Mientras asimilo todas las bandas que me van sugiriendo, más las nuevas que tengo para subir, vamos con una de las llamadas Power Ballads clásicas del Glam Rock, y que usualmente son un clásico dentro de los grupos de Rock pesado, éstas usualmente comienzan con vocales simples y alguna instrumentación simple, para luego terminar con mucha más fuerza en la música.
Hoy a cargo de Twisted Sister y todo su Glam Rock, pongo a Dee Snider y su banda debido a que revisando los grupos que han tenido mas visitas en este blog, Twisted Sister es uno de ellos, y a través de ello he descubierto que algún amigo sube los videos nuevamente a Youtube con mis subtítulos, específicamente dos temas de Twisted,… eso está bueno… pero manifiesta su autoría… o sea, no digas que no son míos si querés hacerte bombo y hacerte el master, pero no digas que las traducciones las hiciste vos, o por lo menos cambiá algún punto suspensivo o signo de exclamación para decir que es tu tarea… ya que “supuestamente” es tuyo hacé un esfuercito, me doy cuenta al toque cuando algo lo escribo yo… disimule amigo y no se haga el fesa que queda feo…
Tema The Price del disco Stay Hungry editado en el año 1984… en fin… letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video… sin subtítulos… por ahora…
this dream to come true
and as it approaches
I can't believe I'm through
I've tried,
Oh, how I've tried
For a life, yes a life
I thought i knew
Oh it's the price we gotta pay
And all the games we gotta play
Makes me wonder if it's worth it to carry on
Cause it's a game we gotta lose,
Though it's a life we gotta choose
And the price is our own life until it's done
Time seems to have frozen
But the mind can be fooled
As the days pass i discover
Destiny just can't be ruled
Hard times,
Oh hard times,
For the prize, yes the prize,
I thought i knew
Oh it's the price we gotta pay
And all the games we gotta play
Makes me wonder if it's worth it to carry on
Cause it's a game we gotta lose,
Though it's a life we gotta choose
And the price is our own life until it's done
Oh it's the price we gotta pay
And all the games we gotta play
Makes me wonder if it's worth it to carry on
Cause it's a game we gotta lose,
Though it's a life we gotta choose
And the price is our own life until it's done
El Precio
Durante cuanto tiempo he querido
que este sueño se hiciera realidad
y mientras éste se aproxima,
no puedo creer que lo haya alcanzado,
y lo intenté…
y cómo lo intenté,
durante toda una vida, sí… una vida…
pensé que lo sabía.
Es el precio que debemos pagar,
y todos los juegos que hemos jugado
me hacen preguntar si vale la pena continuar,
porque es un juego que perderemos
aunque sea la vida que escogimos,
y este precio es nuestra vida hasta que termine.
El tiempo parece haberse detenido,
pero la mente no puede ser engañada,
y mientras los días transcurren descubro
que el destino no puede ser cambiado,
los momentos difíciles,
momentos difíciles…
por el precio… sí, el precio,
pensé que lo sabía.
Es el precio que debemos pagar,
y todos los juegos que hemos jugado
me hacen preguntar si vale la pena continuar,
porque es un juego que perderemos,
aunque sea la vida que escogimos,
y este precio es nuestra vida hasta que termine.
Cómo sé que tengo muchos fanáticos de Twisted Sister entre mis lectores, algunos que no los quiero quemar porque si no los van a echar de la casa o del laburo, y cómo no les dí un regalo de Navidad como corresponde, les voy a dejar un regalito.
En el año 2006, aún más impresentables que antes, grabaron un disco navideño titulado A Twisted Christmas, el cual incluye unas cuántas canciones navideñas tocadas a su manera.
Hoy les voy a dejar simplemente un video del segundo tema del décimo disco de Twisted Sister, O Come All Ye Faithful, pero a ritmo de We´re not gonna take it... no, no me pidan letra ni traducción... tómenlo a manera de regalito atrasado... solo el video... I wish you a merry christmas... jojojo...
Veníamos demasiado prolijos, así que me acordé de mi adolescencia rockera y dije... vamos a postear algo de Twisted Sister... impresentables como siempre pero a mí me gustaban mucho... grandes representantes del llamado Glam o Hair Metal... esos pelossss....
