Señores... esto es un temazo, sin duda uno de los mejores temas de Pink Floyd luego de que Roger Waters abandonara la banda. Este tema Learning to Fly, fue lanzado como el primer sencillo del trabajo discográfico A Momentary Lapse of Reason editado en el año 1987. Los significados que se le dan a este tema son varios, sin duda la pasión del vuelo es uno de ellos, y el otro que podría encajar en el momento de su composición, es la de la nueva experiencia de la banda y de Gilmour al frente de tan tremebunda banda, dejando atrás la huella imborrable de Waters en los Floydianos.
Temazo, linda letra, buena viola, traducción y videito filmado en Canadá, mas precisamente en Alberta.
stretched to the point of no turning back
a flight of fancy on a wind swept field
standing alone my sense reeled
a fatal attraction holding me fast, how
can I escape this irresistable grasp?
Can't keep my eyes from the circling sky
tongue-tied & twisted just an earth-bound misfit, I
Ice is forming on the tips of my wings
unheeded warnings, I tought I thought of everything
no navigator to guide my way home
unladened, empty and turned to stone
a soul in tension that's learning to fly
condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the -circling- skies
tongue-tied & twisted just an earth-bound misfit, I
Above the planet on a wing and a prayer
my grubby halo, a vapour trail in the empty air
across the clouds I see my shadow fly
out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
could blow this soul right through the roof of the night
there's no sensation to compare with this
suspended animation, a state of bliss
Can't keep my mind from the circling sky
tongue-tied & twisted just an earth-bound misfit, I
Aprendiendo a volar
A la distancia, una cinta de oscuridad
se estiró hacia un punto sin retorno,
un vuelo fantástico sobre un campo arrasado por el viento,
estando solo mis sentidos se rebobinaron,
una atracción fatal me alcanza rápidamente…
como podré escaparme de sus irresistibles garras?
No puedo apartar mi vista del cielo espiralado
enmudecido y con la lengua retorcida
como un inadaptado a los límites de la tierra.
Se está formando hielo en las puntas de mis alas,
advertencias desoídas, y yo que pensé que había pensado en todo,
sin un guía para encontrar mi camino a casa
sin carga alguna, vacío y petrificado,
con el alma en tensión que está aprendiendo a volar
arraigado a la tierra pero dispuesto a intentarlo.
No puedo apartar mi vista del cielo espiralado
enmudecido y con la lengua retorcida
como un inadaptado a los límites de la tierra.
Por encima del planeta sobre las alas y una plegaria
mi sucio halo es una huella de vapor en el vacío,
a través de las nubes veo a mi sombra volar
con el rabillo de mis empañados ojos,
un sueño inmune a la luz de la mañana
que podría volar a esta alma directamente hacia la noche.
No hay ninguna sensación que se compare a esto,
una animación suspendida, un estado de felicidad.
No puedo apartar mi mente del cielo espiralado
enmudecido y con la lengua retorcida
como un inadaptado a los límites de la tierra.
Ahhhhh belleza y voz en el Cuervito... esta artista Noruega además de tener una voz espectacular, ya saben que soy fan de las voces líricas, es un bombonazo... Sissel Kyrkjebø, para que vean que por acá no todo son guitarras distorsionadas ni gritos desgarradores.
Este meloso tema, dedicado a una amiga de ella que su pareja era un desprolijo, fue lanzado en su trabajo discográfico All Good Things, editado en Noruega en el año 2000.
En fin no muchos mas comentarios, miren y escuchen, y como siempre letra traducida, videito en vivo con Sisselita... para la Brujita.
You know what you´re not missing
No reason to feel bad
He don´t mean much with his kisses
You´re going to make it through
You have always been surviving
I´ve got faith in you
And I know you´ll get it going
But you can´t go back
to what it never was
to repossess, what you never owned
But you can´t go back
to what it never was
This is that time, this is that time
when you´re better off alone
Girl don´t you see
There´s nothing more to see there
You´ve got a friend in me
And I will always be here
And you know it won´t be long
Until it´s all behind you
You will meet someone
Someone´s bound to find you
But you can´t go back
to what it never was
to repossess, what you never owned
But you can´t go back
to what it never was
This is that time, this is that time
when you´re better off alone
Even alone at night
You will be alright
You´re so strong – you will get over him
And there will be times
That I´ll expect these lies
Not to comfort – but remind you
But you can´t go back
Mejor sola (No puedes volver)
Chica, no estes triste
tu sabes que no estás en falta,
asi que no hay motivos para que te sientas mal,
el no significa tanto con sus besos.
