Otra vez con esta exquisita artista oriunda de la ciudad de Nueva York, a pedido de un anónimo que por ahí me pidió un par de temas de Fiona Apple… bueno aquí va uno.
Desde el disco editado en el 2005 Extraordinary Machine, este tema titulado Oh Well. Muy buen tema, espectacularmente interpretado por Fiona y una letra de bajón total… pero bueno, no todo es color de rosas en la vida.
Como siempre letra... para los puristas aclaro que para que a mí me cerrara bien la letra en español algunas frases no las tomé fieles de su idioma original, así que cualquier sugerencia es bienvenida... y música… dentro de un tiempo subo la otra solicitada…
See myself something different
Though I try to talk sense to myself
But I just won't listen
Won't you go away
Turned yourself in
You're no good at confession
Before the image that you burned me in
Tries to teach you a lesson
What you did to me made me see myself somethin' awful
A voice once stentorian is now again meek and muffled
It took me such a long time to get back up the first time you did it
I spent all I had to get it back, and now it seems I've been outbidded
My peace and quiet was stolen from me
When I was looking with calm affection
You were searching out my imperfections
What wasted unconditional love
On somebody
Who doesn't believe in the stuff
You came upon me like a hypnic jerk
When I was just about settled
And when it counts you recoil
With a cryptic word and leave a love belittled
Oh what a cold and common old way to go
I was feeding on the need for you to know me
Devastated at the rate you fell below me
What wasted unconditional love
On somebody
Who doesn't believe in the stuff
Oh, well
Oh… bien
Que es lo que me hiciste para verme
a mí misma como algo diferente
y a pesar de que trato de hablarme con sensatez
yo simplemente no me escucho.
No te vas a marchar, no?, voltéate…
no eres bueno para confesarte
frente a la imagen que tú grabaste en mí
e intenta darte una lección.
Que es lo que me hiciste para ver en mí misma algo horrible,
la voz que una vez fue estruendosa.. ahora es dócil y silenciosa,
me tomó un buen tiempo recuperarla desde la primera vez que tú lo hiciste,
me gasté todo lo que tenía para recuperarme, y esta vez creo que me ha superado.
Mi paz y tranquilidad me fueron robadas,
cuando yo observaba con apacible cariño
tú buscabas mis imperfecciones.
Que amor incondicional echado a perder
por alguien que no cree en esas cosas.
Te acercaste a mí como imbécil enfermo
cuando yo estaba casi asentada,
y cuando todo esto comienza a importar, retrocedes
con una palabra enigmática y dejas un amor denigrado.
Oh, que fría y gastada forma de borrarte,
me estaba alimentando de la necesidad de ti para conocerme,
y ahora estoy devastada por el nivel tan bajo que caíste.
Que amor incondicional echado a perder
por alguien que no cree en esas cosas.
Oh… bien
La artista Neoyorquina Fiona Apple debuta en el mundo discográfico en julio de 1996 con el álbum Tidal, del cual lanza 6 simples: Shadowboxer, Slow Like Honey, Sleep to Dream, The First Taste, Criminal y Never Is a Promise.
El más popular de todos ellos es este tema sugerido por Romina titulado Criminal, este tercer simple lanzado le valió el Premio Grammy por Mejor Interpretación Vocal Femenina en la 40ª entrega de dichos premios.
Fiona describe la canción como “… sentirse mal por lograr algo fácilmente usando tu sexualidad…”, sin muchos mas comentarios letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video.
I´ve been careless with a delicate man.
And its a sad sad world,
When a girl can break a boy
Just because she can.
Don´t you tell me to deny it,
I´ve done wrong and I want to
Suffer for my sins.
I´ve come to you cause I need
Guidance to be true
And I just don´t know where I can begin.
What I need is a good defense
cause I´m feelin like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he was all I ever knew of love.
Heaven help me for the way I am.
Save me from these evil deeds.
Before I get them done.
I know tomorrow brings the consequence
At hand.
But I keep livin this day like
The next will never come.
Oh, help me, but don´t tell me
To deny it.
I´ve got to cleanse myself.
Of all these lies till I´m good
Enough for him.
I´ve got a lot to lose and I´m
Bettin high
So I´m beggin you before it ends
Just tell me where to begin.
What I need is a good defense
cause I´m feelin like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he was all I ever knew of love.
Let me know the way
Before theres hell to pay.