Del disco Stay Hungry de 1984, uno de los temas clásicos de la banda I Wanna Rock, escrita por Dee Snider, su líder y vocalista. Como fué una constante en sus videos, éstos fueron atacados y censurados por los más conservadores, increpando que promovían la violencia y la intolerancia hacia los maestros... en fin... Snider fué de los pocos cantantes que ha tenido que comparecer frente al Senado... y lo llamaron Mr. Sister... sin comentarios...
Este tema fué nominado por el programa VH1 como uno de los más grandiosos temas del metal, ubicándolo en el puesto 21. Como anécdota queda que en 1984 cuando realizaron la gira promoviendo el álbum, un incipiente grupo llamado Metallica eran sus teloneros... el tiempo pasa...
Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video... y de yapa la traducción del video... que en los videos de Twisted Sister las actuaciones del "malo" son un clásico y para el Cuervo, traducir los videos de ellos también...
I wanna rock!(Rock!)
I want to rock!(Rock!)
I wanna rock!(Rock!)
Turn it down you say
But all I got to say to you is time and time again I say No!
No! No! No!
Tell me not to play
Well, all I got to say to when you tell me not to play I say No!
No! No! No!
So, if you ask me why I like the way I play it
There's only one thing I can say to you
I wanna rock!(Rock!)
I wanna rock!(Rock!)
I want to rock!(Rock!)
I wanna rock!(Rock!)
There's a feelin' that
I get from nothin' else and there ain't nothin' in the world that makes me go!
Go! Go! Go!
Turn the power up
I've waited for so long so I could hear my favorite song so, let's go!
Go! Go! Go!
When it's like this I feel the music shootin' through me
There's nothin' else that I would rather do
I wanna rock!(Rock!)
I wanna rock!(Rock!)
I want to rock!(Rock!)
I wanna rock!(Rock!)
I wanna rock!(Rock!)
Rock!(Rock!)
Rock!(Rock!)
I wanna rock!(Rock!)
Rock!(Rock!)
Rock!(Rock!)
I want to rock!(Rock!)
Rock!(Rock!)
Rock!(Rock!)
I wanna rock!(Rock!)
Rock!(Rock!)
Rock!(Rock!)
I wanna rock!
Yo quiero Rock (Video)
Es ese profesor...
Te cagaste encima?...
... vamos hombre!!!... no te preocupes, nosotros nos encargamos...
Hola estudiantessss.... el verano se acabó y el colegio ha comenzado...
YO estoy a cargo...
- aaaaahhhhh!!!!
- Qué fué eso?...
... por hacer eso, van quedarse cada uno de ustedes
durante 3 horas, hoy INMEDIATAMENTE después de clases en el SÓTANO!!!
- Qué es lo que crees que estás haciendo ?....
... TWISTED SISTER!!!!...
que clase de hombre desacredita un indefenso texto de clases...
podría abofetear tu gorda cara...
ESTÁS DESTRUYENDO TU VIDA CON ESTA BASURA...
MUY BIEN SEÑOR SISTER, QUIERO QUE ME DIGAS...
...NO, MEJOR PÁRATE!!! Y LE DICES A TODA LA CLASE...
QUE ES LO QUE QUIERES HACER CON TU VIDA!!!????
Yo Quiero Rock!
Yo Quiero Rock! Rock!
Yo Quiero Rock! Rock!
Yo Quiero Rockear! Rock!
Yo Quiero Rock! Rock!
Bájalo, me dices tú...
bien... y todo lo que tengo que decirte una y otra vez es... NO!!!
No, No, No, No, No, No!!!
No toques, me dices tú...
Bien... y todo lo que tengo que decirte cuando me dices que no toque...
es decir... NO!!!
No, No, No, No, No, No!!!
Así que si me preguntas porqué me gusta la manera en que toco...
solamente hay una cosa que te puedo decir...
Yo Quiero Rock! Rock!
Yo Quiero Rock! Rock!
Yo Quiero Rockear! Rock!
Yo Quiero Rock! Rock!
Hay un sentimiento
que no lo encuentro en ninguna otra cosa
y no hay nada en el mundo que me haga mover!!!
Mover, mover, mover, mover, mover!!!
Enciéndelo!!!!
He esperado demasiado tiempo para escuchar mi canción favorita...
asi que... Vamos!!!
Vamos, vamos, vamos, vamos vamos!!!
Cuando esto sucede y siento como la música me atraviesa,
no hay nada mejor que yo pueda hacer!!!
