En el año 1991 la banda norteamericana Guns N' Roses edita los dos volúmenes del trabajo Use Your Illusion, llegando a ser por muy poco, más popular el volumen 2 que el 1, ya que esa segunda parte, entre otros temas, incluye la muy buena versión del clásico de Bob Dylan Knockin' on Heaven's Door y la canción de la banda sonora de Terminator 2: El día del juicio... You could be mine, tema que fué lanzado como el primer simple del álbum.
Pero una característica que tienen los dos álbumes de Use your Illusion, es que ambas tienen este tema... Don't Cry , si bien la canción es la misma, ambas versiones difieren entre sí aunque no conceptualmente.
A pedido de Martuka, esta balada clásica de Guns N' Roses... y como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video ...
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been here before
Somethin's changin' inside you
And don't you know.
Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
there's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinking of you
And the times we had... baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
there's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
there's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight
No llores
Háblame suavemente,
hay algo en tus ojos
no dejes caer tu cabeza en el dolor,
y por favor no llores.
Yo sé como te sientes en tu interior, yo he...
yo he estado allí antes,
algo está cambiando dentro de ti,
y tú no lo sabes.
No llores esta noche
aún te amo nena,
no llores esta noche,
no llores esta noche,
hay un Cielo sobre tí nena,
y no llores esta noche
Susúrrame,
y dame un suspiro,
bésame antes de que me digas adiós,
no lo tomes tan intensamente ahora,
y por favor no lo tomes tan mal,
aún seguiré pensando en ti,
y en los momentos que tuvimos... nena.
No llores esta noche,
no llores esta noche,
no llores esta noche,
hay un Cielo sobre tí nena,
y no llores esta noche.
Y por favor recuerda que nunca te mentí,
y por favor recuerda...
cómo me siento por dentro en este momento, cariño
vas a tener que hacerlo a tu manera
pero estarás bien, mi amor
mañana te sentirás mejor,
viene la luz de la mañana ahora niña.
Y no llores esta noche,
no llores esta noche
no llores esta noche
hay un Cielo sobre tí nena,
y no llores esta noche.
No vayas a llorar,
no llores esta noche,
nena quizás algún día...
no llores
no vayas a llorar,
no llores...
esta noche.
Del disco Use your illusion II editado en 1991, de Guns N' Roses, el tema que integró la banda sonora de Terminator 2, You could be mine.
Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video...
I'm a cold heartbreaker
Fit ta burn and I'll rip
your heart in two
An I'll leave you lyin' on the bed
I'll be out the door before ya wake
It's nuthin' new ta you
'Cause I think we've seen that movie too
'Cause you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine
Now holidays come and then they go
It's nothin' new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don't ask me where I've been
Just count your stars
I'm home again
'Cause you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine
You've gone sketchin' too many times
Why don't ya give it a rest
Why
Must you find
Another reason to cry
While you're breakin' down my back n'
I been rackin' out my brain
It don't matter how we make it
'Cause it always ends the same
You can push it for more mileage
But your flaps r' wearin' thin
And I could sleep on it 'til mornin'
But this nightmare never ends
Don't forget to call my lawyers
With ridiculous demands
An you can take the pity so far
But it's more than I can stand
'Cause this couchtrip's gettin' older
Tell me how long has it been
'Cause 5 years is forever
An you haven't grown up yet
You could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine
You should be
You could be mine
Podrías ser mía
Soy un frio rompe corazones,
listo para arder, y voy a destrozar tu corazón al medio,
te voy a dejar tirada en la cama,
ya me habré ido cuando despiertes,
no será nada nuevo para tí,
porque creo que ya hemos visto esta película.
Porque tú puedes ser mía,
pero te estás pasando de la raya
con tus cachetazos de zorra
y tu lengua de cocaína,
no haces nunca nada,
dije que podrías ser mía.
Han llegado las vacaciones y se fueron todos
no hay nada nuevo hoy,
sólo juntar otro recuerdo,
cuando llegue tarde en la noche a casa
no me preguntes donde he estado,
simplemente cuenta tus estrellas, ya estoy en casa.
Porque tú puedes ser mía,
pero te estás pasando de la raya
con tus cachetazos de zorra
y tu lengua de cocaína,
no haces nunca nada,
dije que podrías ser mía.
Te has ido haciendo escenitas mucha veces,
porqué no le das a esto un descanso?
porqué tenés que buscar otro motivo para llorar?
