Vamos a aprovechar la venida del gran Bob Dylan a Uruguay para realizar una entrada sobre él. Si bien no fuí a ver el espectáculo leí muy buenas críticas hacia el espectáculo de Dylan, aunque no sí hacia su público... para mí es claro, Dylan y el Conrad... no pegan, pero bué, que le vamos a hacer.
Este tema siempre me encantó, como así también lo hizo la película tremendamente actuada por el actorazo Denzel Washington. La persecución y la acusación del boxeador Rubin "Hurricane" Carter por múltiple asesinato en primer grado.
Este tema está incluído en el disco editado en 1976 Desire, y el tema Hurricane que abre el mismo, surgió luego de que Dylan leyera el libro autobiográfico de Carter "The Sixteenth Round", luego de eso y tras conocer a Carter y sus seguidores surgió el tema.
Con varias partes del tema censurados y cambiados por riesgo a acusaciones de los mencionados en la letra de la canción, Dylan tuvo que acomodar ésta a no mencionar determinados temas que podían ser riesgosos para juicios posteriores, igualmente Patricia Graham Valentine presentó una demanda conta la canción. Un tema con muchas controversias, falsos testimonios, racismo y muchas cosas más... Rubin Carter recibió su libertad condicional en el año 1985 y la liberación de los cargos en el año 1988.
Dylan no la ha cantado más en público desde 1976... como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida... muy larga por cierto... música y video...
Enter Patty Valentine from the upper hall.
She sees the bartender in a pool of blood,
Cries out, "My God, they killed them all!"
Here comes the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Three bodies lyin' there does Patty see
And another man named Bello, movin' around mysteriously.
"I didn't do it," he says, and he throws up his hands
"I was only robbin' the register, I hope you understand.
I saw them leavin'," he says, and he stops
"One of us had better call up the cops."
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin'
In the hot New Jersey night.
Meanwhile, far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around.
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that.
In Paterson that's just the way things go.
If you're black you might as well not show up on the street
'Less you wanna draw the heat.
Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops.
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around
He said, "I saw two men runnin' out, they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates."
And Miss Patty Valentine just nodded her head.
Cop said, "Wait a minute, boys, this one's not dead"
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.
Four in the mornin' and they haul Rubin in,
Take him to the hospital and they bring him upstairs.
The wounded man looks up through his one dyin' eye
Says, "Wha'd you bring him in here for? He ain't the guy!"
Yes, here's the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Four months later, the ghettos are in flame,
Rubin's in South America, fightin' for his name
While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame.
"Remember that murder that happened in a bar?"
"Remember you said you saw the getaway car?"
"You think you'd like to play ball with the law?"
"Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?"
"Don't forget that you are white."
Arthur Dexter Bradley said, "I'm really not sure."
Cops said, "A poor boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Bello
Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
You'll be doin' society a favor.
That sonofabitch is brave and gettin' braver.
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no Gentleman Jim."
Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much.
It's my work, he'd say, and I do it for pay
And when it's over I'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail.
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.
All of Rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance.
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger.
No one doubted that he pulled the trigger.
And though they could not produce the gun,
The D.A. said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.
Rubin Carter was falsely tried.
The crime was murder "one," guess who testified?
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride.
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand?
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.
Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell.
That's the story of the Hurricane,
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Huracán
Ruidos de disparos resuenan a la noche en el bar,
entra Patty Valentine desde el piso de arriba
ve al barman en un charco de sangre
y grita… “Dios mío, los ha matado a todos”.
Y ahora viene la historia del Huracán.
el hombre al que las autoridades vinieron a culpar
de algo que no había hecho,
lo encerraron en una celda, cuando él pudo haber sido
el campeón del mundo.
Tres cuerpos se encuentran tirados los cuales Patty ve
y a otro hombre de nombre Bello, moviéndose por allí misteriosamente…
… “yo no lo hice”, dice él, y levanta las manos
… yo solo estaba robando la caja, espero que entiendan…
los ví irse” dice… y se detiene
“será mejor que uno de nosotros llame a la policía"
Y entonces Patty los llama…
y así entran en escena con sus centelleantes luces rojas
en la tórrida noche de New Jersey.
Mientras tanto, muy lejos, en otra zona de la ciudad
Rubin Carter y un par de amigos andan dando vueltas en su coche,
el aspirante número uno para la corona de los pesos medios,
y no tenía ni idea de la clase de mierda que le iba a caer encima
cuando un policía lo empujó a un costado del camino,
igual que la vez anterior y la vez anterior a esa…
en Paterson así es como ocurren las cosas,
si eres negro es mejor que no te aparezcas en las calles
a menos que tengas intenciones de caldear el ambiente.
Alfred Bello tenía un socio que tenía una denuncia para la policía.
