Mostrando entradas con la etiqueta The Beatles. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta The Beatles. Mostrar todas las entradas

The Beatles... The Ballad of John & Oko


Hace tiempo que andaba con ganas de subir algo del maestro John Lennon, pero en este caso un tema lanzado junto con los fabulosos 4 de Liverpool, The Beatles.

Este tema, The Ballad of John & Oko, que habla de las peripecias que envolvieron al casamiento entre Lennon y Oko, fue lanzado como simple junto con Old Brown Shoe en el año 1969 y fue el último simple de los cuatro de Liverpool en alcanzar el puesto número en las listas del Reino Unido y alcanzó el número 8 en Estados Unidos… claro que en este país la prohibieron porque dice ‘Cristo’ y ‘Crucificar’… lamentable para variar… pero bueno… y por supuesto esto sumado a las declaraciones de Lennon sobre Cristo, el Crisitanismo y su popularidad, que realizara el artista en 1966… como para llegar al número uno en yanquilandia…

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y viedo…


Standing in the dock at Southampton
Trying to get to Holland or France.
The man in the mac said you’ve got to go back,
You know they didn’t even give us a chance.
Christ! You know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They’re going to crucify me.
Finally made the plane into Paris,
Honeymooning down by the Seine.
Peter Brown called to say,
You can make it OK,
You can get married in Gibraltar near Spain.
Christ! You know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They’re going to crucify me.
Drove from Paris to the Amsterdam Hilton,
Talking in our beds for a week.
The newspapers said, say what’re you doing in bed,
I said we’re only trying to get us some peace.
Christ! You know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They’re going to crucify me.
Saving up your money for a rainy day,
Giving all your clothes to charity.
Last night the wife said,
Oh boy, when you’re dead you don’t take nothing with you but our soul –
Think!
Made a lightning trip to Vienna,
Eating choc’late cake in a bag.
The newspapers said,
She’s gone to his head,
They look just like two Gurus in a drag.
Christ! You know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They’re going to crucify me.
Caught the early plane back to London,
Fifty acorns tied in a sack.
The men form the press said me wish you success,
It’s good to have the both of you back.
Christ! You know it ain’t easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They’re going to crucify me.


La balada de John y Oko

Esperando en el muelle de Southampton,
tratando de ir desde Holanda hacia Francia,
el hombre del impermeable dijo… van a tener que volver,
saben que no nos dejaron ninguna otra opción.

Cristo, tú sabes que no es fácil,
tú sabes lo difícil que puede ser,
del modo en que van las cosas…
me van a crucificar.

Finalmente aterrizamos en París,
pasamos la luna de miel en el Sena,
Peter Brown llamó para decir,
lo pueden hacer, está todo arreglado
se pueden casar en Gibraltar, cerca de España.

Cristo, tú sabes que no es fácil,
tú sabes lo difícil que puede ser,
del modo en que van las cosas…
me van a crucificar.

Nos dirigimos por París hacia el Amsterdam Hilton,
hablamos en la cama durante una semana,
los periódicos decían… ‘digan lo que hacen el cama’
y yo les dije… ‘estamos tratando de tener un poco de paz’.

Cristo, tú sabes que no es fácil,
tú sabes lo difícil que puede ser,
del modo en que van las cosas…
me van a crucificar.

Ahorrando tu dinero para un día triste,
entregando toda tu ropa en beneficencia,
la última noche la esposa dijo…
‘claro chico, cuando te mueras lo único que te llevarás será tu alma…
piénsalo’

Hicimos un viaje fugaz hacia Viena,
comiendo torta de chocolate en bolsa,
el periódico dijo…
‘ella se ha metido en su cabeza,
parecen dos Gurús fumados ’

Cristo, tú sabes que no es fácil,
tú sabes lo difícil que puede ser,
del modo en que van las cosas…
me van a crucificar.

Tomamos el primer avión hacia Londres,
con cincuenta bellotas metidas en una bolsa,
el periodista me dijo… ‘les deseo lo mejor,
es bueno tenerlos a ambos nuevamente de regreso’.

Cristo, tú sabes que no es fácil,
tú sabes lo difícil que puede ser,
del modo en que van las cosas…
me van a crucificar.

The Beatles... Dear Prudence


No crean que me había olvidado de The Beatles, y de seguir realizando un pequeño homenaje a través de canciones que fuera escogiendo de cada álbum. El problema es que el disco que corresponde cronológicamente es éste… The Beatles o más conocido como el Álbum Blanco, una obra de arte doble y por lo tanto no me es fácil escoger los temas sin olvidarme de otros, pero bueno haremos el esfuerzo de no quedar en deuda.

Este trabajo discográfico del cuarteto de Liverpool fue editado en 1968 siendo éste el noveno álbum del grupo. Considerado uno de los mejores álbumes en la historia de la música, y a su vez, si consideramos a cada disco por separado es el disco con más ventas en la discografía del grupo, y uno de los 10 más vendidos en la historia de la música dentro de Estados Unidos.

Hay tremenda información en la red acerca de este trabajo así que no me voy a explayar mucho sobre él, este trabajo lanzado en uno de los momentos cumbres en la trayectoria de la banda, fue el comienzo de los trabajos individuales donde cada uno componía lo suyo, las fricciones ya eran insostenibles y dónde aparece por primera vez en escena y en los estudios de grabación la flamante novia de Lennon… Yoko Ono.

Bueno, el segundo tema del primer disco de esta obra fue compuesta por John Lennon, Dear Prudence. En su gran mayoría los temas fueron concebidos durante la visita que The Beatles realizaran a la India para asistir a los cursos de Meditación Trascendental que daba el Maharishi Mahesh Yogi. En ese momento junto con ellos, entre otros, se encontraba Mia Farrow y su hermana Prudence. A Lennon le preocupó la gran depresión de Prudence, que pasaba continuamente encerrada en su cuarto y decidió escribir este tema.

Para el propio Lennon, uno de sus temas favoritos, y como anécdota, el original escrito a mano por el propio Lennon fue subastado en 1987 a 19.500 dólares.

