Bueno, y ahora la yapa del día... del último trabajo de KT Tunstall, Drastic Fantastic, editado hace unas semanas atrás, un tema acústico muy bien logrado, White Bird.
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y un video acorde a la situación... mmmm... estos estrenos magníficos del Cuervo después me dan dolores de cabeza... pero bueno... no hay otra...
Half dark, and a face so pale
Do you know what your future holds?
Over your side of the road
White bird with a black tail
You look like an open sail
Made me look up from my shoes
To show me what you stand to lose.
White bird, white bird
With your face so pale
White bird, white bird
Where'd you get that tail?
White bird, white bird
With a black tail
White feathers dipped in tar
Hard to tell how old you are
Wondering how much you know
About all of us below
Half of you is heavenly,
Showing off your purity.
The rest of you is from the street
Like to laugh where they both meet
White bird, white bird
With your face so pale
White bird, white bird
Where'd you get that tail?
White bird, white bird
With your face so pale
White bird, white bird
With a black tail.
Pájaro blanco
Pájaro blanco con tu cola negra,
con tu mitad oscura y una cara muy pálida,
tú sabes que nos deparará el futuro... ?
al otro lado de tu camino.
Pájaro blanco con tu cola negra,
luces como una vela desplegada,
me haces mirar hacia arriba desde mis zapatos,
para mostrarme como te detienes para retrasarte.
Pájaro blanco, pájaro blanco,
con tu cara tan pálida,
pájaro blanco, pájaro blanco,
dónde conseguiste esa cola?
pájaro blanco, pájaro blanco,
con tu cola negra.
Blancas plumas empapadas en alquitrán,
difícil es saber cuán viejo eres,
preguntándome cuánto sabes
sobre todos los que estamos aquí abajo.
Una mitad de tí es divina
mostrando tu pureza,
el resto de tí viene de la calle
como la sonrisa, dónde ambas se juntan.
Pájaro blanco, pájaro blanco,
con tu cara tan pálida,
pájaro blanco, pájaro blanco,
dónde conseguiste esa cola?
pájaro blanco, pájaro blanco,
con tu cara tan pálida,
pájaro blanco, pájaro blanco,
con tu cola negra.
Bueno, un post absolutamente dedicado a Mistique... no por lo que dice la letra... así que... ahí vamos...Kate Tunstall más conocida como KT Tunstall, nació en la ciudad de Edinburgo en Escocia en 1975. Vivió toda su vida con una familia adoptiva, luego conoció a su madre biológica de ascendencia China y su padre que nunca conoció era Irlandés.
A fines de 2004 edita su primer trabajo discográfico, Eye to the telescope, el cual relanza poco tiempo después debido a sus exitosas presentaciones televisivas y en el 2006 lo lanza en el mercado de Estados Unidos. En ese mismo año edita el álbum KT Tunstall's Acoustic Extravaganza, siendo sólo vendido al comienzo a través de sus sitio en internet y al tiempo, nuevamente, relanza el trabajo para ser comercializado en las disquerías.
En el 2007 edita Drastic Fantastic, con un éxito rotundo, alcanzando en la primera semana del lanzamiento, el número 1 en Escocia, el número 3 en Inglaterra y el número 9 en estados Unidos.
Del primer trabajo el tema que abre el disco Other side of the world... como siempre... letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...
She's waiting like an iceberg
Waiting to change
But she's cold inside
She wants to be like the water
All the muscles tighten in her face
Buries her soul in one embrace
They're one and the same
Just like water
The fire fades away
Most of everyday
Is full of tired excuses
But it's to hard to say
I wish it were simple
But we give up easily
You're close enough to see that
You're the other side of the world to me
On comes the panic light
Holding on with fingers and feelings alike
But the time has come
To move along
The fire fades away
Most of everyday
Is full of tired excuses
But it's to hard to say
I wish it were simple
But we give up easily
You're close enough to see that
You're the other side of the world to me
Can you help me?
Can you let me go?
And can you still love me
When you can't see me anymore?
The fire fades away
Most of everyday
Is full of tired excuses
But it's to hard to say
I wish it were simple
But we give up easily
You're close enough to see that
You're the other side of the world to me
Del otro lado del mundo
A la deriva en el mar y allá a lo lejos,
ellá está aguardando como un témpano
esperando poder cambiar...
pero está congelada por dentro.
y le gustaría ser como el agua.
Todos los músculos de la cara se le endurecen,
entierra su alma en un abrazo,
ellos son uno y son lo mismo,
igual que el agua.
El fuego se extingue más cada día,
está lleno de aburridas excusas...
sin embargo esto es difícil de decir,
ojalá fuera fácil,
pero nos rendimos con facilidad,
tú estás lo suficientemente cerca para ver...
que estás del otro lado del mundo para mí.
Entonces aparece el vislumbre del pánico,
presionándote con los dedos y las emociones por igual,
pero ha llegado el momento
de seguir adelante.
El fuego se extingue más cada día,
está lleno de aburridas excusas...
sin embargo esto es difícil de decir,
ojalá fuera fácil,
pero nos rendimos con facilidad,
tú estás lo suficientemente cerca para ver...
que estás del otro lado del mundo para mí.
Me puedes ayudar?
Me dejarás ir?
Y me seguirás amando...
cuándo no me veas nunca más?
El fuego se extingue más cada día,
está lleno de aburridas excusas...
sin embargo esto es difícil de decir,
ojalá fuera fácil,
pero nos rendimos con facilidad,
tú estás lo suficientemente cerca para ver...
que estás del otro lado del mundo para mí.
.jpg)