Mientras estás partiendo mi espalda,
me estoy torturando el cerebro,
no importa cómo lo hicimos
porque esto siempre termina igual,
puedes empujarlo durante más millas
pero tu fuerza se está debilitando
y yo podría dormir hasta la mañana,
pero esta pesadilla nunca termina,
no olvides de llamar a mis abogados
con tus ridículas demandas,
y te puedes llevar tu lástima lejos
ya que esto es más de lo que puedo tolerar,
porque esta viaje ya está terminado,
dime cuán largo ha sido éste,
porque 5 años es una eternidad,
y tú todavía no has madurado,
Porque tú puedes ser mía,
pero te estás pasando de la raya
con tus cachetazos de zorra
y tu lengua de cocaína,
no haces nunca nada,
dije que podrías ser mía.
Tú deberías ser mía,
tú podrías ser mía.
Sí!!
Temazo del disco Apetite for Destruction de Guns N' Roses, Sweet Child O' Mine fue el primer single en alcanzar Billboard Hot 100 en el año 1988. Sweet Child O' Mine se ubicó en el lugar número 37 de "Los Mas Grandes Solos" de la Guitar World . También llegó a la posición número tres en la lista de Las quinientas mejores canciones. Y al número 196 de la revista Rolling Stones de las 500 mejores canciones de todos los tiempos, en marzo de 2005. Q magazine la puso en el numero 6 en su lista de las 100 mejores piezas de guitarra. La introducción, el riff, fue votado como el número uno de todos los tiempos por los lectores de la revista Guitarra Total. (Información Wikipedia).
Existen numerosos covers de este tema, a mí personalmente el que más me gusta es el de Sheryl Crow, una versión acústica realmente espectacular.
Como siempre letra de la canción original, letra traducida, música y video... por ahora
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I'd stare too long
I'd probably break down and cry
Sweet child o' mine
Sweet love of mine
She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by
Sweet child o' mine
Sweet love of mine
Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Sweet child o' mine
Dulce niña mía
Ella tiene una sonrisa que a mi me hace
recordar las épocas de mi infancia
donde todo
era tan fresco como el brillante cielo azul,
ahora y desde entonces cuando miro su rostro
ella me transporta a aquel lugar especial,
y si la miro fijamente por mucho tiempo
probablemente me quiebre y comience a llorar.
Dulce niña mía,
dulce amor mío.
Ella tiene los ojos del color azul del cielo más intenso
como si ellos pensaran en la lluvia,
odio mirar dentro de esos ojos,
y verlos llenos de dolor.
Su cabello me recuerda a un cálido y seguro lugar,
donde de ser niño me escondería,
y rezara para que los truenos,
y la lluvia,
pasaran de largo silenciosamente sin darme cuenta.
Dulce niña mía,
dulce amor mío.
Adónde vamos?
Adónde vamos ahora?
Adónde vamos?
Dulce niña mía.
Otros temas de Guns N' Roses
Used To Love Her
Welcome To The Jungle
Para festejar el post 100, un tema de Guns N' Roses de su disco Lies editado en 1988 alcanzando el puesto número dos en las listas. Este disco incluye varios temas acústicos entre los que se destaca este Used to love her, Mistique me dijo que se lo dedicara, no sé si leyó la letra... igual se lo dedico...
Como siempre letra de canción original, letra traducida, música y video... una canción para dedicársela a tu amada...
I used to love her, but I had to kill her
I had to put her
Six feet under
And I can still hear her complain
I used to love her, but I had to kill her
I used to love her, but I had to kill her
I knew I miss her
So I had to keep her
She's buried right in my back yard
I used to love her, but I had to kill her
I used to love her, but I had to kill her
She bitched so much
She drove me nuts
And now I'm happier this way
I used to love her, but I had to kill her
I used to love her, but I had to kill her
I had to put her
Six feet under
And I can still hear her complain
Solía amarla
Solía amarla, pero la tuve que matar,
solía amarla, pero la tuve que matar,
tuve que ponerla...
seis pies bajo tierra,
y aún la puedo oir quejándose...
Solía amarla, pero la tuve que matar
solía amarla, pero la tuve que matar
yo sabía que la iba a extrañar...
así que la tuve que mantener...
enterrada en mi patio trasero.
Solía amarla, pero la tuve que matar,
solía amarla, pero la tuve que matar,
me jodió demasiado,
me llevó a la locura,
y ahora estoy realmente feliz de esta manera.