Él y Arthur Dexter Bradley habían salido a merodear…
dijo… “vi a dos hombres corriendo, parecían pesos medios
se metieron de un salto a un auto blanco con matrículas de otro estado”…
y la Srta. Patty Valentine simplemente asintió con la cabeza…
el policía dijo… “esperen un momento muchachos, este aun no está muerto”
Así que lo llevaron al hospital, y aunque este hombre apenas podía ver
le dijeron que podía identificar a los culpables.
Cuatro de la mañana y traen arrastrando a Rubin,
lo traen al hospital y lo llevan escaleras arriba,
el hombre herido lo mira a través de su ojo apenas abierto,
y dice… “para qué lo traen?, si éste no es el tipo!…”
Sí, aquí está la historia del Huracán
el hombre al que las autoridades vinieron a culpar
de algo que no había hecho,
lo encerraron en una celda, cuando él pudo haber sido
el campeón del mundo.
Cuatro meses después los ghettos están que arden,
Rubin está en Sudamérica peleando por su nombre
Mientras Arthur Dexter Bradley continúa en el negocio del robo,
y los policías lo están apretando, buscando alguien a quién culpar…
“Recuerdas aquél asesinato en el bar?”
“Recuerdas que dijiste ver el auto en el que huyeron?”
“Te gustaría jugar a la pelota con la ley?”
“Piensas que pudo haber sido aquel boxeador al que viste correr aquella noche?”
“No olvides que eres blanco…”
Arthur Dexter Bradley dijo… “ yo realmente no estoy seguro…”
los policías dijeron… “a un pobre chico como tú le vendría muy bien esta oportunidad, te tenemos por el trabajo del Motel y estamos hablando con tu amigo Bello…
no querrás volver a la cárcel… sé un buen muchacho…
le estarás haciendo un favor a la sociedad…
ese hijo de puta es bravo y se va a poner peor…
queremos sacudirle el culo…
queremos meterle este triple asesinato a él…
él no es “Gentleman Jim”.
Rubin podía derrumbar a un hombre con un solo golpe
pero a él no le gustó mucho hablar sobre eso,
“es mi trabajo…”, decía, “…y lo hago por dinero,
y cuando lo termino tan rápido como puedo
me pongo en camino hacia algún paraíso
donde las truchas fluyen en la corriente y el aire es fresco,
y doy un paseo a caballo por el sendero…”
… pero entonces lo metieron en una cárcel
dónde tratan de trasformar un hombre en un ratón.
Todas las cartas de Rubin estaban marcadas de antemano,
el juicio fue un circo de cerdos, él nunca tuvo una oportunidad,
el juez hizo mostró a los testigos de Rubin como borrachos de los suburbios,
para los blancos que lo miraban, él era un inútil revolucionario
y para los de su mismo color él era solamente un negro loco.
Nadie dudó que él había apretado el gatillo,
y aunque no pudieron presentar el arma
el Fiscal del distrito dijo que él había sido el autor
y el jurado de blancos estuvo de acuerdo.
Rubin Carter fue falsamente enjuiciado,
el crimen fue asesinato en primer grado… adivinan quiénes testificaron?
Bello y Bradley… y los dos cometieron perjurio…
y los periódicos les siguieron todos la corriente…
¿Cómo puede la vida de un hombre como ese
estar a merced de la mano de algún imbécil?
…verlo tan obviamente la trampa en la que cayó,
no ayuda… pero no puedo evitar avergonzarme
de vivir en un país donde la justicia es simplemente un juego.
Ahora todos los criminales con sus trajes y sus corbatas
están libres para tomar Martinis y observar el amanecer…
mientras Rubin se sienta como Buda en una celda de diez pies…
un hombre inocente en un infierno viviente…
esta es la historia del Huracán…
pero esta no terminará hasta que limpien su nombre
y le devuelvan el tiempo que ha cumplido…
lo encerraron en una celda, cuando él pudo haber sido
el campeón del mundo.
Y si... no había puesto nada de él, un grande sin duda Bob Dylan es de esos artistas que es indiscutible su capacidad y su influencia en la historia de la música... te guste lo que haga o no...
Como acostumbro a hacer en estos casos con estos monstruos de la música con más de cuarenta años de carrera, es no hacer una biografía ya que sería extensísima e irrespetuosa, debido a la gran catidad de temas, anécdotas y en especial sobre Dylan, con un contenido político y social en sus letras que sería casi inabarcable... habría que hacer un blog especialmente dedicado a él...
Pero bueno, algún dato tiramos... Robert Allen Zimmerman, Bob Dylan, nació en Minnesota, Estados Unidos en el año 1941 y es consideardo uno de los músicos más influyentes en la historia de la música. Comienza su carrera como solista tocando en locales nocturnos, con el único acompañamiento de su guitarra y su armónica, así como su inconfundible y expresiva voz (que llegará a ser su marca personal), no siempre con fortuna, como cuando es despedido del Ten O'Clock Scolar porque su voz ahuyentaba a los clientes. A mediados de 1960, obtiene su primer contrato como profesional en un local de strip tease de Central City, en Colorado. Es en ese momento de su vida cuando entra en escena Woody Guthrie. Dylan descubre Bound for Glory, la biografía del gran músico y su lectura le apasiona tanto que decide convertirlo en su maestro, incluso divulga haberlo conocido. Precisamente esa admiración por Guthrie le proporciona el estímulo necesario para efectuar el salto hacia la gran ciudad.... sigue en Wikipedia, si les interesa más...
