Temazo del gran Johnny Cash interpretando un tema de Kris Kristofferson titulado Sunday Morning Coming Down. Este tema interpretado por Cash fue incluido en el disco homónimo editado en el año 1972, y el cual contenía canciones de interpretaciones cantadas anteriormente en vivo, e incluye varios temas de otros artistas como este de Kristofferson y un par de Bob Dylan, entre ellos el famoso tema It Ain't Me Baby.
Este tema apareció en el primer disco de Kristofferson (se llamaba exactamente Sunday Mornin' Comin' Down), pero la popularidad se la dio Cash logrando el Country Music Association Award, como canción del año en 1970.
En 1971 cantó este tema en su show televisivo, y las autoridades del canal le pidieron que cambiara la frase “Wishing, Lord, that I was stoned”… para no ofender a las familias de la audiencia… y el la cantó exactamente igual, simplemente cambió una palabra en la estrofa anterior. La Country Music Television, ubicó esta versión como una de las mejores 100 canciones de todos los tiempos.
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video.
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled through my closet for my clothes,
And found my cleanest dirty shirt.
An' I shaved my face and combed my hair,
An' stumbled down the stairs to meet the day.
I'd smoked my brain the night before,
On cigarettes and songs I'd been pickin'.
But I lit my first and watched a small kid,
Cussin' at a can that he was kicking.
Then I crossed the empty street,
'n caught the Sunday smell of someone fryin' chicken.
And it took me back to somethin',
That I'd lost somehow, somewhere along the way.
On the Sunday morning sidewalk,
Wishing, Lord, that I was stoned.
'Cos there's something in a Sunday,
Makes a body feel alone.
And there's nothin' short of dyin',
Half as lonesome as the sound,
On the sleepin' city sidewalks:
Sunday mornin' comin' down.
In the park I saw a daddy,
With a laughin' little girl who he was swingin'.
And I stopped beside a Sunday school,
And listened to the song they were singin'.
Then I headed back for home,
And somewhere far away a lonely bell was ringin'.
And it echoed through the canyons,
Like the disappearing dreams of yesterday.
On the Sunday morning sidewalk,
Wishing, Lord, that I was stoned.
'Cos there's something in a Sunday,
Makes a body feel alone.
And there's nothin' short of dyin',
Half as lonesome as the sound,
On the sleepin' city sidewalks:
Sunday mornin' comin' down.
Durante una mañana de domingo
Me desperté el domingo a la mañana
sin encontrar forma de aguantar mi cabeza aunque no me dolía
y la cerveza que tenía para el desayuno
no estaba mal, así que tomé una mas para el postre.
Entonces a los tropezones atravesé mi cuarto
en busca de mi ropa, y encontré la más limpia de mis sucias camisetas,
me rasuré la cara, me peiné,
y bajé trastabillando por la escalera para comenzar el día.
La noche anterior me había llenado el cerebro con el humo
de los cigarrillos y las canciones que había escogido…
pero de repente observé a un pequeño chico
maldiciendo a la lata que estaba pateando.
Entonces crucé la solitaria calle y detecté
el olor dominical a alguien fritando pollo,
y eso me llevó hacia atrás hacia algo que,
de alguna manera y en algún lado había perdido en el camino.
Sobre la acera de una mañana de domingo,
suplicándole al señor estar borracho.
Porque hay algo en los domingos,
que hace que te sientas muy solo.
Y no hay nada excepto la muerte,
tan solitario como el sonido
silencioso de las calles de la ciudad dormida
durante una mañana de domingo.
En el parque ví a un padre con
una pequeña niña sonriente que se hamacaba,
y me detuve al lado de la escuela en domingo
y pude escuchar la canción que cantaban.
Entonces me dirigí de vuelta hacia casa y
en algún lugar, a lo lejos sonaba una campana
y su eco resonó y se fue a través del cañón
como los sueños del ayer que van desapareciendo.
Sobre la acera de una mañana de domingo,
suplicándole al señor estar borracho.
Porque hay algo en los domingos,
que hace que te sientas muy solo.
Y no hay nada excepto la muerte,
tan solitario como el sonido
silencioso de las calles de la ciudad dormida
durante una mañana de domingo.
Si... le robé la sugerencia a Skyzo, en la jerga popular diríamos lo "garronié", ya que el iba a subir este tema, creo que una versión que no era de Johnny Cash... pero bueno, aguanto el palazo...
Johnny Ray Cash, nacido en el año 1932 y fallecido hace unos pocos años en el 2003, fué un cantautor de origen estadounidense de música Country y Rock and roll... además de ser considerado como una de las grandes leyendas de la música Country, fué también considerado como uno de los precursores del Rockabilly y Rock and Roll en la década del 50 en Estados Unidos.
Cash fue conocido por su profunda voz, por el característico sonido boom-chick-a-boom de su banda de acompañamiento, los Tennessee Three y por vestir siempre ropa oscura, lo que le valió el apodo de «El Hombre de Negro». Empezaba todos sus conciertos con la sencilla frase: «Hola, soy Johnny Cash» («Hello, I'm Johnny Cash»). Wikipedia.
Vendió más de 50 millones de discos a lo largo de su carrera y es uno de los tres únicos músicos que han sido admitidos en más de un «Salón de la Fama»: en el Salón de la Fama del Rock, del Country y de Compositores de Nashville.
