Una de las artistas de las que me hecho seguidor en estos últimos años que cuanto más la escucho más me gusta. Mary Gauthier, con este temazo titulado I drink, editado en el álbum Mercy Now del año 2005, disco que fuera considerado como uno de los mejores trabajos de ese año por la crítica especializada.
Un tema, como todos los de Mary, cotidiano, complejo y con sus vivencias personales, no mucho más, temazo, tremenda letra... música y video... con un poco de Folk y Country alternativo...
And sit down in his chair,
Pick a fight with mama,
Complain about us kids getting in his hair.
At night he’d sit alone and smoke
I’d see his frown behind his lighter’s flame
Now that same frown’s in my mirror
I got my daddy’s blood inside my veins
Fish swim
Birds fly
Daddies yell
Mamas cry
Old men
Sit and think
I drink
Chicken TV dinner
6 minutes on defrost, 3 on high
A beer to wash it down with
Then another, a little whiskey on the side
It’s not so bad alone here
It don’t bother me that every night’s the same
I don’t need another lover
Hanging round, trying to make me change
Fish swim
Birds fly
Lovers leave
By and by
Old men
Sit and think
I drink
I know what I am
But I don’t give a damn
Fish swim
Birds fly
Daddies yell
Mama’s cry
Old men
Sit and think
I drink
Yo bebo
Llegaba a casa a las 5:30, se preparaba un trago
y se sentaba en su silla.
Comenzaba a pelear con mamá
y se quejaba de los niños tomándolos del pelo.
En la noche se sentaba solo y fumaba,
yo veía su ceño fruncido tras la llama de su encendedor,
y ahora ese mismo ceño lo veo en mi espejo…
es que tengo la sangre de mi viejo en las venas.
Los peces nadan,
las aves vuelan,
los padres gritan,
las madres lloran,
un viejo
se sienta y piensa…
yo bebo.
Comida rápida de pollo para cenar,
6 minutos a descongelar y 3 a máxima potencia,
una cerveza para acompañar…
y luego otra, un vaso de whisky a la mano…
no está tan mal estar solo por aquí…
no me preocupa que cada noche sea lo mismo,
no necesito otro amante
a mi alrededor tratando de hacerme cambiar.
Los peces nadan,
las aves vuelan,
los amantes se dejan
con el tiempo…
un viejo
se sienta y piensa…
yo bebo.
Yo sé lo que soy
pero me importa un carajo.
Los peces nadan,
las aves vuelan,
los padres gritan,
las madres lloran,
un viejo
se sienta y piensa…
yo bebo.
Vamos con un tema espectacular de esta artista norteamericana, de la cual ya realicé un par de entradas anteriormente. Mary Gauthier es de esas artistas que te pueden llegar muy profundo, ya que generalmente escribe sobre vivencias personales con mucho sentimiento.
En el año 1999 edita el disco Drag Queens in Limousines, del cual hoy publico el tema homónimo y uno de los más conocidos de la cantautora.
Sin mucho más que agregar, letra de la canción original, letra de la canción traducida y música… aclaro, no traduje Drag Queens, ya que no me pareció necesario, y donde dice “Hora feliz”, en inglés “Happy Hour”, es cuando en los bares expenden las bebidas a menor precio.
The jocks and their girls, it was their world, I didn't fit in.
Mama said, "Baby, it's the best school that money can buy,
Hold your head up, be strong, c'mon Mary, try."
I stole mama's car on a Sunday and left home for good,
Moved in with my friends in the city, in a bad neighborhood.
Charles was a dancer, he loved the ballet,
And Kimmy sold pot and read Keroac and Hemingway.
Drag Queens in Limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
All took me in
Charly and I flipped burgers to cover the rent
And Bourbons at Happy hour for .35 cents
One day before work we got drunk and danced in the rain
They fired us both,
They said, "Don't ya'll come back here again."
Drag Queens in Limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
All took me in
My dad went to college, and he worked for the state
He never quit nothing and he wanted me to graduate.
