata en una cadena,
tengo un gran piano para sostener mis restos mortales,
tengo la alocada mirada fija,
y tengo el gran impulso de volar,
pero no tengo ningún lugar adónde ir,
oh, cariño, cuando levanto el teléfono,
todavía no hay nadie en casa,
tengo un par de botas Gohills,
y he perdido mis raíces.
In The Flesh?
The Thin Ice
Another Brick In The Wall 1
The Happiest Days Of Our Lives
Another Brick In The Wall 2
Mother
Goodbye Blue Sky
Empty Spaces - What Shall We Do Now?
Young Lust
Etiquetas: Pink Floyd
0 Comments:
Subscribe to:
Enviar comentarios (Atom)
.jpg)