Give me room to lay the law and let me go.
I´ve got to make a play
To make my lover stay
So, what would an angel say?
cause the devil wants to know.
What I need is a good defense
cause I´m feelin like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he was all I ever knew of love.
What I need is a good defense
cause I´m feelin like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he was all I ever knew of love.
Criminal
He sido una mala, mala chica,
he sido grosera con un hombre susceptible,
y este mundo es triste, triste
cuando una chica destroza a un chico
solamente porque puede hacerlo.
No me pidas que lo niegue,
me he equivocado y quiero pagar por mis pecados,
recurro a ti porque necesito
un consejo para decir la verdad,
y simplemente no sé por dónde empezar.
Lo que necesito es una buena defensa,
porque me estoy sintiendo como una criminal
y necesito ser redimida
por el único contra el que he pecado
porque él es todo lo que he conocido del amor.
Que el cielo me ayude por mi forma de ser,
que me salve de estas malditas acciones
antes de que las haga,
sé que mañana pagaré las consecuencias
pero seguiré viviendo este día
como si el próximo nunca llegara.
Oh, ayúdame pero no me pidas que lo niegue,
tengo que purificarme
de todas estas mentiras hasta que sea
lo suficientemente buena para él,
tengo una cantidad de cosas para perder
y estoy apostando alto,
así que te ruego que antes que se termine
solo me digas por dónde empezar.
Lo que necesito es una buena defensa,
porque me estoy sintiendo como una criminal
y necesito ser redimida
por el único contra el que he pecado
porque él es todo lo que he conocido del amor.
Déjame conocer el camino
antes de que haya que pagar con el infierno,
dame la oportunidad hacer cumplir la ley y déjame ir,
tengo que pensar en un plan
para hacer que mi amante se quede…
entonces... ¿qué diría un ángel?
… el diablo quiere saber
Lo que necesito es una buena defensa,
porque me estoy sintiendo como una criminal
y necesito ser redimida
por el único contra el que he pecado
porque él es todo lo que he conocido del amor.
Ando para las artistas con vidas un poco complicaditas, Fiona Apple es una cantautora neoyorkina, nacida en 1977, ganadora del premio Grammy en 1998 como mejor interpretación vocal femenina por la canción Criminal, incluída en su primer disco. Fiona a los 12 años fue violada y por su infancia un tanto complicada tuvo que seguir psicoterapia por tendencias antisociales y trastornos obsesivos compulsivos, tema que se ha visto reflejado en alguno de sus temas. Es estricta vegetariana (veganismo) e intergrante del PETA.
En el año 2005 se edita su tercer trabajo discográfico titulado Extraordinary machine, el cual estaba listo para ser lanzado en el 2003, pero debido a problemas de productoras y otros tremendos quilombos, hasta en los cuales intervinieron sitios de fans por internet los cuales filtraban canciones a la red, este trabajo fue postergado un par de años. (si quieren leer más Wikipedia en inglés está bien completo este tema).
De este disco un tema que me sugirió un visitante, Waltz (Better than fine), un tema con una letra muy cortita pero bien positiva, y ella canta muy bien además de tener una voz espectacular.
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video.
You're okay
You know how to get along
Humming
If you don't have a date
Celebrate
Go out and sit on the lawn
And do nothing
'Cause it's just what you must do
And nobody does it anymore
No, I don't believe in the wasting of time
But I don't believe that I'm wasting mine
If you don't have a point to make
Don't sweat it
You'll make a sharp one being so kind
And I'd sure appreciate it
Everyone else's goal's to get big-headed
Why should I follow that beat being that
I'm better than fine
Vals (Mejor que bien)
Si tú no tienes una canción para cantar,
está bien…
tú sabes como arreglártelas tarareando…. mmm
Si no tienes una cita…
celébralo,
sal y siéntate en el césped,
y no hagas nada…
ya que es precisamente es lo que tienes que hacer…
y ya nadie lo hace más.
No, no creo en la pérdida de tiempo,
y tampoco creo que yo esté perdiendo el mío.
Si no tienes una observación para hacer,
no te preocupes por eso,
ya harás una muy aguda siendo muy gentil…
y yo con seguridad lo voy a apreciar.
La meta de todos los demás es ser gente importante…
porque debería yo seguir ese camino? cuando siento que
estoy mejor que bien…
.jpg)