Este tema Like a Rolling Stone... fué editado en el álbum Highway 61 Revisited en el año 1965, es considerado uno de los mejores trabajos de Dylan y como uno de los más influyentes, el propio Dylan comentó al respecto: "No voy a ser capaz de hacer un disco mejor que aquel... Highway 61 es demasiado bueno. Hay mucho material en él que yo mismo escucharía" (Wikipedia). Además está considerado como el número cuatro en las listas de los mejores 500 discos de todos los tiempos.
La revista Rolling Stone declaró: "Ninguna otra canción pop ha retado y transformado tan completamente las reglas comerciales y las convenciones artísticas de su época." El 2004 esta misma revista la declaró la mejor canción pop rock de todos los tiempos a partir de una encuesta a 172 personalidades de la industria musical.
Varias especulaciones hay sobre la referencia del personaje del tema, una idea de las personas al que se refiere el tema es Edie Sedgwick, una actiz y modelo conocida por su relación con Andy Warhol. Sedgwick ha sido mencionada por Dylan en otros temas como en "Just like a woman" y "Blonde on Blonde". Por otra parte la relación entre Sedgwick y Dylan dataría del año 1965, posterior a la grabación del tema, aunque una biografía de Sedgwick data el primer encuentro entre ellos a fines del año 1964. Otra supuesta personalidad a la que estaría dirigido el tema es Joan Baez.
Esta tema lo han versionado unos cuántos artistas, pero... hoy sólo les voy a dejar la versión original de Bob Dylan y otra de las versiones más conocidas que es la de The Rolling Stones, incluída en el álbum Stripped de 1995... hay otras versiones muy conocidas, como la de Jimmy Hendrix, pero debido a que aún no realicé ninguna entrada sobre Hendrix, no me parece ponerlo realizando un cover sin hacer la introducción adecuada para, según casi todos... el mejor guitarrista de todos los tiempos.
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, músicas y videos...
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Como un canto rodado
Hubo una época en que te vestías tan elegante
le arrojabas una moneda de diez centavos a los vagabundos
en el florecimiento de tu vida, lo hiciste, no?
La gente te gritaba y decían... "cuidado muñeca, estás al borde del precipicio..."
pensaste que todos estaban diciendo una broma.
Solías reírte de todos con los que andabas,
ahora no hablas tan alto,
ahora no pareces ser tan orgullosa,
de tener que pedir limosnas para tu próxima comida.
Cómo se siente?
Cómo se siente... no tener un hogar?
como una completa desconocida
como un canto rodado.
Has ido a los colegios más refinados, muy bien, Señorita Solitaria,
pero tú sabes que para lo único que los usabas
era para sacarles el jugo,
y nadie nunca te enseñó cómo vivir en la calle,
y ahora te das cuenta que vas a tener que acostumbrarte a ello.
Dijiste que nunca te comprometerías,
con el misterioso vagabundo, pero ahora te das cuenta que
no está vendiendo ninguna coartada
mientras miras fijamente el vacío de sus ojos
y le preguntas ... quieres hacer un trato?
Cómo se siente?
Cómo se siente... estar por tí sola?
sin una dirección fija,
como una completa desconocida,
como un canto rodado.
Nunca te diste vuelta para mirar el ceño fruncido
de los malabaristas y los payasos
cuando se te acercaban para hacer sus trucos para tí,
nunca entendiste que eso no estaba bien,
no debiste haber dejado que otros recibieran las patadas por tí.
Solías montar en el caballo cromado con tu diplomático,
que llevaba sobre su hombro un gato siamés,
... y no es duro? cuando descubres que
él realmente no es lo que parecía,
después de que te robara absolutamente todo lo que pudo?
Cómo se siente?
Cómo se siente... estar por tí sola?
sin una dirección fija,
como una completa desconocida,
como un canto rodado.
La princesa en la torre y todas las personas hermosas
están bebiendo, y pensando que han triunfado,
intercambiando toda clase de preciosos regalos y cosas
sería bueno que te quites ese anillo de diamantes y lo empeñes nena.
Solías divertirte tanto con el harapiento Napoleón
y el lenguaje que usaba,
vé con él ahora, te llama, no puedes negarte,
cuando no tienes nada, no tienes nada que perder,
eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar.
Cómo se siente?
Cómo se siente... estar por tí sola?
sin una dirección fija,
como una completa desconocida,
como un canto rodado.
La versión de Rolling Stones y un muy buen video... son los Rolling...
.jpg)