Un tema que ha sido muy versionado, siendo una de ellas uno de los grandes éxitos de la banda Siouxie & The Banshees

Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand new day
The sun is up, the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear Prudence, won't you come out to play?

Dear Prudence, open up your eyes
Dear Prudence, see the sunny skies
The wind is low, the birds will sing
That you are part of everything
Dear Prudence, won't you open up your eyes?

Look around round
Look around round round
Look around

Dear Prudence, let me see you smile
Dear Prudence, like a little child
The clouds will be a daisy chain
So let me see you smile again
Dear Prudence won't you let me see you smile?

Querida Prudence

Querida Prudence, ¿no quieres salir a jugar?,
querida Prudence, saluda al nuevo día,
el sol está alto, el cielo está azul,
está hermoso y tú también lo estás.
Querida Prudence, ¿no quieres salir a jugar?.

Querida Prudence, abre tus ojos,
querida Prudence, observa el cielo soleado,
el viento está tranquilo, los pájaros cantarán,
que tú eres parte de todo,
Querida Prudence, ¿no vas a abrir tus ojos?

Mira a tu alrededor,
mira a tu alrededor,
mira a tu alrededor.

Querida Prudence, déjame verte sonreír,
querida Prudence, como una niña pequeña,
las nubes parecerán una cadena de margaritas,
así que déjame verte sonreír nuevamente.
Querida Prudence, ¿no me dejarás verte sonreír?

Querida Prudence, ¿no quieres salir a jugar?,
querida Prudence, saluda al nuevo día,
el sol está alto, el cielo está azul,
está hermoso y tú también lo estás.
Querida Prudence, ¿no quieres salir a jugar?.

The Beatles... All You Need Is Love


No quería terminar esta pequeña recorrida por el tremendo trabajo de The Beatles, sin retirarme de este disco Magical Mystery Tour sin hacer la entrada correspondiente a uno de los temas más famosos y significativos de la carrera de los 4 de Liverpool.

Es un himno, sin duda, hasta su composición musical lo muestra, escrito por el maestro John Lennon, pero además esta canción en particular tiene una característica muy especial en la historia de la música.

El 25 de Junio de 1967, por primera vez se realizó la primera transmisión televisiva mundial de la historia “Vía satélite”, entre 350 y 400 millones espectadores alrededor del mundo iban a disfrutar de las transmisiones que cada país emitiese. Así en esa emisión One World se mostraron imágenes de todas partes de la tierra, ciudades, monumentos, edificios… hasta que le tocó el turno a la emisión Inglesa…

… en su estudio de grabación los Beatles junto a una cantidad de familiares amigos y allegados, interpretaron, emitiendo esa señal para todo el mundo… All you need is Love. Sin duda uno de los referentes más importantes en todo el movimiento Hippie, considerado como un Himno al Amor, y un tema, sin duda, con el sello de Lennon.

Luego este tema fue lanzado como simple junto a Baby, you're a rich man, otro tema compuesto por Lennon. Bueno, cerré con este album, como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video… no se lo pierdan… está Mick Jagger también en él…


Love, love, love.
Love, love, love.
Love, love, love.

There's nothing you can do that can't be done.
Nothing you can sing that can't be sung.
Nothing you can say but you can learn how to play the game.
It's easy.

Nothing you can make that can't be made.
No one you can save that can't be saved.
Nothing you can do but you can learn how to be you in time.
It's easy.

All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.

All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.

Nothing you can know that isn't known.
Nothing you can see that isn't shown.
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be.
It's easy.

All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.

All you need is love (all together, now!)
All you need is love. (everybody!)
All you need is love, love.
Love is all you need (love is all you need).

Yee-hai!
Oh yesterday…
She loves you, yeah yeah yeah.
She loves you, yeah yeah yeah.

Todo lo que necesitas es amor

Amor, amor, amor…
amor, amor, amor…
amor, amor, amor…

No hay nada que puedas hacer que no pueda ser hecho,
nada que puedas cantar que no sea cantable,
nada que puedas decir,
pero tú puedes aprender las reglas del juego,
es fácil.

No hay nada que puedas hacer que no pueda ser hecho,
nadie a quien puedas salvar que no pueda ser salvado,
nada que puedas hacer,
pero puedes aprender a ser tú mismo en el momento preciso,
es fácil.

Todo lo que necesitas es amor,
todo lo que necesitas es amor,
todo lo que necesitas es amor, amor,
amor es todo lo que necesitas.

Amor, amor, amor…
amor, amor, amor…
amor, amor, amor…

Todo lo que necesitas es amor,
todo lo que necesitas es amor,
todo lo que necesitas es amor, amor,
amor es todo lo que necesitas.

No hay nada que puedas saber que no pueda ser sabido,
nada que puedas ver que no pueda ser mostrado,
ningún lugar dónde puedas estar
que no sea donde tenías la intención de estar,
es fácil.

Todo lo que necesitas es amor,
todo lo que necesitas es amor,
todo lo que necesitas es amor, amor,
amor es todo lo que necesitas.

Todo lo que necesitas es amor,
ahora todos juntos,
todo lo que necesitas es amor,
todos,
todo lo que necesitas es amor, amor
amor es todo lo que necesitas
amor es todo lo que necesitas
amor es todo lo que necesitas…

Ayer…
Ella te quiere, sí, sí, sí…

The Beatles... Strawberry Fields Forever


Bueno, y llegamos al tema que le gusta a mi colega del otro lado de la cordillera de los Andes, Pablennon... seguimos dentro del Magical Mistery Tour y el tema... no, dsiculpen temazo! compuesto por el maestro John Lennon. Esta canción fué escrita a fines del año 1966 y principios de 1967 y fué editada como simple junto con Penny Lane en febrero de 1967... la obra maestra Strawberry fields forever. Una letra que si bien toma como base un lugar físico llamado Strawberry Field, la letra de la canción tiene la fantasía propia de Lennon donde el mundo de los sueños y los estado mentales nos hacen ir un poco más allá de la propia anécdota con la que se relaciona el tema. Un tema brillante, una música espectacular y sin duda esos temas que por más que pasen los años será considerado como uno de los pilares básicos sobre el que se cimentó gran parte de la música contemporánea.