Yo Quiero Rock! Rock!
Yo Quiero Rock! Rock!
Yo Quiero Rockear! Rock!
Yo Quiero Rock! Rock!
Del disco editado en 1985 "Come out and Play" del grupo Twisted Sister, uno de los temas más difundidos del álbum. "Leader of the Pack" cover realizado de un tema de 1964 del grupo The Shangri-Las.
Con un sonido mucho más pop del que tenía acostumbrado a sus fans en discos anteriores, este album fué uno de los que tuvo peor éxito de ventas.
Como siempre letra, traducción, música y video.... si querés algo más pedila a algún darki amigo....
Well, there he is, let's ask him
Hey Dee, is that your ring Suzie's wearin'?
Aha
Man, it must be great ridin' with her
Are you pickin' her up after school today?
Aha
By the way, where'd you meet her?
I met her at the candy store
She turned around and smiled at me
You get the picture?
Yeah, we see
That's when she fell for
The leader of the pack
Her folks were always putting me down (down, down)
They said I came from the wrong side of town
(they said he came from the wrong side of town)
They told her that I was bad but she knew I was sad
That's why she fell for
The leader of the pack
One day her dad said find someone new
She had to tell me that we were through
(whatcha do when he said that you better go find somebody new)
I stood there and asked her why but all she could do was cry
"I'm sorry I hurt you"
The leader of the pack
She was so small
As she kissed me goodbye her tears were beginning to show
And as she drove away on that rainy night I begged her to go slow
If she heard I'll never know
No, no, no, no, no, no, no, no
(look out, look out, look out, look out)
I felt so helpless, what could I do?
Remembering all the things we'd been through
The gang they all stop and stare,
I can't hide my tears but I don't care
I'll never forget her
The leader of the pack
Leader of the pack
And now she's gone
El Líder de la Pandilla
Oye, está realmente él saliendo con ella?
Bien, ahí está el, vamos a preguntarle
Oye, Dee, ese anillo que lleva Suzie, es el tuyo?
Aha
Hombre, debe estar bueno “andar” con ella no?
La vas a levantar después del liceo hoy?
Aha
Ya que estamos, dónde se encontraron?
Nos encontramos en la tienda de caramelos
Ella se dió la vuelta y me sonrió
Tienes una foto?
Sii, veremos…
Esto es cuando ella se enamoró de…
El líder de la pandilla
Sus amigos siempre me tiraban abajo, abajo, abajo
Decían que yo venía del lugar equivocado de la ciudad
(Decían, él viene del lugar equivocado de la ciudad)
Le dijeron que yo era malo, pero ella sabía que yo estaba triste
Ahí tenés porqué ella se enamoró de…
El líder de la pandilla
Un día su padre le dijo búscate alguien nuevo
(que hiciste tú cuando el dijo le que se vaya a buscar otro?)
Aguanté ahí y le pregunté a ella porqué?… pero todo lo que ella hizo fue llorar
“Disculpame si te lastimo”
El líder de la pandilla
Ella era tan pequeña
Ni bien me dio el beso de despedida,
sus lágrimas comenzaron a asomar
Y como ella se iba en aquella noche lluviosa,
le rogué que fuera más lento,
Si ella me escuchó, nunca lo sabré
No, no, no, no, no, no, no, no (mirá, mirá, mirá, mirá)
Me sentí tan indefenso, que podría hacer?
Recordando todas las cosas que podríamos haber pasado,
Toda la pandilla paró y me miraba fijamente,
no pude ocultar mis lágrimas y no me importaba
Nunca la olvidaré
El líder de la pandilla
Líder de la pandilla y ahora ella sa ha ido.
La primera canción que escuché de los dementes de Twisted Sister, temazo por cierto, esta banda del llamado Glam Metal, formada en la ciudad de Nueva York por el año 1976. Pese a lo impresentable del vocalista y líder Dee Snider esta banda siempre cautivó mi atención, sobre todo por la polenta de sus temas. Del disco Stay Hungry de 1984, el segundo tema We´re not gonna take it... y un VIDEAZO... no tiene desperdicio
Frase célebre del vocalista:
Yo no pienso que Twisted Sister es "Glam", porque eso implica glamour, y nosotros no somos glamorosos. Deberíamos ser llamados "Hor" ("Hid"), por que somos horrendos (hideous)
Bueno, letra, traducción al español, video y traducción del video... que más quieren??