Solía amarla, pero la tuve que matar
solía amarla, pero la tuve que matar
tuve que ponerla...
seis pies bajo tierra,
y aún la puedo oir quejándose...
Welcome to the jungle fué el primer single de la banda norteamericana "Guns N´Roses", del excelente album "Appetite for destruction" lanzado en el año 1987. Recordemos que fué el álbum debut más vendido en la historia, alcanzando la cifra de cerca de 25 millones de copias. Es considerado por VH1 (Video Hits One) como la segunda mejor canción del "Heavy" de todos los tiempos, siendo la primera "Iron Man" de Black Sabbath
Este tema fué escrito por Axl Rose y Slash, según Axl la inspiración para escribir la letra vino de un encuentro que él y un amigo tuvieron con un vagabundo mientras caminaban por las calles de Nueva York, éste les gritó: "You know where you are?, you're in the jungle baby, you're gonna die!" ("¿Sabes donde estas?, estas en la jungla nene, y vas a morir!").
Este temá sonó mucho en 1998 ya que formó parte de la banda sonora de la película "The Dead Pool" (La Lista Negra) que tenía como protagonista al mítico "Harry el sucio" protagonizado por Clint Eastwood .
Recuerdo que la bruja se pintó una camistea impresionante con el logo de los "Gansos".... lástima que no era para mí... en fin... letra, traducción, música, video y buena onda para todos....
We've got fun 'n' games
We got everything you want
Honey, we know the names
We are the people that can find
Whatever you may need
If you got the money, honey
We got your disease
In the jungle
Welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n
knees, knees
I wanna watch you bleed
Welcome to the jungle
We take it day by day
If you want it you're gonna bleed
But it's the price you pay
And you're a very sexy girl
That's very hard to please
You can taste the bright lights
But you won't get them for free
In the jungle
Welcome to the jungle
Feel my, my, my serpentine
I, I wanna hear you scream
Welcome to the jungle
It gets worse here everyday
Ya learn ta live like an animal
In the jungle where we play
If you got a hunger for what you see
You'll take it eventually
You can have anything you want
But you better not take it from me
In the jungle
Welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n
knees, knees
I´m gonna watch you bleed
And when you're high you never
Ever wanna be down, so down, so down, so down, YEAH!
You know where you are
You're in the jungle baby
You're gonna die...
In the jungle
Welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n
knees, knees
In the jungle
Welcome to the jungle
Feel my, my, my serpentine
In the jungle
Welcome to the jungle
Watch it bring you to your shun,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n
knees, knees
In the jungle
Welcome to the jungle
Watch it bring you to your
It' gonna bring you down-HA!
Bienvenidos a la Jungla
Bienvenida a la jungla
tenemos diversión y juegos,
tenemos todo lo que quieras
querida, conocemos los nombres.
Somos la gente que puede encontrar
cualquier cosa que pudieras necesitar,
si tienes dinero, querida,
nosotros tenemos tu enfermedad.
En la jungla
bienvenida a la jungla
mira que no podrás evitar ponerte de rodillas,
quiero verte sangrar.
Bienvenida a la jungla
nosotros la vivimos dia a dia,
si tú lo deseas, vas a sangrar,
pero es el precio que pagas
y tú eres una chica sumamente sexy,
muy difícil de complacer
puedes probar las luces brillantes,
pero no las conseguirás gratis
en la jungla
bienvenida a la jungla,
siente mi, mi, mi, serpentina,
yo, yo quiero escucharte gritar.
Bienvenida a la jungla
esto se pone cada vez peor a diario,
aprendes a vivir como un animal
en la jungla donde nosotros jugamos
si te sientes hambrienta por algo que ves,
finalmente lo conseguirás
tú puedes tener lo que quieras
pero es mejor que no sea algo mío.
En la jungla
bienvenida a la jungla
mira que no podrás evitar ponerte de rodillas,
yo voy a verte sangrar.
Y cuando estés bien arriba, ya nunca
vas a querer caer bajo, tan bajo, tan bajo, tan bajo, Si!
Sabes donde estas ?
estás en la jungla, nena
te vas a morir.
En la jungla,
bienvenida a la jungla
mira que no podrás evitar ponerte de rodillas.
En la jungla
bienvenida a la jungla
siente mi, mi, mi serpentina.
En la jungla
bienvenida a la jungla
mira que no podrás evitar ponerte de rodillas.
En la jungla
bienvenida a la jungla,
mira que te va a llevar...
te va a llevar bien abajo... , ja!
.jpg)