Ya vas a poder superarlo,
siempre has sabido como sobrevivir,
yo confío en ti
y se que lo lograrás.
Pero no puedes regresar
a lo que nunca hubo,
a volver a tener lo que nunca fue tuyo,
pero no puedes regresar
a lo que nunca hubo,
asi que este es ese momento
en el que estarás mejor sola.
Chica, ¿no puedes ver
que no hay nada mas para ver ahí?
Tu tienes una amiga en mi
y siempre estaré aquí.
Y sabes que no será por mucho tiempo,
hasta que todo quede atrás,
ya encontrarás a alguien…
a alguien destinado a encontrarte.
Pero no puedes regresar
a lo que nunca hubo,
a volver a tener lo que nunca fue tuyo,
pero no puedes regresar
a lo que nunca hubo,
asi que este es ese momento
en el que estarás mejor sola.
Incluso cuando estés sola en las noches
te sentirás bien,
tú eres fuerte, y pasarás de él,
y habrán momentos
que esperaré que esas mentiras
no te consuelen sino que las recuerdes.
Pero no puedes volver…
Patti Smith nació en Chicago en 1946, y su salto a la fama lo dió por el año 1975 con su trabajo discográfico Horses siendo una referente significativa del movimiento musical punk en Nueva York. Además de cantante, Patti es poetisa por lo que muchas de sus letras fueron influenciadas sobre todo por la poesía francesa del siglo XIX, y es así que en el año 2005 fue nombrada Comandante de la Orden de las Artes y las Letras de Francia y en el 2007 fue incluída en el Salón de la Fama del Rock and Roll.
En el año 1978 lanza el simple Because the Night, co escrita con Bruce Springsteen e incluída en el album Easter, alcanzando este tema el puesto número 15 en las listas de Billboard.
La canción originalmente la compuso Springsteen durante la grabación de Darkness on the Edge of Town, y su productor era el mismo (Jimmy Iovine) que el de Patti durante la grabación de Easter. Iovine le dió una copia de la grabación de Springsteen a Patti y ella le dió una perspectiva femenina de la letra la lanzó como primer simple de su álbum, Springsteen nunca lanzó el tema en un álbum de estudio, solo en presentaciones en vivo.
Este tema fue versionado por numerosos artistas sobre todo en presentaciones en vivo, pero quizás una de las más conocidas sea la de 10000 Maniacs.
Como siempre letra, música y videillo...
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now, try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take my hand come undercover
They can't hurt you now
Can't hurt you now
Can't hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have I doubt when I'm alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes
Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand ac the sun descends
They can't touch you now
Can't touch you now
Can't touch you now
Because the night belongs to lovers
With love, we sleep
With doubt, the vicious circle
Turn and burls
Without you I cannot live
Forgive the yearning burning
I believe it's time, too real to feel
So touch me now
Touch me now
Touch me now
Because the night belongs to lovers
Because tonight there are two lovers
If we believe in the night we trust
Because tonight there are two lovers
Porque la noche...
Tómame ahora cariño, tal como soy
acércame a ti, inténtalo y entiende
que el deseo es el hambre, es el fuego que respiro
y que el amor es un banquete donde nos alimentamos.
Vamos, ahora inténtalo y entiende
como me siento cuando estoy entre tus brazos,
toma mi mano, descúbrete
que ahora no pueden lastimarte,
no pueden herirte,
no pueden lastimarte...
Porque la noche pertenece a los amantes
porque la noche pertenece a la sensualidad,
porque la noche pertenece a los amantes
porque la noche nos pertenece.
Cuando estoy sola, tengo la duda
si el amor es una llamada al teléfono
si el amor es un ángel disfrazado de pasión
aquí en nuestra cama hasta que venga la mañana.
Vamos, ahora inténtalo y entiende
como me siento bajo tu dominio
toma mi mano mientras el sol cae, porque
ahora no pueden tocarte,
ahora no pueden tocarte
porque la noche pertence a los amantes...
Dormimos con amor,
con dudas en un círculo vicioso
que sigue girando,
no puedo vivir sin ti
perdona mi ardiente deseo
pero creo que es el momento
para sentirlo realmente
así que tómame ahora,
tómame ahora, tómame ahora,
porque la noche pertenece a los amantes
Porque esta noche hay dos amantes
si creemos en la noche lo sabremos,
porque esta noche hay dos amantes.
.jpg)
