Ahhhhh belleza y voz en el Cuervito... esta artista Noruega además de tener una voz espectacular, ya saben que soy fan de las voces líricas, es un bombonazo... Sissel Kyrkjebø, para que vean que por acá no todo son guitarras distorsionadas ni gritos desgarradores.
Este meloso tema, dedicado a una amiga de ella que su pareja era un desprolijo, fue lanzado en su trabajo discográfico All Good Things, editado en Noruega en el año 2000.
En fin no muchos mas comentarios, miren y escuchen, y como siempre letra traducida, videito en vivo con Sisselita... para la Brujita.
You know what you´re not missing
No reason to feel bad
He don´t mean much with his kisses
You´re going to make it through
You have always been surviving
I´ve got faith in you
And I know you´ll get it going
But you can´t go back
to what it never was
to repossess, what you never owned
But you can´t go back
to what it never was
This is that time, this is that time
when you´re better off alone
Girl don´t you see
There´s nothing more to see there
You´ve got a friend in me
And I will always be here
And you know it won´t be long
Until it´s all behind you
You will meet someone
Someone´s bound to find you
But you can´t go back
to what it never was
to repossess, what you never owned
But you can´t go back
to what it never was
This is that time, this is that time
when you´re better off alone
Even alone at night
You will be alright
You´re so strong – you will get over him
And there will be times
That I´ll expect these lies
Not to comfort – but remind you
But you can´t go back
Mejor sola (No puedes volver)
Chica, no estes triste
tu sabes que no estás en falta,
asi que no hay motivos para que te sientas mal,
el no significa tanto con sus besos.
Ya vas a poder superarlo,
siempre has sabido como sobrevivir,
yo confío en ti
y se que lo lograrás.
Pero no puedes regresar
a lo que nunca hubo,
a volver a tener lo que nunca fue tuyo,
pero no puedes regresar
a lo que nunca hubo,
asi que este es ese momento
en el que estarás mejor sola.
Chica, ¿no puedes ver
que no hay nada mas para ver ahí?
Tu tienes una amiga en mi
y siempre estaré aquí.
Y sabes que no será por mucho tiempo,
hasta que todo quede atrás,
ya encontrarás a alguien…
a alguien destinado a encontrarte.
Pero no puedes regresar
a lo que nunca hubo,
a volver a tener lo que nunca fue tuyo,
pero no puedes regresar
a lo que nunca hubo,
asi que este es ese momento
en el que estarás mejor sola.
Incluso cuando estés sola en las noches
te sentirás bien,
tú eres fuerte, y pasarás de él,
y habrán momentos
que esperaré que esas mentiras
no te consuelen sino que las recuerdes.
Pero no puedes volver…
Para que vean que no todo es Rock and Roll y que uno tiene su corazoncito. La voz de esta cantante es espectacular, saltó a la fama por haber sido la intérprete de el himno de los Juegos Olímpicos de invierno de 1994 y por formar parte de la banda sonora de la película Titanic, entre otras cosas. Sissel Kyrkjebø nacida en 1969 en Bregen Noruega, ha estado en numerosas actuaciones con grandes celebridades de la lírica.
En el 2004 formó parte de la compañía de la Sinfónica de Música del Señor de los Anillos. En 2002 editó su primer disco en USA como solista, titulado simplemente "Sissel"de ese disco les dejo la canción "Carrier of a Secret", espero que disfruten la maravillosa voz de esta artista, casi angelical.
Como siempre letra, traducción y música... dedicado para la bruja para que no me relaje por rockero...
Carrier of a secret
No one wants to know
Show a little conscience
Guardian of the palace
No one wants to go
Broken hearted monster
Tell me the words that´ll touch me
Tell me what´s hurting you so
Carrier of a secret
Let your secret go
Carrier of a secret
Whispered in the dark
What are you afraid of
Carrier of a secret
Hidden in your heart
Show me what you are made of
Now put your hand to the quiver
Now to the bend of the bow
Let it fly – let it light the sky above you
Let it fly – let somebody try to love you
Carrier of a secret
To unhip to show
Too uncool to mention
Carrier of a secret
Let your secret go
More like a confession
Now like a bird from your window
Now like a song from your heart
Let it fly – let it light the sky above you
Let it fly – let somebody try to love you
How many mountains must you climb
How many tears must you cry
How many seasons must go by
Before you let your secret fly
How many mountains must you climb
Before you let your secret fly
Let it fly – let it light the sky above you
Let it fly – let somebody try to love you
Portador de un Secreto
Portador de un secreto,
nadie quiere saber
muestra un poco de conciencia,
guardián del palacio
nadie quiere ir,
monstruo dolorido.
Dime palabras que me lleguen,
dime que te está doliendo tanto.
Portador de un secreto,
deja a tu secreto salir.
Portador de un secreto,
susurrado en la oscuridad
a que le tenés miedo?
Portador de un secreto
escondido en tu corazón,
muéstrame de que estás hecho,
ahora, deja de temblequear
ahora, vamos a lo importante.
Déjalo volar
déjalo volar, deja que la luz ilumine tu cielo
déjalo volar, deja que alguien trate de amarte.
Portador de un secreto
demasiado anticuado para mostrar,
demasiado desabrido para mencionar,
portador de un secreto
deja a tu secreto salir
más que una confesión.
Ahora, como un pájaro desde tu ventana,
Ahora, como una canción de tu corazón
Déjalo volar
déjalo volar, deja que la luz ilumine tu cielo,
déjalo volar, deja que alguien trate de amarte.
Cuántas montañas debes escalar
cuántas lágrmas derramarás
cuántas estaciones deberán pasar
antes de que dejes tu secreto volar,
Cuántas montañas debes escalar
antes de que dejes tu secreto volar.
Déjalo volar
déjalo volar, deja que la luz ilumine tu cielo
déjalo volar, deja que alguien trate de amarte
.jpg)