Como suele suceder con estos artistas de 50 años de carrera, su historia y su vida artística es muy extensa, por lo que no me puedo explayar mucho ya que no podría realizar la entrada con el respeto debido, así que les recomiendo leer Wikipedia que tiene mucha información sobre Cash... o pueden ver la película protagonizada por Joaquin Phoenix y Reese Witherspoon... Johnny y Jude... que está espectacular ...
Pero... para los que no quieren ver como termina les cuento... " June Carter Cash murió en mayo de 2003 a la edad de 73 años. La causa fueron complicaciones posteriores a una operación de corazón. June le había dicho a Johnny que siguiese trabajando y grabando canciones, incluso que diese algún concierto sorpresa en el «Liberto Family Fold» , Virginia (finalmente, mayo), durante un concierto, antes de cantar «Ring of fire», Mrs Cash leyó una declaración sobre June que había escrito rápidamente antes subir al escenario. Habló sobre cómo el espíritu de su mujer le guardaba cómo éste le había visitado antes de comenzar el concierto. A pesar de sus problemas de corazón, habló sobre las ganas que tenía de que llegase el día en que pudiese volver a caminar para lanzar su silla de ruedas al lago que había cerca de su casa.
El 12 de septiembre, cuando no habían pasado ni cuatro meses desde la muerte de su mujer, Johnny Cash murió a los 71 años debido a complicaciones de su diabetes, con resultado de fallo respiratorio, mientras estaba hospitalizado en el Hospital Baptista de Nashville (Tennessee). Fue enterrado al lado de su mujer en el cementerio Memhis Memory Gardens», cerca de su casa de Memphis (Tennessee)".
De la discografía ni vamos a hablar ya que estaríamos entrando a mencionar cerca de 80 discos, pero uno de los más afamados es Man in Black, editado en el año 1971, álbum cargado de críticas sociales y políticas con referencias claras, por ejemplo, a la guerra de Vietnam. El tema que le da nombre al disco, es una notoria canción de protesta, donde relata los motivos de su característico atuendo de color negro.
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...
Why you never see bright colors on my back,
And why does my appearance seem to have a somber tone.
Well, there's a reason for the things that I have on.
I wear the black for the poor and the beaten down,
Livin' in the hopeless, hungry side of town,
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime,
But is there because he's a victim of the times.
I wear the black for those who never read,
Or listened to the words that Jesus said,
About the road to happiness through love and charity,
Why, you'd think He's talking straight to you and me.
Well, we're doin' mighty fine, I do suppose,
In our streak of lightnin' cars and fancy clothes,
But just so we're reminded of the ones who are held back,
Up front there ought 'a be a Man In Black.
I wear it for the sick and lonely old,
For the reckless ones whose bad trip left them cold,
I wear the black in mournin' for the lives that could have been,
Each week we lose a hundred fine young men.
And, I wear it for the thousands who have died,
Believen' that the Lord was on their side,
I wear it for another hundred thousand who have died,
Believen' that we all were on their side.
Well, there's things that never will be right I know,
And things need changin' everywhere you go,
But 'til we start to make a move to make a few things right,
You'll never see me wear a suit of white.
Ah, I'd love to wear a rainbow every day,
And tell the world that everything's OK,
But I'll try to carry off a little darkness on my back,
'Till things are brighter, I'm the Man In Black.
Hombre de Negro
Si, ustedes se preguntan porque siempre me visto de negro,
por qué nunca ven colores brillantes en mi espalda,
y por qué mi apariencia parece tener un tono sombrío,
si, hay una razón por las cosas que uso.
Ando vestido de negro por el pobre y por el derrotado,
viviendo en la deseperación del lado hambriento de la ciudad,
uso esto por el prisionero quién ha pagado durante mucho tiempo por su crimen,
aunque esté ahí por ser una víctima de los tiempos.
Visto de negro por todos aquellos que nunca leyeron
o escucharon las palabras que dijo Jesús,
sobre que el camino de la fleicidad es a través del amor y la caridad,
por qué? piensas que él está hablándonos directamente a tí y a mí ?.
Si, lo estamos haciendo increíblemente bien, supongo,
en nuestra moda de autos como relámpagos y ropas lujosas,
pero exactamente así seremos recordados como esos que se abstienen,
y que frontalmente deberíamos ser un hombre de negro.
Lo uso por el enfermo y solitario viejo,
por el incautos a los que los malos viajes los dejaron distantes,
visto de negro en la mañana por las vidas que pudieron haber sido,
cada semana perdemos cientos de buenós jóvenes.
Y lo uso por los miles que han muerto,
creyendo que el Señor estaba de su lado,
lo uso por otros cientos de miles que murieron,
pensando que estábamos todos del mismo lado.
Si, sé que hay cosas que nunca estarán bien, lo sé,
y cosas que necesitan cambiarse a donde quiera que vayas,
pero hasta que no comencemos a realizar los movimientos para hacer algunas cosas bien,
nunca me verán vestido con un conjunto blanco.
Ah, me encantaría vestirme como el arco iris todos los días,
y decirle al mundo que está todo bien,
pero trataré de llevar un poco de oscuridad sobre mi espalda,
hasta que las cosas sean más brillantes... soy el Hombre de Negro.
.jpg)