My brother and sister both play in the marching band
They tell me they miss me, but I know they don't understand.
Sometimes you got do, what you gotta do
And hope that the people you love, will catch up with you.
Yea Drag Queens in Limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
Poets and AWOL marines
Actors and Bar Flys
Writers with Dark Eyes
Drunks that Philosophize
These are my friends
Drag Queens en limusinas
Odiaba el Liceo, rezaba para que terminara de una vez,
los deportistas y sus chicas, ese era su mundo… y yo no encajaba,
mamá me dijo… es el mejor colegio que podemos pagar,
así que sé aguantá, sé fuerte… vamos Mary intentalo!
Un domingo le robé el auto a mi madre y por mi bien me fui de casa,
me mudé con mis amigos a la ciudad, a un barrio espantoso,
Charles era bailarín, amaba el ballet,
y Kimmy vendía marihuana y leía a Keorac y a Hemingway.
Drag Queens en limusinas,
monjas con jeans,
y soñadores con grandes sueños,
todos me acogieron.
Charly y yo hacíamos hamburguesas para pagar la renta
y para tomar el bourbon en la “Happy Hour” a 35 centavos,
un día antes de ir al trabajo nos embriagamos y bailamos bajo la lluvia…
nos echaron a los dos…
y dijeron… que ni se les ocurra venir nuevamente por aquí!
Drag Queens en limusinas,
monjas con jeans,
y soñadores con grandes sueños,
todos me acogieron.
Mi padre fue al colegio y trabajó para el Estado,
el nunca abandonó nada y quería que yo me graduara.
Mi hermano y hermana tocan en la banda…
dicen que me extrañan, pero yo sé que no entienden nada.
A veces tienes que hacer, lo que tienes que hacer,
con la esperanza de que la gente que amas se aferre a ti…
si, Drag Queens en limusinas,
monjas con jeans,
y soñadores con grandes sueños,
poetas y desertores,
actores y bolicheros,
escritores de ojos oscuros,
borrachos que filosofan…
esos son mis amigos.
Bueno, les dije que venía por partida doble esta exquisita artista. Del mismo trabajo del 2007, Between Daylight and Dark, el tema Can't Find The Way... un tema bárbaro aunque es un recontra bajón... esta canción trata sobre las inundaciones y los evacuados del destrozo causado por el huracán Katrina... y si, no todo es color de rosa en los temas musicales... y más si te lo canta Mary Gauthier.
Así que les dejo esta canción con su letra original, letra traducida y música...
This is not my house
That is not my bed
This is not my town
Another day another night
Another night another day
I wanna go home
I can’t find the way
The levee broke the water came
Went all the way up to my roof
I crawled up there and cried
What else could I could do?
Another day another night
Another night another day
I wanna go home
I can’t find the way
A boat brought me to I-10
I sat there three days, maybe four
Thousands stranded on the interstate
Every hour boats brought more
Another day another night
Another night another day
We wanna go home
We can’t find the way
With nothing but our dreams
And memories of who we’ve been
Scattered forth like seeds
At the mercy of the wind
Another day another night
Another night another day
We wanna go home
We can’t find the way
Another day another night
Another night another day
We wanna go home
We can’t find the way
No logro encontrar el camino
Esta no es mi calle,
esta no es mi casa,
esa no es mi cama,
esta no es mi ciudad.
Otro día y otra noche,
otra noche y otro día,
quisiera irme a casa…
pero no logro encontrar el camino.
El dique se rompió y el agua
se ha ido toda hacia mi azotea,
subí con dificultad hasta ahí y lloré,
que más podría haber hecho?
Otro día y otra noche,
otra noche y otro día,
quisiera irme a casa…
pero no logro encontrar el camino.
Un bote me dejó en la I-10,
estuve sentada ahí por tres días… quizás cuatro,
miles fueron dejados en la interestatal,
a cada hora los botes traían más.
Otro día y otra noche,
otra noche y otro día,
quisiéramos irnos a casa…
pero no logramos encontrar el camino.