Hay mucho escrito sobre The Beatles y este tema así que para ilustrarlo les dejo algunas referencias de Wikipedia, con frases de y reflexiones de sus autores...

"John Lennon, vivía cuando era niño, cerca de un orfanato del Ejército de Salvación. Este orfanato, llamado Strawberry Field se encontraba junto al edificio y había un pequeño parque en el que John solía jugar en compañía de sus amigos de la infancia Pete Shotton e Ivan Vaughan, y, cuando se celebraban las fiestas de verano cada año, a las que también podían asistir niños ajenos al lugar, él siempre iba. Se dice que Lennon se sentía identificado con estos niños huérfanos ante el abandono que sentía al vivir con su tía Mimi. La canción de la que hablamos revive algunos de estos recuerdos".

Fuimos a Almería, y tardé seis semanas en escribir la canción. No paré de escribir en todo el rodaje. (Y como todo el mundo sabe, en el trabajo cinematográfico hay muchos tiempos muertos.) Tengo una cinta original de ella en algún sitio, de cómo sonaba antes de que se convirtiera en la canción de sonidos psicodélicos que acabó siendo durante la grabación. —John Lennon, 1980.

Como artista, en los momentos más reales siempre intento expresarme a mí mismo, y mostrarme a mí mismo y no a otra persona. Si me conociera menos a mí mismo podría expresarlo menos, eso es todo. En esta canción estoy diciendo que siempre pienso que soy yo, y toda esa parte, y Help. Intentaba describirme a mí mismo y lo que sentía, pero no estaba muy seguro de lo que sentía. Así que decía que a veces, no, siempre, pienso que es real, pero... Por eso lo expresaba de una manera tan entrecortada, porque no estaba seguro de cuáles eran mis sentimientos. Pero de pronto estuve seguro: «Sí, eso es lo que estaba sintiendo... Duele, y de eso se trata.» Eso me permitió expresarme a mí mismo. —John Lennon, 1970.

Y lo que intentaba decir con todo eso del árbol era que nadie parecía estar tan en la onda como yo, lo cual significaba que o estaba loco o era un genio. Es el mismo problema que tenía a los cinco años. —John Lennon, 1980.

En realidad, Strawberry Fields Forever fue un psicoanálisis con música. Creo que la mayor parte del psicoanálisis es meramente sintomática, en la que sólo hablas de ti mismo. Yo no necesitaba hacer eso por que lo he hecho mucho con reporteros. Nunca he tenido tiempo para los psiquiatras y esas personas, porque están todos chiflados. En vez de reprimir la emoción o el dolor y guardarlos para un día lluvioso, siéntelos. Creo que todo el mundo está bloqueado. Nunca he conocido a nadie que no haya estado bloqueando el dolor desde su infancia, desde el nacimiento en adelante. ¿Por qué no debíamos llorar? A los doce años nos dicen que dejemos de llorar: «Sé un hombre.» ¿Qué coño es eso? Los hombres también sufren. —John Lennon, 1970.

Creo que no estábamos muy preocupados por nuestra capacidad musical. El mundo era un problema, pero nosotros no. Eso era lo mejor de The Beatles: me parece que ninguno de nosotros estaba preocupado musicalmente. Creo que todos ardíamos en deseos de empezar. Strawberry Fields Forever es la canción que tenía John, sobre el viejo hogar para niños del Ejército de Salvación junto al que había vivido en Liverpool. Lo relacionábamos con la juventud, los veranos dorados y los campos de fresas. Yo sabía de qué estaba hablando. Lo bueno era que muchas de nuestras canciones empezaban a volverse más surrealistas. Recuerdo que John tenía un libro titulado Bizarre, sobre toda clase de cosas raras. Nos estábamos abriendo artísticamente y nos quitábamos las anteojeras. En Strawberry Fields Forever usamos un melotrón. Pensé que el Sindicato de Músicos lo vetaría, así que lo usamos en las sesiones sin decírselo a nadie. Tenía lo que ahora llamarían «muestras» de flauta, que en realidad son cintas que se ponen y luego se rebobinan. Teníamos once segundos en cada cinta y podías tocarlos en cada clave. —Paul McCartney, 1995.

Hicimos unas cuantas versiones de ella. John no quedó del todo contento con el primer par de tomas, así que rehicimos toda la grabación, y al final John y George Martin juntaron dos versiones distintas. El punto de unión apenas si se notaba, pero es uno de esos montajes en los que el ritmo cambia ligeramente: durante la segunda mitad de la canción se vuelve un poco más rápido. —Paul McCartney, 1995.

... no tengo nada que agregar, como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...



Let me take you down,
‘Cos I’m going to Strawberry Fields.
Nothing is real
And nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see.
It’s getting hard to be someone.
But it all works out,
It doesn’t matter much to me.

Let me take you down,
‘Cos I’m going to Strawberry Fields.
Nothing is real
And nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

No one I think is in my tree,
I mean it must be high or low.
That is you can’t you know tune in.
But it’s all right.
That is I think it’s not too bad.

Let me take you down,
‘Cos I’m going to Strawberry Fields.
Nothing is real
And nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

Always, no sometimes, I think it’s me,
But you know I know when it’s a dream.
I think I know I mean a ‘Yes’.
But it’s all wrong.
That is I think I disagree.

Let me take you down,
‘Cos I’m going to Strawberry Fields.
Nothing is real
And nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.

Campos de Fresas para siempre

Déjame llevarte,
porque estoy yendo hacia los Campos de Fresas
nada es real,
y no hay nada por lo que preocuparse.
Campos de Fresas para siempre.

Puedes vivir fácilmente con los ojos cerrados
sin comprender nada de lo que ves,
se hace difícil ser alguien
pero todo sale bien,
a mí realmente no me importa demasiado.

Déjame llevarte,
porque estoy yendo hacia los Campos de Fresas,
nada es real,
y no hay nada por lo que preocuparse.
Campos de Fresas para siempre.

Creo que no hay nadie en mi árbol,
eso significa que debe de ser alto o bajo
como para que no logres sintonizar,
pero está todo bien,
es decir, creo que no está del todo mal.

