Rush... Nobody's Hero

Publicado por Cuervo Negro en 10:15


Otro recontra temazo de la banda canadiense integrada por Lee, Lifeson y Peart, Rush, en este caso un tremebundo tema del álbum editado en el año 1993 Counterparts.

Un tema que toca el tema del heroísmo y como en función de cada persona ese concepto puede ser interpretado en función de cómo cada una de ellas nos afecte de alguna manera más allá de los paradigmas que a diario nos muestran como héroes.

Otro tema tocado en este tema es el tema del SIDA, ya que por ejemplo en la primera estrofa del tema se menciona la muerte de Ellis, un amigo de Pert de Londres.

Como siempre en estos casos música, video, letra y traducción de una obra maestra de los Canadienses… fanático yo?


I knew he was different, in his sexuality
I went to his parties, as the straight minority
It never seemed a threat to my masculinity
He only introduced me to a wider reality

As the years went by, we drifted apart
When I heard that he was gone
I felt a shadow cross my heart
But he's nobody's--

Hero--saves a drowning child
Cures a wasting disease
Hero--lands the crippled airplane
Solves great mysteries

Hero--not the handsome actor
Who plays a hero's role
Hero--not the glamor girl
Who'd love to sell her soul
If anybody's buying
Nobody's hero

I didn't know the girl, but I knew her family
All their lives were shattered
in a nightmare of brutality
They try to carry on, try to bear the agony
Try to hold some faith
in the goodness of humanity

As the years went by, we drifted apart
When I heard that she was gone
I felt a shadow cross my heart
But she's nobody's--

Hero--the voice of reason
Against the howling mob
Hero--the pride of purpose
In the unrewarding job

Hero--not the champion player
Who plays the perfect game
Not the glamor boy
Who loves to sell his name
Everybody's buying
Nobody's hero

As the years went by we drifted apart
When I heard that you were gone
I felt a shadow cross my heart

Héroe de Nadie

Supe que él era diferente en su sexualidad,
fui a sus fiestas dentro de una minoría heterosexual,
nunca sentí que esto atentara contra mi masculinidad,
él simplemente me introdujo en una realidad mas amplia.

A medida que pasaron los años tomamos diferentes caminos,
y cuando supe que él se había ido
sentí que una sombra atravesaba mi corazón,
pero el es un héroe de nadie …

… héroe, salva a un niño ahogándose,
cura una enfermedad letal,
… héroe, aterriza un avión averiado,
resuelve un gran misterio.

Héroe, no es el actor mas apuesto
que hace el papel de héroe,
héroe, no es la chica mas atractiva
que le gustaría vender su alma
si alguien la comprara…
héroe de nadie.

No conocí a la chica pero sí a su familia,
todas sus vidas fueron arruinadas
en una pesadilla de brutalidad,
trataron de superarlo, de aguantar la agonía,
intentan conseguir algo de fe
en la bondad de la humanidad

A medida que pasaron los años tomamos diferentes caminos,
y cuando supe que ella se había ido
sentí que una sombra atravesaba mi corazón,
pero ella es una heroína de nadie …

… héroe, la voz de la razón
contra el bullicio de las masas,
… héroe, el orgullo de un propósito
en un trabajo poco gratificante.

Héroe, no es el jugador campeón
que realiza el juego perfecto,
no es el chico bonito
que adora vender su nombre
cuando todos están adquiriendo…
héroe de nadie.

A medida que pasaron los años tomamos diferentes caminos,
cuando escuché que te habías ido
sentí que una sombra atravesaba mi corazón.

 

Etiquetas:

0 Comments:

Post a Comment



Subscribe to: Enviar comentarios (Atom)