Vamos a ponernos ochentosos con este tema de un grupo Inglés que usualmente, al menos en sus videos, se tomaban todo para la joda, además acorde a un estilo musical bien para arriba como es el Ska, adicionado con un poco de pop.
Madness se formó en el año 1976 en la ciudad de Londres y originalmente se llamó The North London Invaders, para cambiar al nombre con el que se hicieran famosos en el año 1978. Con casi 30 simples editados y una gran cantidad de álbumes Madness fue uno de los grupos mas exitosos en las listas británicas a comienzos de los ochenta.
Del cuarto disco de la banda titulado The Rise & Fall, considerado por muchos críticos como uno de sus mejores trabajos a nivel musical, hoy vamos con el archifamoso tema Our House, el cual fuera lanzado como simple en Noviembre de 1982 y que alcanzara el puesto número 5 en las listas británicas y el número 7 en Estados Unidos.
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video
Mother's tired she needs a rest
The kids are playing up downstairs
Sister's sighing in her sleep
Brother's got a date to keep
He can't hang around
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...
Our house it has a crowd
There's always something happening
And it's usually quite loud
Our mum she's so house-proud
Nothing ever slows her down
And a mess is not allowed
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...
Something tells you that you've got to get away from it
Father gets up late for work
Mother has to iron his shirt
Then she sends the kids to school
Sees them off with a small kiss
She's the one they're going to miss
In lots of ways
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...
I remember way back then when everything was true and when
We would have such a very good time such a fine time
Such a happy time
And I remember how we'd play simply waste the day away
Then we'd say nothing would come between us two dreamers
Father wears his Sunday best
Mother's tired she needs a rest
The kids are playing up downstairs
Sister's sighing in her sleep
Brother's got a date to keep
He can't hang around
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our street
Our house, was our castle and our keep
Our house, in the middle of our street
Our house, that was where we used to sleep
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our street
Nuestra casa
El padre pasa el domingo muy bien,
la madre está agotada y necesita un descanso
mientras los niños juegan escaleras abajo…
su hermana suspira en sueños
y el hermano tiene un compromiso…
no puede haraganear.
Nuestra casa, a la mitad de nuestra calle,
nuestra casa, a la mitad de nuestra…
En nuestra casa hay siempre una muchedumbre,
siempre está sucediendo algo…
y usualmente es algo un poquito ruidoso,
nuestra madre es tan meticulosa
que no hay nada que parezca detenerla,
así que no está permitido ningún revoltijo.
Nuestra casa, a la mitad de nuestra calle,
nuestra casa, a la mitad de nuestra…
Nuestra casa, a la mitad de nuestra calle,
nuestra casa, a la mitad de nuestra…
algo te dice que es mejor que te alejes de ella…
El padre se levanta tarde para ir a trabajar,
la madre tiene que planchar su camisa
y mandar a los chicos al colegio,
los despide con un besito,
a ella es a la única que van a extrañar…
de muchas formas.
Nuestra casa, a la mitad de nuestra calle,
nuestra casa, a la mitad de…
Recuerdo mirando hacia atrás cuando todo era genuino
y cuando teníamos espectaculares buenos momentos…
excelentes momentos…
que tiempos felices!
Y recuerdo como jugábamos
simplemente dejando pasar el día
y luego decíamos que nada se interpondría
entre estos dos soñadores.
El padre pasa el domingo muy bien,
la madre está agotada y necesita un descanso
mientras los niños juegan escaleras abajo…
su hermana suspira en sueños
y el hermano tiene un compromiso…
no puede haraganear.
Nuestra casa, a la mitad de nuestra calle,
nuestra casa, a la mitad de nuestra…
Nuestra casa ha sido nuestro castillo y nuestro torreón,
nuestra casa, a la mitad de nuestra calle.
Nuestra casa, era donde solíamos dormir,
nuestra casa, a la mitad de nuestra calle.
Nuestra casa, a la mitad de nuestra calle.
.jpg)