Déjame llevarte,
porque estoy yendo hacia los Campos de Fresas,
nada es real,
y no hay nada por lo que preocuparse.
Campos de Fresas para siempre.

Siempre, no... a veces, creo que soy yo
pero sabes... sé cuando es un sueño,
creo que sé cuando quiero decir " sí"
pero es totalmente falso,
es decir, creo no estar de acuerdo.

Déjame llevarte,
porque estoy yendo hacia los Campos de Fresas,
nada es real,
y no hay nada por lo que preocuparse.
Campos de Fresas para siempre.

The Beatles... The Fool On The Hill


En el año 1967 The Beatles publican el trabajo Magical Mistery Tour, el cual presentan en la cara A algunos temas que realizaron para la película del mismo nombre y la cara B con recopilaciones de simples en el año 1967. De este trabajo realizado por los genios de Liverpool, les voy a dejar tres temas, de los cuales el primero es éste The Fool on the Hill, escrita por Paul McCartney.

Paul dijo... "The fool on the hill" fué escrita por mí y creo que fué escrita para alguien como el Maharishi. Sus detractores lo tildaron de tonto, por culpa de su risa él no era tomado muy en serio... yo estaba sentado en el piano, en la casa de mi padre en Liverpool, tocando un acorde D 6a. y ahí realicé The fool on the hill".

Este tema tiene más de 100 versiones realizadas por otros artistas... en fin, como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... aclaro que está traducido el nombre del tema por varios lugares como el loco de la colina, preferí ser más fiel a la letra y traducirlo como tonto...


Day after day, alone on a hill,
the man with the foolish grin is keeping perfectly still
but nobody wants to know him,
they can see he’s just a fool
and he never gives an answer.
But the fool on the hill sees the sun going down
And the eys in his head see the world spinning round.

Well on the way, head in a cloud,
the man of a thousand voices talking perfectly loud,
but nobody ever hears him
or the sound he appearss to make
and he never seems to notice.
but the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

And nobody seems to like him,
they can tell what he wants to do
and he never shows his feelings.
but the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

Round, round, round...
He never listens to them,
he knows that they’re the fools
they don’t like him.
The fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

El tonto de la colina

Día tras día, solo en una colina
el hombre de estúpida sonrisa permanece absolutamente inmóvil,
pero nadie quiere conocerlo,
creen que es solamente un tonto.
Y él nunca responde,
pero el tonto de la colina observa cómo se oculta el sol
y los ojos en su cabeza observan al mundo girar.

Bastante avanzada su cabeza en las nubes,
el hombre de las mil voces habla perfectamente alto,
pero nadie nunca lo escucha a él
o al sonido que parece hacer,
y él nunca parece darse cuenta.
Pero el tonto de la colina observa cómo se oculta el sol
y los ojos en su cabeza observan al mundo girar.

Y a nadie parece gustarle,
pueden adivinar lo que va a hacer,
y él nunca muestra sus sentimientos.
Pero el tonto de la colina observa cómo se oculta el sol
y los ojos en su cabeza observan al mundo girar.

Girar, girar, girar, girar...
Él nunca los escucha
sabe que los tontos son ellos,
y a ellos no les gusta,
pero el loco de la colina observa cómo se oculta el sol
y los ojos en su cabeza observan al mundo girar.

The Beatles... A Day In The Life


Había dejado pendiente un tema más de The Beatles del trabajo discográfico Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band del año 1967. En este caso un tema soberbio desde el punto de vista de los arreglos y la composición musical, siendo una obra de arte de la discografía de los maestros de Liverpool.

A day in the life, "... es el resultado de la combinación de dos fragmentos distintos, pero en última instancia, complementarios, uno de los cuales había sido escrito por Lennon y el otro, por McCartney. Este último fue ubicado en a la mitad de la canción aproximadamente, en medio del fragmento de Lennon. Apareciendo en ella letras impresionistas, innovadoras técnicas de producción y complejos preparativos incluyendo un cacofónico y parcialmente improvisado crescendo orquestal, la canción es considerada uno de los más ambiciosos, influyentes e innovadores trabajos en la historia de la música pop. Aparte es una de las últimas composiciones de Lennon y McCartney juntos. El piano del final, es tocado por cinco personas (Lennon, McCartney, Starr, George Martin y Mal Evans) en tres pianos.esta canción además de ser muy popular representa un parteaguas en la musica instrumental ya que la utilización de sonidos es muy variada y armoniosa además de las voces las cuales son, cabe decir, espectaculares". (Wikipedia)

Lennon comenzó a escribir este tema mientras leía el periódico Daily News. Dos historias lo inspiraron, una sobre la muerte de Tara Browne, heredero de la fortuna de Guiness, y amigo de los Beatles, quién pasara la luz roja de un semáforo con su auto Lotus Elan a 170 km/h y se estrellara contra la parte trasera de un camión en
Redcliffe Square, South Kensington en Londres, a la edad de 21 años. Y la otra historia es sobre el plan de llenar 4000 baches en las calles de Blackburn, en Lancashire.

Lennon cuenta que de igual en la canción no se cuenta literalmente sobre la muerte de Browne... "no hice una copia del accidente, Tara no se voló la cabeza, pero tenía en mente escribir ese verso. Los detalles del accidente en la canción... "sin notar el cambio de luz en el semáforo" y "la multitud observando", se asemejan a la realidad"

Lennon también menciona en la canción... "la armada inglesa acaba de ganar la guerra"... y aunque él nunca explicó sobre esto, se piensa que puede ser una referencia al papel que Lennon interpretó en la comedia surrealista How I won the war, la cual fuera lanzada en octubre del mismo año.

También la supuesta muerte de Paul Mc Cartney, según muchos fanáticos de los Beatles, está presente también en algunos pasajes de esta canción.

Bueno, como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...



I read the news today, oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh
I saw the photograph

He blew his mind out in a car
He didn’t notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They’d seen his face before
Nobody was really sure
If he was from the House of Lords.

I saw a film today, oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book.
I’d love to turn you on.

Woke up, got out of bed,
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup,
And looking up I noticed I was late.

Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke,
And somebody spoke and I went into a dream.

I heard the news today, oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes
To fill the Albert Hall.
I’d love to turn you on.

Un día en la vida

Leí las noticias hoy, dios mío,
sobre un hombre afortunado quién llegó a la meta,
y aunque la noticia era bastante triste,
yo sólo me puse a reír,
y ví la fotografía.

Se voló la cabeza en un auto,
no se había dado cuenta que el semáforo había cambiado,
y una multitud se detuvo y observaba fijamente,
habían visto su rostro antes,
ninguno estaba completamente seguro,
si él era del Parlamento.

Ví una película hoy, dios mío,
la armada inglesa acaba de ganar la guerra
una multitud dió vuelta la cara,
pero yo tenía que mirar,
habiendo leído el libro,
me encantaría excitarte.

Me desperté y me caí de la cama,
pasé el peine por mi cabeza,
me fuí escaleras abajo y me tomé el desayuno,
mirando hacia arriba me dí cuenta que llegaba tarde.

Encontré el abrigo y tomé mi sombrero,
en pocos segundos alcancé el autobús,
me encaminé escaleras arriba y fumé uno,
alguien habló y caí en un sueño.

Ahh...

Leí las noticias hoy, dios mío,
cuatro mil baches en Blackburn en Lancashire,
y aunque los baches eran bastante pequeños,
tuvieron que contarlos a todos,
ahora ellos saben cuántos baches se necesitan para llenar el Albert Hall,
me encantaría excitarte.

The Beatles... Lucy in the Sky with Diamonds


Siguiendo por el recorrido de la discografía de The Beatles, llegamos a su octavo disco que es considerado como el álbum de rock más influyente de todos los tiempos, hablamos de Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, editado en el año 1967. Este trabajo, producido por George Martin es un precursor de técnicas de grabación y composición, fué el primer disco grabado en ocho canales, con dos consolas de cuatro canales.

Posee temas notables por su innovación en varios aspectos y además posee uno de los temas escritos por John Lennon, que ha dado a numerosas interpretaciones y significados por su relación directa con el enteógeno LSD (Lyserg Säure-Diäthylamid), descubierto por Albert Hofmann en 1943. Hablamos del tema Lucy in the Sky with Diamonds.

Según Lennon "... un día de 1967, el hijo de Lennon, Julian, llegó de la escuela con un dibujo que dijo era de su compañera de clase, una niña de cuatro años llamada Lucy. Cuando le enseñó el dibujo a su padre, el pequeño Julian lo describió como «Lucy - in the sky with diamonds".

Julian recuerda: «No sé por qué lo llamé así ni porqué estaba separado de mis otros dibujos, pero obviamente a esa edad sentía afecto hacia Lucy. Solía enseñarle a papá todo lo que hacía en la escuela y de este surgió la idea de hacer una canción sobre Lucy in the sky with diamonds.»

El dibujo de Julian pareció haber inspirado a Lennon a dibujar compulsivamente sobre su infancia, concretamente sobre "Lana y Agua", capítulo de "A través del espejo y lo que Alicia encontró allí" de Lewis Carroll. Las letras fueron influenciadas por Carroll y por una parodia de un popular programa británico llamado "The Goon Show" donde hacían referencia a "plasticine ties" (corbatas de plastilina), que aparecieron en la canción como "Plasticine porters with looking glass ties". Las obras de Carroll también han sido citadas como influencia en los dos libros de Lennon "In His Own Write" y "A Spaniard in the Works
".(Wikipedia)

En una entrevista de 2004, Paul McCartney habló abiertamente sobre su etapa de consumo de drogas, revelando que canciones como "Day Tripper" y "Got To Get You Into My Life" fueron escritas sobre la LSD y la marihuana. Al preguntarle por "Lucy in the Sky with Diamonds", comentó que el dibujo de Julian había inspirado la canción, pero que era "bastante obvio" que la canción era sobre una alucinación. (Wikipedia)

He leído por ahí cualquier interpretación a favor y en contra de la temática del tema, no seamos ingenuos, si bien la canción originalmente fué inspirada por el dibujo de Julian, conociendo la cabeza, las virtudes, y que de ingenuo Lennon no tenía un pelo, el creer que las iniciales del título del tema "casualmente" coinciden con el dibujo de su hijo... yo no me la creo. Y cualquiera que se haya adentrado en la temática de los enteógenos o los psicoactivos, no precisa una segunda lectura para darse cuenta, como dice Mc Cartney, que la letra relata un viaje de ácido.

Otro ejemplo claro de la genialidad de The Beatles para crear ese mundo que no se sabe que es real y que es fantasía, es la portada del disco "Sgt. Pepper no destacó sólo por su música, sino por el concepto y la portada diseñada por el artista pop Peter Blake: una fotografía de los cuatro Beatles vestidos como sargentos delante de un collage de rostros célebres, entre los que se cuentan Marilyn Monroe, Marlon Brando, Bob Dylan, D.H. Lawrence y hasta Shirley Temple. El rostro del actor mexicano Germán Valdés "Tin Tan" aparecería en la portada, pero se negó a última hora, enviando en su lugar un árbol de la vida de Metepec (planta tradicional mexicana) que aparece en un extremo de la fotografía. También aparecerían Karl Marx, Gandhi, Hitler y Jesucristo, pero se cambió ya que poco antes Lennon dijo la frase de "más populares que Cristo" y era mejor no ofender a hindúes, judíos y cristianos.

Muchos creen que la portada contiene un mensaje oculto sobre la supuesta muerte de McCartney, ya que en la parte inferior de ellos parece haber una tumba adornada con flores y un bajo (también hecho de flores) mirando al lado izquierdo (ya que Paul es zurdo) y con solo 3 cuerdas, lo que significaría que faltaba un Beatle. Muchas especulaciones se han hecho, a parte de que sobre su cabeza está la palma de una mano abierta (como en muchos otros álbumes) y en la contraportada está dando la espalda como en señal de irse. (Wikipedia)

Más allá de las interpretaciones que se le quiera dar, es un temazo, un discazo... un clásico en la historia del rock, luego vengo con otro tema de este álbum absolutamente sensacional.

Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...



Picture yourself in a boat on a river,
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes.

Cellophane flowers of yellow and green,
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her eyes,
And she's gone.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Ah... Ah...

Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies,
Everyone smiles as you drift past the flowers,
That grow so incredibly high.
Newspaper taxis appear on the shore,
Waiting to take you away.
Climb in the back with your head in the clouds,
And you're gone.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Ah... Ah...

Picture yourself on a train in a station,
With plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with kaleidoscope eyes.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Ah... Ah...

Lucy en el cielo con diamantes

Imagínate tú mismo, en un bote por un río,
con mandarinos y cielos de mermelada,
alguien te llama, respondes lentamente...
una chica con los ojos de caleidoscopio.

Flores de celofán amarillo y verde,
amontonándose sobre tu cabeza,
buscas a la chica con el sol en sus ojos,
y ella se ha ido.

Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes.

La sigues hasta un puente junto a una fuente,
donde gente en caballitos de madera comen tartas de malvavisco,
todos sonríen, mientras tú a la deriva, pasas a través de las flores
que crecen increíblemente altas.

Taxis hechos de papael de periódico aparecen en la orilla,
esperando para llevarte,
te subes en la parte de atrás con tu cabeza en las nubes,
y te has ido.

Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes,
Lucy en el cielo con diamantes.

Imagínate tú mismo en un tren, en la estación,
con porteros de plasticina que usan corbatas que parecen de cristal,
de repente alguien aparece allí en la boletería...
la chica con los ojos de caleidoscopio.

Lucy en el Cielo con diamantes,
Lucy en el Cielo con diamantes,
Lucy en el Cielo con diamantes.



The Beatles... I’m Only Sleeping


Bueno, vamos con la forzada elección de otro tema del disco Revolver de The Beatles... y ahora uno compuesto por John Lennon... un temazo, como les mencioné en el post anterior, además de ser un disco considerado como una obra maestra, es también la incursión de los Beatles en la llamada música psicodélica... Lennon contribuyó a este trabajo discográfico con "And Your Bird Can Sing", "She Said, She Said", "Doctor Robert", "Tomorrow Never Knows" y la que elegí hoy, para mí espectacular "I´m Only Sleeping".

Este disco también presenta numerosas innovaciones en los arreglos musicales, por ejemplo en I'm Only Sleeping, " Harrison tocó las notas para la guitarra principal (y para la segunda guitarra en el solo) en el orden inverso, después invirtieron la cinta y la mezclaron. El sonido de la guitarra "en marcha atrás" daba un tono a la canción más durmiente, siniestro y melancólico".(Wikipedia)

Las influencias de las sustancias psicoactivas ya se hacen absolutamente notorias en sus letras, sobre todo la influencias del LSD y la Marihuana, la famosa canción "infantil" Yellow Submarine parece ser un viaje de LSD que tuvo Ringo,el tema de Paul, Got To Get You Into My Life, considerada por mucho tiempo como una canción romántica, es un tema dedicado a la marihuana, el tema de Lennon She said, She said, narra casi literalmente un viaje de LSD que tuvieron junto a Peter Fonda, en Tomorrow never Knows, también dicen que en el tema posteado hoy, hay una influencia de ácido, aunque Lennon dijo que era una canción dedicada al placer que le causaba quedarse indefinidamente tirado en la cama...

En fin, como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y un video con recopilación de fotos con música...



When I wake up early in the morning,
Lift my head, I’m still yawning.
When I’m in the middle of a dream,
Stay in bed, float up stream (float up stream),
Please don’t wake me, no, don’t shake me,
Leave me where I am, I’m only sleeping.

Everybody seems to think I’m lazy.
I don’t mind, I think they’re crazy
Running everywhere at such a speed,
Till they find there’s no need (there’s no need),
Please don’t spoil my day, I’m miles away,
And after all, I’m only sleeping.

Keeping and eye on the world going by my window,
Taking my time, lying there and staring at the ceiling,
Waiting for a sleepy feeling.

Please don’t spoil my day, I’m miles away,
And after all, I’m only sleeping.

Keeping an eye on the world going by my window,
Taking my time.
When I wake up early in the morning,
Lift my head, I’m still yawning.

When I’m in the middle of a dream,
Staying in bed, float up stream (float up stream),
Please don’t wake me, no, don’t shake me,
Leave me where I am, I’m only sleeping.

Simplemente estoy durmiendo

Cuando me levanto temprano en la mañana,
levanto mi cabeza y aún continúo bostezando,
cuando estoy en el medio de un sueño,
me quedo en la cama, y me dejo llevar por la corriente
(llevar por la corriente)
Por favor no me levanten, no, no me sacudan,
déjenme donde estoy, simplemente estoy durmiendo.

Todos parecen pensar que soy un holgazán,
no me importa, yo creo que todos están locos,
corriendo para todos lados a tremenda velocidad,
hasta que se dan cuenta que no es necesario (no es necesario),
por favor no echen a perder mi día, estoy a millas de aquí,
y después de todo, simplemente estoy durmiendo.

Manteniendo un ojo sobre el mundo que pasa por mi ventana,
tomándome mi tiempo, tirado aquí, mirando fijamente al techo,
esperando por un sentimiento de adomecimiento,
por favor no echen a perder mi día, estoy a millas de aquí,
y después de todo, simplemente estoy durmiendo.

Manteniendo un ojo sobre el mundo que pasa por mi ventana,
tomándome mi tiempo,
cuando me levanto temprano en la mañana,
levanto mi cabeza y aún continúo bostezando.

Cuando estoy en el medio de un sueño,
me quedo en la cama, y me dejo llevar por la corriente
(llevar por la corriente),
por favor no me levanten, no, no me sacudan,
déjenme donde estoy, simplemente estoy durmiendo.

The Beatles... Eleanor Rigby


Seguimos con un par de temas más de los genios de Liverpool, The Beatles. Después de Rubber soul, disco bisagra en su música como mencioné en el último post de ellos, salen al mercado, el 5 de agosto de 1966, con un tremendo... pero esta vez es TREMENDO, disco... titulado Revolver...

