Señores... este es otro temazo, en este caso con una de las legendarias bandas norteamericanas del Rock Progresivo de los años 70's, Kansas. Este tema de hoy junto con Dust In The Wind son los temas mas afamados de la banda, Carry on Wayward Son fue lanzada como simple en 1977 alcanzando el puesto número 11 de Billboard, y el cual formara parte del trabajo discográfico editado en 1976 Leftoverture.
La interpretación del significado de este tema no es sencillo, he leído de todo... que habla de Jesús, de Gandhi, de Bhagavad Gita, o como interpretan otros que trata sobre el pasaje de la adolescencia... en fin como quieran interpretarlo igual es un temún... y que buena viola eh?
Letra, videito y traducción...
They'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming
I can hear them say
Carry on my wayward son
They'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, well
It surely means that I don't know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say
Carry on my wayward son
They'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
No!
Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you
Carry on my wayward son
They'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest,
Don't you cry, Don't you cry no more
Sigue adelante mi rebelde hijo
Sigue adelante mi rebelde hijo,
estarán en paz cuando lo hayas logrado
deja tu fatigada cabeza descansar,
no llores más.
Una vez que me sobrepuse al ruido y la confusión
solo para conseguir una visión a través de esta ilusión,
iba ascendiendo cada vez más
pero subí demasiado alto.
Aunque que mis ojos podían ver, seguía siendo ciego,
aunque mi mente podía pensar, seguía siendo un loco
y escucho voces en mis sueños
que me dicen…
Sigue adelante mi rebelde hijo,
estarán en paz cuando lo hayas logrado
deja tu fatigada cabeza descansar,
no llores más.
Haciéndome pasar por un hombre por alguna razón
mi farsa se convirtió en la atracción principal,
y si yo pretendo ser un hombre sabio
esto seguramente significa que no sé nada.
Sobre un tormentoso mar de turbulentas emociones,
sacudido como un barco en el océano
he fijado un curso por los vientos de la fortuna,
pero escucho las voces decir…
Sigue adelante mi rebelde hijo,
estarán en paz cuando lo hayas logrado
deja tu fatigada cabeza descansar,
no llores más.
No!
Sigue adelante,
siempre recordarás…
sigue adelante,
…que nada iguala al esplendor,
ahora tu vida ya no estará vacía
seguramente el cielo te está esperando.
Sigue adelante mi rebelde hijo,
estarán en paz cuando lo hayas logrado
deja tu fatigada cabeza descansar,
no llores más.
Mega producción del Cuervo... esta es la primera entrega de los duplicados, en este caso un triplicado. Hay veces que es muy difícil elegir una versión sola de un buen tema, por lo que a continuación les voy a poner un tema clásico y dos versiones de la misma que para mi son brillantes.
Hoy le toca al tema "Dust in The Wind", originalmente interpretado por el grupo Kansas, originario de Estados Unidos que tuvo su auge en la década del 70. Este tema, lanzado inicialmente como simple que llegó a alcanzar el número 6 del ranking de su país en el año 1978, siendo el único en alcanzar este sitial de los 10 mejores. Sin duda un clásico del género de todos los tiempos.
El cover siguiente es de la exquisita soprano inglesa Sarah Brightman (suspiro). Su carrera es realmente espectacular, esta artista realiza tanto trabajos clásicos "operísticos" como el llamado "Classical Crossover", como ella denomina a su trabajo. La mezcla de sonidos y cantos con registros clásicos con música contemporánea y temas de géneros como el pop, ha hecho de esta artista una de las más versátiles sopranos femeninas actuales. A mi personalmente después de la no menos exquisita Emma Shapplin (suspiro), es la voz femenina de este género que más me gusta. Del disco "Edén" editado en 1999 la versión mencionada antes.
Y bueno para terminar, que decirles... del disco "Acoustica", el disco unplugged editado en el 2001 por Scorpions, grabado de una recopilación de tres conciertos en Lisboa, Portugal, discazo.... imprescindible, esta magnífica versión en vivo del tema de Kansas, de este, para mí, uno de los mejores grupos de Rock de todos los tiempos. Este trabajo además incluye dos covers más, un muy bien logrado "Love of My Life" de Queen y el clásico "Drive" de The cars.
Bueno si quieren más es de quejetas, una mega producción del Cuervo para ustedes... letra, traducción, música por triplicado y video por triplicado, además Kansas, Sarah Brightman y Scorpions en un solo post!!!!! que más querés!!!!!! ..... fama!!!!!!!
I close my eyes
Only for a moment and the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind
Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Don't hang on
Nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away
All your money won't another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Polvo en el Viento
Cierro mis ojos
Solo por un momento y el momento se ha ido
Todos mis sueños,
Pasan delante de mis ojos, una curiosidad
Polvo en el viento
Todo lo que ellos son es polvo en el viento
La misma vieja canción,
Solo una gota de agua en un mar infinito
Todo lo que hacemos,
Es desmenuzar la tierra aunque nos neguemos a ver
Polvo en el viento
Todo lo que somos es polvo en el viento
No te agarres,
Nada dura por siempre salvo la tierra y el cielo
Se escabulle,
Todo tu dinero no comprará otro minuto
Polvo en el viento
Todo lo que somos es polvo en el viento
.jpg)