Sin nada más que nuestros sueños
y el recuerdo de los que habían sido
arrojados como semillas
a la merced del viento
Otro día y otra noche,
otra noche y otro día,
quisiéramos irnos a casa…
pero no logramos encontrar el camino.
Otro día y otra noche,
otra noche y otro día,
quisiéramos irnos a casa…
pero no logramos encontrar el camino.
Hoy vamos con un doblete de esta artista norteamericana que me encanta... dicho por ella misma sus canciones son generalmente tristes... una vida con mucha tristeza y muchos excesos... tiene tremendas letras...
Mary Gauthier nació en Estados Unidos y al nacer fue entregada en adopción a una pareja católica italiana en Louisiana. Con 15 años les robó el auto y se escapó de la casa. Los siguientes años los pasó en centros de rehabilitación, en casa de amigos y en prisión también. Posteriormente se graduó en la Universidad de Louisiana en Filosofía, pero luego de cinco años se retiró por problemas con las drogas y se mudó a Boston. Trabajó de lavaplatos en un restaurant, luego ascendió a gerente y le pagaron el acceso al Cambridge School of Culinary Arts, para posteriormente abrir su propio restaurant "Cajun".
Excelente letrista, hermosa voz y con un dejo de tristeza en sus temas, Mary considera que siendo lesbiana sus temas no necesariamente está influenciados por su sexualidad, lo que si ha formado parte de su repertorio han sido la prisión, y sus adicciones al alcohol y a las drogas...
Del último trabajo editado en el 2007, Between Daylight and Dark, el tema que le da nombre al disco... esta artista es una recomendada del Cuervo y aprovechen porque poco de ella se conoce por aquí... van a recibir con un cachetazo de realidad, dicho de una forma muy particular...
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida y música... TEMAZO
Music is playing, you’re weaving through town
Pull into the drive way, toss it in park
You stare out of the windshield, out into the world
It was all for the love of a wayward girl
Who left you with a second place smile and a broken heart
The streetlights are starting to flicker to life
They glow for a minute then they get bright
Fireflies light up circle and spark
But there’s nothing really that you can do
Put your hands in your pockets and try to get through
The distance between the daylight and the dark
The front porch flags lie themselves down
Like forgotten soldiers and old wedding gowns
In closets unopened and graves without any marks
As the night curtains lower behind the rooftops
Shadows dance across the sidewalks
Ricochet off of the houses like pieces of art
You’re mind is reeling as the sky is changing
All you’re feeling and you’re re-arranging
The rest of your life like lines on an old sailors chart
You climb back in and fire the ignition
Put your hands on the wheel and head into the distance
The distance between the daylight and the dark
Entre la luz y la oscuridad
Los pastizales se mecen, mientras el sol se está ocultando,
la música está sonando y vas manejando a través de la ciudad.
tomas la entrada y lo detienes.
Te quedas mirando fijamente junto al parabrisas hacia el mundo exterior,
todo esto fue por el amor de una chica caprichosa,
quién te dejó plantado con una sonrisa y tu corazón destrozado.
Las luces de la calle están comenzando a parpadearle a la vida,
resplandecen por un minuto y luego se tornan brillantes,
las luciérnagas como chispas se encienden en círculos.
No hay nada que realmente puedas hacer…
mete tus manos en los bolsillos y trata de atravesar
la distancia que existe entre la luz y la oscuridad.
Las banderas del porche permanecen inmóviles,
como soldados olvidados y viejos trajes de novia
en roperos que nunca se abren y tumbas sin marca alguna.
Mientras la noche cae lentamente por detrás de los techos,
las sombras bailan a través de las veredas
dibujándose fuera de las casas como obras de arte.
Mientras el cielo cambia, tu mente comienza a rebobinar
todos tus sentimientos y empiezas a re organizar
el resto de tu vida como las líneas en una vieja carta de navegación.
Te subes nuevamente al auto, lo enciendes…
pones tus manos sobre el volante y te adentras en la distancia…
la distancia que existe entre la luz y la oscuridad.
.jpg)