Me fué casi imposible elegir un par de temas para poner, elegí dos, uno de Lennon y uno de McCartney, para que no digan que flecho el blog sólo hacia las composiciones de John. Es un disco considerado de culto, absolutamente... "Revolver frecuentemente es citado como uno de los mejores álbumes de la música pop. En 1997 fue selecionado en el tercer puesto de los mejores álbumes de todos los tiempos en una encuesta de 'Music of the Millennium' dirigida por prestigiosos medios, como son HMV, Channel 4, The Guardian y Classic FM. En 1998 los lectores de la Q magazine colocaron al álbum en el segundo lugar, mientras que en el año 2001, TV network VH1 lo situó en el puesto número uno. Revolver fue también votado como mejor álbum en el Virgin All Time Top 1,000 Albums. Una crítica de PopMatters describió al álbum como "Los miembros individuales de la banda más grande de la historia de la música pop alcanzaron su punto más alto a nivel musical en el tiempo exacto", mientras que la revista Ink Blot dijo que el álbum "Se mantiene en la cumbre de la música pop occidental" (Wikipedia).

Y sin mencionar aún, eso lo haré en el post del tema de Lennon, que es considerado como el ingreso de The Beatles en el fabulosos mundo de la música psicodélica.

Vamos al tema en cuestión, Paul McCartney para este trabajó realizó las letras de "Got to Get You Into My Life", "For No One", "Good Day Sunshine", "Here, There, and Everywhere", pero quizás el tema más exitoso de Paul en este álbum fué el tema que saliera como sencillo junto con "Yellow Submarine"... el tema Eleanor Rigby... "El tema es considerado uno de los mejores de los Fab Four, por ser un tema profundo, clásico, con un doble cuarteto de cuerdas realizando barrocos ejercicios que nunca se habían escuchado en la cultura rock hasta ese momento, las voces de John, Paul y George plenas de armonías misteriosas y la letra abriendo las puertas a recuerdos irreales y reflexiones oníricas, que poco a poco irían ganando más espacio en los temas del grupo. Paul siempre sostuvo que el nombre "Eleanor" lo tomo de la actiz Eleanor Bron (quien actuó en la Película Help!) y el apellido "Rigby" era una tienda de abarrotes ubicada en la ciudad de Bristol. Pero durante la época de los 80, alguien encontró una tumba en el patio de la iglesia St. Peter (lugar donde se conocieron John y Paul), cuyo epitafio tenía grabado el nombre de "Eleanor Rigby" (muerta el 10 de octubre de 1939 a la edad de 44 años).

En relación a este hecho, Paul se refiere diciendo: "El patio de la iglesia St. Peter era un lugar que John y yo frecuentabamos regularmente, es posible que haya visto la tumba con el nombre y quizas inconscientemente lo haya recordado o relacionado; quizás mi memoria se clavó particularmente en ese recuerdo, o en el nombre, Eleanor. Pero el nombre no me resultaba suficiente, queria un apellido poco común, y recuerdo un día, caminando con Jane por la ciudad de Bristol, divisé una tienda con el nombre Rigby, y pense -eso es, ya lo tengo-." (Fuente: Wikipedia)

Fa, me emocioné y me escribí un post un poco extenso... y sigo en el del tema de Lennon... en un rato...

Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video de una versión de Paul posterior...



Ah, look at all the lonely people.
Ah, look at all the lonely people.

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been,
Lives in a dream.
Waits at the window, wearing a face she keeps in a jar by the door,
Who is it for?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Father McKenzie, writing the words of a sermon that no-one will hear,
No-one comes near
Look at him working, darning his socks in the night when there’s nobody there,
What does he care?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people.
Ah, look at all the lonely people.

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name.
Nobody came.
Father McKenzie, wiping the dirt from his hands as he walks from the grave.
No-one was saved.
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Eleanor Rigby

Ah, mira a todas esas personas solitarias,
ah, mira a todas esas personas solitarias.

Eleanor Rigby levanta el arroz en la iglesia donde una boda se ha realizado,
vive en un sueño.
Espera en la ventana, llevando un rostro que ella guarda en un jarrón junto a la puerta,
Para quién es ?
Todas esas personas solitarias, de dónde vienen todos ellos?
todas esas personas solitarias, a dónde pertenecen todos ellos?

El padre Mc Kenzie, escribe las líneas de un sermón el cual nadie escuchará,
nadie se acerca,
Mírenlo trabajar, zurciendo sus medias en la noche cuando ya no hay nadie.
Qué le importa?
Todas esas personas solitarias, de dónde vienen todos ellos?
todas esas personas solitarias, a dónde pertenecen todos ellos?

Ah, mira a todas esas personas solitarias,
ah, mira a todas esas personas solitarias.

Eleanor Rigby murió en la iglesia y fué enterrada con su nombre,
nadie vino,
el Padre Mc Kenzie, limpia sus manos mientras viene de su tumba,
nadie fué salvado.
Ah, mira a todas esas personas solitarias,
ah, mira a todas esas personas solitarias.

The Beatles... Nowhere Man


Bueno continuamos con este humilde homenaje a los maestros de Liverpool, The Beatles, como pienso seguir un orden cronológico, mas o menos, voy a escoger arbitrariamente temas que me gustan, más los que tienen relevancia o gustan mucho a los lectores, es claro que precisaría un blog solamente para escribir sobre esta banda, incluyendo sus trabajos solistas... así que comprendan si hay temas que se escapan...

En diciembre de 1965 salió al mercado el álbum que comenzaría a oficiar de bisagra entre el sonido inicial de la banda y el ingreso a uno nuevo.... el sexto trabajo del grupo... Rubber Soul.

En este trabajo ya no hay covers, todos los temas son compuestos por ellos así como la instrumentación comienza a tener nuevos sonidos...

De este disco extraje una de las primeras canciones compuestas por Lennon que no son románticas, a mí criterio aquí se empieza a manifestar la personalidad compositiva, política y filosófica de Lennon en las letras de los temas, a partir de aquí las letras escritas por él adquieren una identidad diferenciada con respecto a las de sus compañeros.