We´re not gonna take it
Oh we're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
Oh we're not gonna take it anymore
We've got the right to choose it
There ain't no way we'll lost it
This is our life, this is our song
We'll fight the powers that be just
Don't pick our destiny 'cause
You don't know us, you don't belong
Oh we're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
Oh we're not gonna take it anymore
Oh you're so condescending
Your gall is neverending
We don't want nothin', not a thing from you
Your life is trite and jaded
Boring and confiscated
If that's your best, your best won't do
Oh Oh
We're right (yeah)
We're free (yeah)
We'll fight (yeah)
You'll see (yeah)
Oh we're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
Oh we're not gonna take it anymore
Oh we're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
Oh we're not gonna take it anymore
No way
Oh Oh
We're right (yeah)
We're free (yeah)
We'll fight (yeah)
You'll see (yeah)
Oh we're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
Oh we're not gonna take it anymore
Oh we're not gonna take it
No, we ain't gonna take it
Oh we're not gonna take it anymore
Just you try and make us
We're not gonna take it
Come on!
No, we ain't gonna take it
You're all worthless and weak
We're not gonna take it anymore
Now drop and give me twenty
We're not gonna take it
Oh crinch pin
No, we ain't gonna take it
Oh you and your uniform
We're not gonna take it anymore
No lo vamos a aguantar
Oh No, no lo vamos a aguantar,
no, de ninguna manera lo aguantaremos,
no lo vamos a aguantar... nunca mas!!
Tenemos el derecho de elegir,
de ninguna manera lo vamos a perder,
esta es nuestra vida, nuestra canción.
Pelearemos por el poder de la justicia,
no elijas nuestro destino porque
no nos conoces ni te pertenecemos.
Oh No, no lo vamos a aguantar,
no, de ninguna manera lo aguantaremos
no lo vamos a aguantar... nunca mas!!
Oh, eres tan condescendiente,
tus calenturas son interminables,
no queremos nada, absolutamente nada de ti.
Tu vida es banal y agotadora,
aburrida y opresora,
si esto es lo mejor que hacés, mejor no lo hagas.
Tenemos razón
somos libres
pelearemos
ya verás
Oh No, no lo vamos a aguantar,
no, de ninguna manera lo aguantaremos,
no lo vamos a aguantar... nunca mas!!
Simplemente trata y gánanos,
no lo vamos a aguantar,
Dale!!
No, no lo vamos a aguantar
eres un inútil y débil
no lo vamos a aguantar nunca más.
Ahora dale y tirame unos veinte...
no lo vamos a aguantar más,
maldito pin.
No, no lo vamos a aguantar más
ni a vos ni a tu uniforme
no, no lo aguantaremos más.
"All right, mister, what do you think you're doing? You call this a room? This is a pigsty! I want you to straighten up this area now! You are a disgusting slob! Stand up straight, tuck in that shirt, adjust that belt buckle, tie those shoes! Twisted Sister? What is that? Wipe that smile off your face! Do you understand? What is that? A Twisted Sister pin? On your uniform? What kind of a man are you? You're worthless and weak! You do nothing! You are nothing! You sit in here all day and play that sick, repulsive, electric twanger! I carried an M16 and you ... you carry that ... that ... that guitar! Who are you? Where do you come from? Are you listening to me? What do you wanna do with your life?"
I WANNA ROCK
Muy bien, Señor, que se cree que está haciendo? Llamás a esto un dormitorio? Esto es un chiquero!! Quiero que ordenes este lugar inmediatamente!! Eres un dejado repugnante!! Paráte derecho, ajustate la camisa, endereza tu cinturón, atáte los zapatos!!! Twisted Sister!!!??? Que es esto??Borrá esa sonrisa de tu cara!! Entendés!!?? Que es eso??? Un pin de Twisted sister en el uniforme?? Que clase de hombre eres? Eres un inútil y un flojo!!! No haces nada!! Tu eres nada!!te sentàs ahí todo el día y tocás esa enferma y repulsiva guitarra eléctrica!!! Yo cargué una M16 y vos…tu cargás esa… esa guitarra!! Quien te crees que sos?? De dónde saliste?? Me estás escuchando??? Que vas a hacer con tu vida?
YO QUIERO ROCK!!!
.jpg)
