Vamos a cumplir un pedido que me hicieron hace tiempo con este temazo de Concrete Blonde desde su trabajo discográfico Mexican Moon editado en el año 1993.
El tema es el que abre el disco Jenny I Read, espectacularmente interpretado por Johnette Napolitano, con su singular e impresionante voz... sumado al climax que genera su música bien podría ser digna de alguna película sobre algún asesino serial.
Música y dos videos, canción original y versión acústica de Napolitano ESPECTACULAR...
Rock and roll and life and death
Ah, Jenny I read they carried you home
Broken, beaten all alone
Oh, Jenny you said
Jenny you thought
Give them all that they want
Everything that you got
Oh, Jenny my dear
It's a wicked city
Once you're young, stupid and pretty
And all the angry young boys
They're making angry loud noises
And all the angry young boys
Jenny they cried
Jenny they screamed
Your picture in every magazine
Yeah, ya wanted it all
But the American dream was nothing to write home about
She was the next big thing
And the telephone was ringing all of the time
You were wined and dined every night
Then one day it was over
And where are you now they wonder
And all the angry young boys
They're making angry loud noises
And all the angry young boys
Superstar, that's what you are
And all the angry young boys
They're making angry loud noises
And all the angry young boys
Behind their, their fingers
Eyes aside
In sharp little whispers
They say it's her
It is her
What happened to her
She knows this
And she smiles
She doesn't look anything
Anything like her pictures
She used to be
She used to be
She used to be
But she knows this and she smiles
For she has miles and miles of memories all to herself
Everything in between then and now
And all her images of everything in between now and then
And all they have
Ah, pictures
Pictures
Jenny, entiendo
Jenny ahora entiendo algo que dijiste sobre
el Rock’n Roll, la vida y la muerte,
Ah, Jenny y recuerdo que te llevaron a casa
deshecha, completamente sola.
Oh, Jenny dijiste…
Jenny pensaste
en darles todo lo que ellos querían,
todo lo que tu tenías.
Oh, Jenny querida,
esta es una ciudad perversa
cuando eres joven, estúpida y bonita.
Y todos esos furiosos muchachos
están haciendo estruendosos ruidos,
y todos esos furiosos muchachos …
Jenny… ellos lloraron
Jenny… ellos gritaron,
con tu foto en cada revista…
si, tú lo querías todo,
pero el sueño americano no era nada del otro mundo.
Ella era el próximo gran éxito
y el teléfono no paraba de sonar,
te dieron de beber y de comer cada noche,
y entonces un día se acabó…
y dónde estás ahora tú se están preguntando.
Y todos esos furiosos muchachos
están haciendo estruendosos ruidos,
y todos esos furiosos muchachos …
Una super estrella, eso es lo que eres…
Y todos esos furiosos muchachos
están haciendo estruendosos ruidos,
y todos esos furiosos muchachos …
Y por detrás… sus dedos…
y con miradas de reojo,
en mordaces susurros dicen…
es ella… es ella…
Que le ha pasado?...
ella lo sabe… y sonríe.
Ella no se parece en nada…
en nada a sus fotos…
como solía ser,
como solía ser,
como solía ser.
Pero ella lo sabe y sonríe
ya que tiene miles y miles de recuerdos de ella misma
de cómo era todo antes y como es ahora,
y todas las fotos de ella de cómo era todo antes y como es ahora,
es todo lo que ellos tienen…
fotos…
fotos.
Concrete Blonde es una banda originaria de Estados Unidos, formada a comienzos de los años 80s, y según su vocalista y líder, Johnette Napolitano, está actualmente definitivamente disuelta.
Esta banda usualmente conjuga una música relativamente dura con unas letras muy conmovedoras (que vendría a ser la lectura del nombre del grupo), Johnette además de tener una soberbia voz, es la que escribe las letras. Su mayor éxito comercial fué el álbum Bloodletting, editado en el año 1990, que incluía este tremendo tema Joey. Tema que toca el tema del alcoholismo, a mi entender, muy bien cantado, visto desde el punto de vista de la persona que ama incondicionalmente al que está en esa situación...
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... já! acá embromé a mi amigo Donatealgo... o me va a decir que no le gusta JOEY!!!!!... eh???... che, que voz que tiene esta mina...
Detours, fences... I get defensive
I know you've heard it all before, so I don't say it anymore
I just stand by and let you fight your secret war
And though I used to wonder why, I used to cry till I was dry
Still sometimes I get a strange pain inside
Oh, Joey, if you're hurting so am I
Joey, honey... I got some money
All is forgiven... listen, listen...
But if I seem to be confused, I didn't mean to be with you
And when you said I scared you
Well I guess you scared me too
But we got lucky once before
And I don't want to close the door
And if you're somewhere out there passed out on the floor
Oh Joey, I'm not angry anymore
And if I seem to be confused I didn't mean to be with you
And when you said I scared you
Well I guess you scared me too
But if it's love you're looking for then I can give a little more
And if you're somewhere drunk and passed out on the floor
Oh Joey, I'm not angry anymore
Angry anymore, angry anymore
Joey
Joey, cariño, no te enloquezcas,
desvíos, vallas… me pongo a la defensiva.
Sé que has escuchado todo esto antes, así que no lo diré más,
sólo me mantengo alejada y te dejo luchar tu guerra secreta,
y aunque solía preguntar por qué, opté por llorar hasta quedarme seca,
aún algunas veces, siento un extraño dolor en mi interior,
Oh, Joey, si estás herido, también lo estoy yo.
Joey, encanto, tengo algo de dinero,
todo está perdonado... escucha, escucha…
Y si parecía que yo estaba confundida, no significa que lo estuviera contigo,
y cuando me dijiste que te asusté, creo que tú me asustaste también,
pero una vez fuimos afortunados, y no quiero cerrar la puerta completamente,
y si te encontrases en algún lugar ahí afuera tirado en el suelo,
Oh Joey, ya no me enojaré nunca más.
Y si parecía que yo estaba confundida, no significa que lo estuviera contigo,
y cuando me dijiste que te asusté, creo que tú me asustaste también,
pero si es amor lo que tú quieres, entonces te puedo dar un poquito más,
y si te encontrase borracho en algún lugar ahí afuera tirado en el suelo,
Oh Joey, ya no me enojaré nunca más.
.jpg)