Nowhere man... aquí les dejo la referencia de Wikipedia... "Fue grabada entre el 21 y 22 de octubre de 1965. Nowhere Man se considera entre las primeras canciónes de Lennon cuyo tema principal no era el amor, más bien marca notablemente su orientacion filosófica.

Durante los años 60's los jovenes interpretaban a Nowhere Man como una canción ácida y afilada con respecto al conformismo de esa genereción, ya que "Nowhere Man" (hombre de ningún lugar) es alguien que "just sees what he wants to see" (apenas vé lo que quiere ver) y que "don't know what [he's] missing"(no sabe lo que él se pierde).

Pero Lennon no la escribió con esa idea. La canción surge en un momento donde a la banda se le estaba exigiendo crear nuevo material para hacer un nuevo disco que fuera lanzado para la navidad de 1965, entonces mientras pensaba que escribir, Lennon se tumbó y pensó que el era un "hombre de ningún lugar", "sentado en ningún lugar" y "no sabe a donde va". Basado en ese pensamiento que se le vino a la cabeza creó la música y la compuso."

Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video extraído de Yellow Submarine...



He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody

Doesn't have a point of view
knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, The world is at your command

He's as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere man, can you see me at all
Nowhere man don't worry
Take your time, don't hurry
Leave it all till somebody else
Lends you a hand
Ah, la, la, la, la

Doesn't have a point of view
knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, The world is at your command
Ah, la, la, la, la

He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody

Hombre de ningún Lugar

Él es realmente un hombre de ningún lugar,
sentado en su tierra en ningún lugar,
haciendo todos sus planes en ningún lugar,
para nadie.

No tiene un punto de vista,
ni siquiera sabe adónde va,
no será un poco como tú y yo?
Hombre de ningún lugar, escucha por favor,
tú no sabés lo que te estás perdiendo,
hombre de ningún lugar, el mundo está a tu disposición..

Él está tan ciego como puede,
apenas vé lo que quiere ver,
Hombre de ningún lugar, al final me puedes ver?
No tiene un punto de vista
ni siquiera sabe adónde va,
no será un poco como tú y yo?
Hombre de ningún lugar, no te preocupes,
tómate tu tiempo, no te apresures,
déja todo hasta que alguien más
te tienda una mano.

Él es realmente un hombre de ningún lugar,
situado en tierra de ningún lugar,
haciendo todos sus planes en ningún lugar,
para nadie.

The Beatles... Roll Over Beethoven


La culpa no es mía, los voy a masacrar unos días con The Beatles... si no les gusta miren los posts anteriores y sabrán quién es el culpable... más allá de las letras muy ingeniosas de los británicos, tocando muchas temáticas distintas en sus canciones, algunas brillantes... eran unos maestros haciendo la múisca y componiendo... pero también eran unos monstruos haciendo versiones de otros, y más cuando tocaban Rock and Roll...

Esta versión del clásico tema de Chuck Berry... Roll Over Beethoven... es brillante... impresionante... y OJO! hay que meter un temón de estos en una versión de un Rock and Roll de Chuck berry ... y que suene bien..

Esta versión de The Beatles fué grabada en su segundo disco With The Beatles del año 1964, en el cual incluyen un total de 6 covers, y además, ese álbum, de tener un tema compuesto por George Harrison, es él quién canta esta tremebunda versión de uno de los grandes clásicos del Rock and Roll.

Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video... Donate... la puta madre... me tenés escuchando a los Beatles al palo todo el día... no me los puedo despegar.... que troesmas!!!!...


I'm gonna write a little letter,
gonna mail it to my local DJ
It's a rockin' rhythm record
I want my jockey to play
Roll Over Beethoven, I gotta hear it again today

You know, my temperature's risin'
and the jukebox blows a fuse
My heart's beatin' rhythm
and my soul keeps on singin' the blues
Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news

I got the rockin' pneumonia,
I need a shot of rhythm and blues
I think I'm rollin' arthiritis
sittin' down by the rhythm review
Roll Over Beethoven rockin' in two by two

Well, if you feel you like it
go get your lover, then reel and rock it
Roll it over and move on up just
a trifle further and reel and rock it,
roll it over,
Roll Over Beethoven rockin' in two by two

Well, early in the mornin' I'm a givin' you a warnin'
don't you step on my blue suede shoes
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
ain't got nothin' to lose
Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news

You know she wiggles like a glow worm,
dance like a spinnin' top
She got a crazy partner,
oughta see 'em reel and rock
Long as she got a dime the music will never stop

Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven and dig these rhythm and blues

Arrolla a Beethoven

Voy a escribir una pequeña carta y se la voy a enviar a mi DJ local,
es una grabación de Rock que quiero que el la haga sonar,
arrolla a Beethoven, tengo que oírla otra vez.

Tú sabes que mi temperatura se eleva y el tocadiscos quema el fusible,
mi corazón late al ritmo y mi alma sigue cantando el blues,
arrolla a Beethoven y avísale a Tchaikovsky de la últimas noticias.

Tengo la neumonía del rock y necesito un trago de Rythm and Blues,
creo que me agarré artritis de sentarme para practicar el ritmo,
arrolla a Beethoven, estamos rocanrroleando en dos por dos.

Así que si sientes que te gusta
ve a buscar a tu amante, sacúdete y rocanrrolea,
arróllalo y muévete, solo pega un salto,
sacúdete y rocanrrolea, arróllalo,
arrolla a Beethoven rocanrroleando en dos por dos.

Es temprano en la mañana y te estoy alertando,
no pises mis zapatos de gamuza azul,
Oye sacúdete, estoy haciendo mis piruetas,
no tengo nada que perder,
arrolla a Beethoven y avísale a Tchaikovsky de la últimas noticias.

Sabes que ella se retuerce como un gusano resplandeciente,
se sacude como un trompo,
tiene un compañero loco,
deberías verlos sacudirse y bailar el rock,
y mientras a ella le quede un centavo, la música no dejará de sonar.

Arrolla a Beethoven
Arrolla a Beethoven
Arrolla a Beethoven
Arrolla a Beethoven
Arrolla a Beethoven y entirerra ese Rythm and Blues.

;;